扫毒交易

扫 毒 交 易 文 / 1美国2 斯特凡#加格汉 译 / 一 匡 11外景。俄亥俄州的哥伦布市,白 天。 眼前的这座楼房一看就是州首府的 建筑物。 银幕上出现字幕:俄州首府 ) ) ) 哥 伦布市。 内景。俄州最高法院 ) 白天。 在法官席上的法官们正襟危坐倾听 律师罗德曼先生在俄亥俄州最高法院陈 述案件。罗德曼先生侃侃而谈 ) ) ) 罗德曼先生: 这个线人是警方花钱 收买来的,他仍在用纳税人的血汗钱满 足自己的毒瘾。警察得以突袭一家私人 农场,这是关键链。农场可是诚实的美国 人谋生的地方啊。 他的/讲演秀0引起一位在场法官中 算是年轻者的罗伯特#威克菲尔德的兴 趣。 罗德曼先生: 政府急不可待地雇用 了一支罪犯们组成的部队,这些据说以 事实为依据的人,十分值得怀疑,, 法官威克菲尔德 (插话) :罗德曼先 生,,糟糕的是, 您的雇主在挑选律师 时没有充分表现出他的智慧,, 法官席中发出礼貌的咯咯笑声。 罗伯特:刚才,我在您的陈述中听出 只有一个变化,那就是您的雇主的名字。 您可以在开庭后整整一天把伊里诺伊告 盖茨的案件说的头头是道, 可是您不会 说服我,使我相信这个国家没有合法使 用匿名线人。 21罗伯特:何止如此呢,在美国竟然 没有保护神圣的私有财产。当您决定在 您的农场里种植大麻以后, 不管是联合 经营还是只种一英亩,您的财产随时都 有可能被没收并被卖掉。 罗德曼先生:对不起,法庭发现我的 发言已经招人讨厌了。 罗伯特先生:罗德曼先生,我可以给 您一个忠告吗?下次您在这个法庭陈述 这一点的时候,不管我在不在,我都奉劝 您,首先要做好准备,不要自己把自己弄 得捉襟见肘。 内景。罗伯特的房间 ) 白天。 办公室是用大理石和硬木装饰的。 一个29岁的黑人职员拿着一件外形古怪 的礼品进来,他们俩都看着礼品。 职员:您认为它会是什么? 扫 毒 交 易 世界电影 WORLD CINEMA 47 罗伯特:那得看是谁送来的。 职员(读卡片上的文字) :是您在沃 伦、帕特南和赫德逊的朋友送来的。 罗伯特:从这件事上你可以更多地 了解一个人。有三类人: 喜欢我的,恨我 的,想从我这儿得到好处的。(对着那个 精致的盒子)这肯定是第三类人送来的。 职员:一家律师事务所会想从这个 新任的扫毒大总管那里得到什么好处 呢? 罗伯特:那得看是哪个州了。 31职员(检核后) :是亚利桑那州。 罗伯特:医用大麻毒品是主动送来 的, (稍顿)还是我多心了? 两人都笑了。罗伯特伸手从一个架 子上抽出一瓶苏格兰淡啤酒,用两个手 指夹着倒了两杯。 职员:也许里面有一本书(拿起一个 杯子)。 罗伯特:反正不是我放的。 两人举杯一饮而尽。 外景。法院 ) 白天。 罗伯特走出来,尾随着他的是一小 群新闻记者。他钻进一辆由两个安全警 卫开的小汽车里。 内景。在飞机上 ) 白天。 罗伯特坐在商务舱靠窗的座位上。 内景。饭店房间 ) 夜晚。 一家昂贵的饭店。罗伯特#威克菲尔 德站在窗前,看着窗外美国首都的夜色。 字幕:华盛顿特区。 在餐桌上 ) ) ) 狼藉的残羹: 一块肉 脯和什锦沙拉,半杯葡萄酒。 另一个角度, 罗伯特站在镜子前正 在穿一件深色的高档夹克衫。 镜头前推。 处于同一位置的罗伯特 ) ) ) 这时是 在他的家里。白天,他的妻子芭芭拉正在 帮他穿上同一件夹克衫。当她给他掸去 肩上的灰尘时 ) ) ) (切至) 41在饭店房间里的罗伯特正在做着 同一个动作。他满意地挺直身子,转身去 看镜子中的自己。(略) 又回到罗伯特现在在饭店房间窗前 的角度。他的手伸向餐桌,拿起那半杯葡 萄酒。 (切至) 外景。肮脏的道路 ) 白天。 一片不知何处的茫茫荒原。只有低 矮的仙人掌,尘土和无情的日头。 字幕:墨西哥蒂华纳西南30英里处。 在道路的一侧停着一辆模样破旧的 警车。如果不是车里有两个男人的话,人 们还以为是这一辆报废的车呢。 内景。警车内 ) 白天。 这是两名墨西哥警官。30来岁的那 个叫哈维雷#罗德里格斯,另一个20多岁 的青年是曼努埃尔#/ 曼努罗0#桑切斯。 他穿着牛仔裤和很旧的马球运动衫。两 人坐在车里耐心地等待什么。 哈维雷:我昨晚又做了那个梦。 沉默了好一会儿 ) ) ) 曼努罗:哪个梦? 又沉默了好一会儿 ) ) ) 哈维雷:梦见我母亲窒息的那个梦。 他俩没再说话,直到听到一辆汽车 开来的声音。随着那辆车越开越近,声音 也越来越大。 外景。警车 ) 白天。 电 影 剧 本 48 世界电影 WORLD CINEMA 一架飞机的阴影掠过荒漠的地面。 这时,一架老式的 DC-3飞机飞过50英尺 高的空中。 51内景。警车里 ) 白天。 他俩目送飞机消失在荒原远处的空 中。两人互相看了看,又静静地等待着。 外景。墨西哥荒漠 ) 稍后。 一辆运货卡车从远处的地平线晃晃 悠悠地开上这条道路, 车里坐着两个不 到20岁的少年。 内景。警车内 ) 白天。 哈维雷和曼努罗注视着驶来的运货 卡车。哈维雷伸手从座位下取出一支泡 泡闪光器。他拉下车窗的窗帷,把闪光器 固定在车顶上,然后打开开关。他晃动电 线,警笛发出报警的声音。警灯闪闪地亮 起来。哈维雷和曼努罗笑着跳下车子。 外景。墨西哥荒漠 ) 白天。 运货卡车减速,慢慢停下。哈维雷走 上去。开车的少年不慌不忙地拉下车窗 玻璃。 开车的少年:有什么问题吗? 哈维雷:没,没什么问题。 开车的少年迟疑着伸手去拿他的 包。 开车的少年: 好 的。我明白了。您想要 多少? 开车的少年抽出 一迭钞票。哈维雷摇摇 头。 开车的少年: 这 么多还嫌少吗? 哈 维雷 还是 摇 头。开车的少年和他的伙伴交换了一下 眼色 ) ) ) 开车的少年:那你想要的是什么? 哈维雷笑了。开车的少年下车,绕到 车厢的后面,打开后门。那里堆积着印着 /蝎子0图识和/ 9110字样的柳条箱。他伸 手拖出其中的一箱。这个箱子上也印着 蝎子图识,包装得很结实。他拿着抽出来 的枪支,转身看看哈维雷。 61站在路边的曼努罗这时也抽出了 自己的枪,并逼着开车少年的伙伴向车 后走去。 哈维雷:放下箱子,两手抱头。你们 被捕啦。 开车的少年迟疑着。他开始服从,望 望哈维雷和曼努罗。 开车的少年:我不明白。我想一定是 弄错了。 哈维雷:没有,没有什么错误。 哈维雷走向曼努罗。曼努罗正在把这 两个少年铐起来。开车的少年开始喘息着 口吐秽言。哈维雷把他摁在警车的前座 上,曼努罗坐在运货卡车里跟在后面。 外景。墨西哥肮脏的道路 ) 白天。 那辆运货卡车跟在警车的后面驶上 扫 毒 交 易 世界电影 WORLD CINEMA 49 荒漠中的一条路。 突然,出现了四辆涂得五颜六色的 SUV ¹车, 从后面超车疾驰开到前面。这 四辆车驶出道路,从两侧包抄了警车后才 停下。车子经过时气流带起一些荒漠上的 碎石屑,像热风一样打在运货卡车上。 这时, SUV 车的车门开了,联邦警 官们聚集在车子周围, 好像是一支美国 特种武器和战术的部队。 领头的 SUV 车的侧门打开, 50多岁 的阿图罗#萨拉扎尔将军下了车,并向哈 维雷走去。他身材矮胖,但军服在身,显 得不怒自威。 萨拉扎尔(对哈维雷) :你叫什么名 字哇? 哈维雷:哈维雷#罗德里格斯。 71萨拉扎尔: 唔, 哈维雷#罗德里格 斯,你干得十分漂亮,不过我们将要从这 里开始,管管这件事了。 哈维雷瞅着将军深不可测的墨镜的 反光。在远处,那架 DC-3飞机起飞了,它 的隆隆声在众人的头顶上响着。 萨拉扎尔: 我们跟踪这些麻醉品偷 运者有些日子了,但是过去一直没能把 他们带上法庭。(扭头对手下人)把犯人 关进小车,没收运货卡车。 他的手下立即执行了他的命令。 萨拉扎尔(对哈维雷) :问你一个问 题:你怎么发现这件事的? 哈维雷:有一个线人。 萨拉扎尔: 你的这个线人叫什么名 字? 哈维雷(稍顿) :是一个匿名者。 萨拉扎尔瞧了哈维雷一眼。 萨拉扎尔(对手下人) :你这样一名 州警官,消息蛮灵通的啊。走吧! 稍后。 哈维雷和曼努罗望着将军一行的车 队离去。 哈维雷点燃一支香烟。 曼努罗:那位就是萨拉扎尔将军吗? 哈维雷:对。 曼努罗:他来这里干什么? 哈维雷:不知道。有事儿吧。 他们走向自己的汽车。 81外景。德尔马市自储仓办公室 ) 白天。 字幕:圣迭戈。 两个男人。一个是雄心勃勃的雷伊# 卡斯特罗, 他30出头, 为人傲慢。另一个 是40来岁的蒙泰尔#戈登。此人谁都怀 疑,甚至怀疑他自己。他永远都是大伙儿 里最精明的家伙。两人从一辆林肯牌轿 车里出来,走向一间破破烂烂的办公室。 卡斯特罗小声说 ) ) ) 卡斯特罗:不要瞎说话。什么东西也 别读。不要碰我的脸。连眼睛都不要眨。 不要露馅。(稍顿)你现在感觉怎样? 戈登(振作起来) :感觉良好。 卡斯特罗:对咱们来说,不再有什么 狗屁流域联盟º了啊,是不? 戈登:是没了。 卡斯特罗伸了个懒腰, 扭了扭腰身 ) ) ) ¹ º Basin League, 美国高校的体育组织之 一。) ) ) 译者 SUV,多功能箱式跑车。) ) ) 译者 电 影 剧 本 50 世界电影 WORLD CINEMA 卡斯特罗:活动活动手脚,好好放松 放松,身子骨结实是实在的。放倒这个混 账东西。他们走向那办公室的门。戈登看 了一眼卡斯特罗,然后扭开门把手。 卡斯特罗:露脸的时候到了。 91内景。德尔马市自储仓办公室 ) 白天。 这是一间物品堆得乱七八糟、破败 不堪的办公室, 一般情况下早已废弃不 用了。一个女秘书梦游似的忙碌着。职员 们也是敷衍着做事。 卡斯特罗改用西班牙语说话 ) ) ) 卡斯特罗( 用西语) : 晌午好, 先生 们,女士们。我们正在找爱德华多#鲁伊 斯。我们说好两点钟见面。 内景。在稍后时的德尔马市自储仓 办公室内。 在后面的一个小隔间里, 卡斯特罗 和戈登坐在一张简陋的桌子的一边,对 面坐着的就是爱德华多#鲁伊斯。他是一 位40多岁的企业家, 衣着高档,头发稀 疏。他们在等待 ) ) ) 鲁伊斯:你们从来买四分之一吨吗? 没有多少人买。 这时,另一个/生意人0从旁门进来, 附耳对鲁伊斯说了些什么,然后又离去。 鲁伊斯(继续) :所以,咱们值得再等 等,对不?我能做些什么呢?租一架/ 休 伊0¹吗?还是给予空中补给?这可不像 你往哪头骡子屁眼儿里塞避孕套那么容 易。对不?得用多少农民?从这里到墨西 哥城的一条线,, 戈登: 没人说过这个屁话, 爱德华 多,, 鲁伊斯的一只手垂到桌子底下。从 那儿可以看见一支手枪挂在桌下内侧。 鲁伊斯:放松放松。等等就等等吧。 卡斯特罗:嘿,想听笑话吗?我这儿 有一个。女人为什么打扮和洒香水? 戈登:轻松一下,, 101卡斯特罗:我这个笑话有趣又好 懂。女人为什么打扮和洒香水? 鲁伊斯:不知道。 卡斯特罗:因为她们又丑又臭。 卡斯特罗说完自己先大笑起来。 内景。DEA º的监视室 ) 白天。 模糊的监视器画面:卡斯特罗在狂 笑;鲁伊斯彬彬有礼地笑着。他的一只手 藏在桌子底下。 戈登:小子, 你从来没接近过女人, 怎么会知道她们身上有臭味。 DEA特工(画外) :他的那只手在干 什么呢?盯住那只手。谁的手?我谁的手 也不喜欢。 办公室内。 在这间办公室里装满了监视设备。穿 着美国缉毒署工作外套的 DEA工作人员 轻轻摇一架监视仪,它正在播放藏在另一 间办公室里偷拍下的模糊画面:戈登和鲁 伊斯坐在那张简陋的桌子两侧。 DEA工作人员:这个场面很可笑。 (按住监视仪)看看这个屁玩艺儿,,第 一台远距离图像传送仪。我上初中时,就 是个 AV »小子,过手的货都比这强,敢 ¹ º » / 音响器材推销员0的英文缩写。) ) ) 译者 / 美国缉毒署0的英文缩写。) ) ) 译者 一种美式军用直升机的名字。) ) ) 译者 扫 毒 交 易 世界电影 WORLD CINEMA 51 向上帝保证。 另一个 DEA 工作人员: 喂,看卡斯 特罗呀,注意他那双手。 在监视仪上看见另一位/生意人0走 进办公室,向鲁伊斯附耳。 鲁伊斯(在监视仪上) :马上马上。 111另一位特工用双筒望远镜偷窥 窗外。他的视野:在办公室外面,卡斯特 罗,戈登和鲁伊斯正在交谈。 外景。德尔马市自储仓办公室外,圣 迭戈 ) 白天。 一辆蓝色运货小卡车缓缓开进一个 停车场。 外景。屋檐下 ) 白天。 两个联邦调查局的特工人员躲在对 面房屋的屋檐下。他们的上衣上写有 FBI¹的字样。他们在使用高倍双筒望远 镜观望。望远镜的视野:那辆蓝色运货小 卡车拐进停车广场。 二号特工: 好了,咱们可等着了。就 是那辆蓝色小车。 在他的望远镜视野中,还可以看见 有三辆没有车牌的小轿车不紧不慢地尾 随在蓝色车后面。 二号特工(继续) : ,,三辆没有车 牌的车。(拿起步话机) 一块儿来的还有 三辆没有车牌的车。 三辆没有车牌的车分开了,一辆拐 进有一家快餐馆的停车场,另外两辆绕 到建筑物的后面。 二号特工(继续) :都是当地车。本地 的或海关的。啊,出来一个男的,可我不 认识。像是那位骑兵。 一号特工: 啊,小子。这是我们的演 习。我不想参与这次演习。 外景。德尔马市自储仓办公室外面 ) 接前面的场景。 鲁伊斯、卡斯特罗和戈登从窗口看 着那辆小卡车驶进一家货栈的拐弯处, 消失不见。当那三辆无车牌的警车呼叫 着开进停车场将货栈围住时,一个男子 正在拉开货栈的门。警官们从腰间抽出 枪支走下警车,, 戈登和卡斯特罗不敢置信地目睹这 一幕 ) ) ) 鲁伊斯在桌子底下开了枪。桌子整 个撞在卡斯特罗的胸部,把他向后推了 一下。鲁伊斯的手下拔出枪跑进屋里。 121卡斯特罗纵身一跃,掏出他的枪 朝鲁伊斯的手下人开火,并击中两个。鲁 伊斯闪身跑进另一扇门。卡斯特罗追赶, 喊着 ) ) ) 卡斯特罗:特工在此,再说一遍,特 工在此! 戈登一阵惊恐过后,反而渐渐有了 勇气,奋起去追他们。 外景。德尔马市自储仓办公室 ) 白 天。 DEA人员朝货栈里的人开火, 里面 的人开枪还击。在这一处早已被监视的 地方埋伏着的 DEA 人员,开着枪从四面 出现。相同数量的 FBI特工也出现了,并 开枪反击。双方都没有认出对方是谁。一 场混战。三拨执法人员或者用扩音喇叭, 或者开枪射击,或者尖声叫喊, 同室操 戈。好小伙儿们为着正义,热情地各显身 ¹ / 联邦调查局0的英文缩写。) ) ) 译者 电 影 剧 本 52 世界电影 WORLD CINEMA 手。 鲁伊斯从两座楼房中间的停车场的 一个角落逃出。卡斯特罗出现,追了上 去。 外景。停车场 ) 白天。 鲁伊斯跑到货栈公司的后面, 转身 穿过两辆停放在那里的汽车空当间,朝 儿童游乐园的一家儿童餐馆跑去。 外景。儿童游乐园 ) 白天。 卡斯特罗进入儿童游乐园。那儿有 一个硬纸板做成的打斗娃娃。一个可爱 的喜剧人物,看上去像是按扎#扎#宾克 斯¹的形象塑的兔子, 被做成了玻璃的 /四肢蜷缩0特殊版本。还有一块堆满彩 色塑料球的封闭场地。 小餐馆里空荡荡的, 只有一个/ 小 丑0正在那里填写考勤卡。 小丑:嘿,别进来,我们还没开门呢。 卡斯特罗朝他做了一个叫他别出声 的动作,然后继续朝堆满彩色球的房间 走去。 戈登也进了餐馆,跟在他后面。一台 动画音乐乐队这时开始演奏一支歌曲。 戈登看见在屋子的另一端的塑料球的底 下,露出半只脚。 131他瞄准那只脚,开了一枪。鲁伊 斯尖叫一声,坐起身。卡斯特罗一下把他 扑倒,边夺下他的武器,边殴打他。 外景。而儿童游乐园 ) 白天。 卡斯特罗和戈登把鲁伊斯揪到屋外 的阳光下。他们停了一下,让眼睛适应强 光。 鲁伊斯:送我去医院,我正在流血, 不然会死去。 卡斯特罗把他朝前搡了一下。 镜头扫过停车场 ) ) ) 一个 DEA人员打开小货车的后门, 堆得满满的可卡因掉落到路面上。 (切至) 内景。宾馆 ) 下午。 空气里有一股呛人的气味。在宾馆 舒适漂亮的会客厅里, 一些私立学校十 几岁的学生在聚会玩乐:烟缸里满是烟 蒂,咖啡桌上放着啤酒和吸大麻的水烟 枪。乐声响亮。 大号字幕:俄亥俄州的辛辛那提。 电视上有画面却没声音。窗帷全放 下了。四个男孩穿着校服, 但领带都歪 着。三个女孩的穿戴 倒是挺合身的。几个 人坐在长椅上, 几个 人席地而坐。他们全 都纹丝不动。 ¹ 影片5星球大战6 里逃出水下城的那个角 色。 扫 毒 交 易 世界电影 WORLD CINEMA 53 一个表情紧张的男孩叫塞思#亚伯 拉罕斯。他17岁, 有一头乱糟糟的卷发, 摆出一副青年柯尔律治的姿势。一个16 岁的姑娘叫卡罗琳#威克菲尔德。她的模 样却像是只有12岁,坐在桌子前面搔首 弄姿,显得小巧玲珑。他们正在一张电力 桌前玩一种在线难题问答比赛。塞思说 的又快又准确。 塞思:希腊悲剧之父是谁吗?当然是 埃斯库罗斯了。(按了一下键) 他的三部 曲?奥瑞斯忒亚,我是说这部剧最好,有 谁能阻挡住这台塞思问答机器? ,, 141塞思 (继续按了一下键) : 得分。 谢谢。从奥马哈转到马达马克斯,我们都 压着你们。悲剧的问题到此结束。 塞思向后仰,吸了一口从一面镜子 里伸出来的可卡因管。然后把它递给卡 罗琳。她有气无力地吮了一下。 卡罗琳:娱乐娱乐吧。是听苏珊#露 茜的片断还是90年代的无聊情歌? 塞思看了她一眼。他有他的迷恋 )) ) 塞思:是无聊的情歌。(按了一下键) 嘿,你想试试这个吗? 她点点头。两人各呷了一大口啤酒。 他拉着她的手从那些木然地坐在长沙发 上的那些人面前走过,, 厨房。 塞思拿出一盒小苏打,扯下外面的 包装锡纸,从中取出一个小勺。卡罗琳看 着他把少量可卡因倒进勺里, 然后加进 一些小苏打,并且兑入几滴水,又拿打火 机的下端轻轻地搅拌, 最后用打火机的 火在勺下炙烤。 卡罗琳:你在做什么呢? 塞思(专注地) :你看着就是了。 他看着勺里的物质打转,起泡,然后 分离,,他将黏稠的部分倒进锡纸中, 分成四小摊。 他迅速拆卸了一支圆珠笔,把笔心 做成一根管,递给卡罗琳 )) ) 塞思:吸一些烟,然后屏住。 卡罗琳:这个像浓缩可卡因的东西 是什么? 151塞思:不是像,它就是。 他在锡纸下面点燃了打火机。那滩 东西开始发出响声,起泡。然后就冒出了 烟,, 塞思:快吸!快吸! 一股灰色的浓烟冒起。卡罗琳吸入 了其中的大部分。 塞思:屏住屏住。 她吸得更深了, 把烟含在口中。突 然,她的面色变了,,眼睛失神,面部抽 搐,简直像是一种性反应。塞思专注地看 着她。 塞思:明白了,,现在你明白了。 卡罗琳靠着柜台瘫倒了。塞思扑到 她身上,吻她,同时用手抚摸她的双乳和 身体。她从他一个肩头向后目光呆滞地 凝望着,尽量长时间地屏住那口烟气。最 后,她终于呼出了那口气,, 卡罗琳:再吸一口。 从她肺里吐出来了那股灰色烟气充 斥了整个房间。 (切至) 内景。白宫办公室 ) 白天。 白宫办公室主任在接见罗伯特#威 克菲尔德。主任正在发言。他总是在发 言。这是一个不会让你失望的人。 电 影 剧 本 54 世界电影 WORLD CINEMA 主任:在你正式接管国家控制毒品 政策办公室之前,在没有通过本办公室 或得到本室人员的允许时,无论如何都 不要对新闻界随便说话。在这座城市里 有太多的利害关系,现在方方面面全都 很怕你,, 161办公室主任(继续) :他们怕你的 理由,,从严格的法律上讲, 你对他们 的预算案拥有否决权。所以可以这样设 想:中央情报局,联邦调查局,戒毒署,海 关,财政部,空军特遣部队,国防部,国内 税务局,无线电服务员工作局及车管部 门,,都愿意跟你说上话。我还有个好 消息 ,,你将见到几位参议员和众议 员,分别谈一个特别准备好的问题。他们 要谈的问题首先就是: 要使他们显得精 明强干。如果你给他们上课的话,他们会 认为你不尊重他们。如果你对他们有所 怠慢,他们也会这样对你。记住,别忘了 你要对他们表示出尊重。总统都很尊重 他们啊。说到总统,等他一从俄国和中国 访问归来,我就安排个时间让你见到总 统,你们两人会一见如故。(稍顿)也许见 见你的前任不失为一个好主意。我会安 排杰夫#谢里登带你去。还有,从现在起, 四个星期后,你将主持你的首次官方新 闻发布会。那时你要大致概述出总统要 打胜扫毒之战的战略部署。(稍顿)好,还 有别的事吗? 罗伯特:我会及时向你的。 外景。华盛顿特区, 政府大楼 ) 白 天。 罗伯特在陈旧的政府大楼里走过好 像没有尽头的走廊中的大厅过道。在他 身旁的是与他同来的杰夫#谢里登。35岁 的热情的谢里登是一个已经找到了自己 位置的政府雇员 ) ) ) 谢里登:我只想讲清楚一件事。我以 前为他工作,现在是为您。我是个没有党 派偏见的人,是个没有争议的人,, 171谢里登(继续) : ,,在未来几周 里,如果您允许的话,我们将让您熟悉一 下多得让您难以置信的一大堆问题。在 我看来,其中最重要的,就是墨西哥了。 我认识您想见的每一个人。重要的是他 们喜欢您。他们喜不喜欢我并不重要。这 就是我能保护您的原因。 罗伯特:就像保护兰德里那样? 谢里登:我理解您的意思,可是如果 让我讲真话的话,大概可以这么说,像兰 德里那样独断专行的人,都不知道怎样 得到别人的帮助;过去无论是谁开枪打 出的子弹,发出的每一粒子弹,或者甚至 是不是朝他开的子弹,都出于傲气。我个 人认为这其实是他自己打败了自己。但 不要误解我的话,他还是一个刚正的人。 可是,这个工作有其政治成份,将军原先 只是对此缺乏耐心罢了。 内景。国家控制毒品政策办公室 ) 白天。 罗伯特和谢里登步入扫毒大总管拉 尔夫#兰德里将军的办公室。这位年已六 旬的职业军人不乏幽默感。他正在往一 个盒子里放一件私人物品。 兰德里将军:杰夫,你能给我们一分 钟的时间吗? 谢里登点点头,走开了。 兰德里将军(当谢里登退出办公室 扫 毒 交 易 世界电影 WORLD CINEMA 55 时,他有些出神 ) : 公务员。都是很好的 人,再三挑选上的。每次约从12位硕士生 中选拔,可是他们能干的事常常好像就 是散布谣言。 181罗伯特和兰德里握手。 罗伯特:您在这儿的工作很出色,先 生。国家控制毒品政策办公室的形象比 您接手时好多了。兰德里正观察罗伯特 是否真的相信这一点。他环顾办公室,好 像那些控制毒品的政策就藏在这里某个 地方。 兰德里将军:我不能肯定我的工作 有何起色。(机智地)我尽力了,,只是 尽力了而已。 罗伯特:这里有许多鼓舞人心的统 计数字嘛。虽然工作才刚开了个头,可我 看已初见成效了。你很理解我对这件事 所说的话。 兰德里将军:您来这里两年多了,顶 多三年。人们跟您承诺什么来着?司法委 任?什么?地区?起诉?(在等罗伯特的回 应)不是最高,,最高吗? 罗伯特:我来此接任是要做一件艰 难的工作,我要尽全力去做。 兰德里将军叹了口气 ) ) ) 兰德里将军:在赫鲁晓夫被逼下台 后,他坐下来写了两封信交给他的继承 人。他写道: /当你遇到困境难以自拔时, 打开第一封信,你就会得救。当你再次遇 到困境不能自拔时,打开第二封信。0没 有多久那个继承人就遇到了困境, 便打 开了第一封信。信中说: / 把什么责任都 推到我身上。0于是他就把坏事都推到老 一代人身上,果然效果奇佳。 191兰德里将军(稍顿) :他又遇到了 不能自拔的困境,他又打开第二封信,信 上说: /坐下来写两封信。0 他们对视了几秒钟,然后,兰德里将 军笑了。 (切至) 外景。墨西哥,曼努罗家的街头 ) 白 天。 一座简易房。街头有几个小孩儿和 几条狗。银幕上出现曼努罗熟悉的面孔。 他正从一块窗帷后面向街上观望。 曼努罗家的厨房。天花板满是油腻, 地面坑洼不平。一台廉价收音机正开着。 曼努罗站在门口。哈维雷坐在饭桌旁。 他正和曼努罗说着话, 目光却停在 曼努罗的妻子安娜身上。安娜20多岁,面 貌姣好,正在厨房里忙碌着,故作不知他 在看她。 哈维雷:放心吧。他们要是想杀咱们 的话,早在荒原里就下手了。 曼努罗:他们不会在那么多人面前 下手。他们会在以后没人时杀害我们。 曼努罗慌忙打开窗户 ) ) ) 曼努罗(画外,朝窗外叫喊) :赶快离 开那辆轿车! 从曼努罗的视角看见: 当时几个小 孩正坐在那辆轿车车轮后边玩耍。 哈维雷:即使他们真想杀你,也不会 让你等着他们来你家的。 安娜:他说的对。他们会在你们散步 时杀,好像是一场街头犯罪。 201曼努罗: 闭上你的臭嘴,没跟你 说话! 安娜把一杯咖啡放在哈维雷跟前, 眼睛使劲盯着他。 电 影 剧 本 56 世界电影 WORLD CINEMA 内景。警车里 ) 白天。 哈维雷和曼努罗驾车在蒂华纳市的 街上巡逻。 哈维雷:如果你想让她置身事外,就 什么也别告诉她。你应该学会守口如瓶。 曼努罗:她太爱打听事儿了,还听我 的电话。 哈维雷:不管怎么看,反正我看我们 不会再看见他们了。一切都回归正常吧。 外景。蒂华纳市 ) 白天。 旅游者的地狱。街头一片嘈杂声:小 贩们在叫卖,乞丐在大声乞讨,过往车辆 发出声响。哈维雷和曼努罗在同一对激 动的年轻美国游客讲话 ) ) ) 女游客:你是警官吗?您为什么不向 上打报告?你不想知道那是辆什么样的 车吗? 男游客:那是一辆布朗#福特探索 者,, 女游客:它原来就停在这儿。被人偷 走了。我要报警。 曼努罗:请吧。打报告无助于您找到 您的车。 哈维雷:警方也找不到您的车。 女游客:但是你们是警察啊。 哈维雷抽出一个笔记本夹子, 在上 面写了一组数字。 哈维雷:给这个人打电话,他可能会 帮你找到你的车子。 男游客:我不打,, 女游客:这个家伙怎么会知道谁偷 了我们的车呢? 哈维雷:警方会告诉他。 越说越没有头绪了。 男游客:为什么他们会告诉他,却不 会告诉我们呢? 女游客(接过话头 ) : 因为我们给了 他钱了,傻瓜。(朝向哈维雷) 对不对?他 再给警方钱,然后我们的车子就出现了。 哈维雷: 是呀。最好先别填写表格 了,是不? 男游客从钱包里掏出20美元, 递给 哈维雷,哈维雷挥手拒绝了他。 哈维雷和曼努罗返身走回他们的警 车,看见有两个开 SUV 车的人走来停在 他们的车子前面。 哈维雷和曼努罗交换了一下眼色。 车门/砰0地关上,只听见走过来的脚步 声。 警官(画外) :哈维雷#罗德里格斯。 (切至) 211外景。拉霍亚高尔夫球场和网球 俱乐部。白天。 /南茜#里根餐厅0的一次贵妇午宴。 餐厅俯瞰着下方的一片翠绿。成功男士 的太太们全都珠光宝气地围坐在一张餐 桌旁。餐桌中央有一个花哨的装饰摆设。 221字幕: 加州圣选戈城外的拉霍 亚。 一位叫海伦娜#阿亚拉的太太, 32 岁,以前是个模特儿。她柔美可人, 但是 智商却同她的美丽不相称。她正望着窗 外一个5岁的小男孩儿。男孩儿在玩着一 个跟他一样高的高尔夫球棍。海伦娜已 有6个月的身孕,容光焕发。 一位侍者给她端上一道开胃菜。她 的朋友南#多伯斯40岁出头,曾经是青年 女子联合会的当地成员,此时有些微醉。 扫 毒 交 易 世界电影 WORLD CINEMA 57 斯蒂薇和亚历克斯也曾是联合会的成 员。这时都在看着她。 南:是鸭沙拉吗? 海伦娜: 。 南(不相信) :海伦娜,你根本没有点 鸭沙拉呀。 海伦娜: 啊,是没点。我不要。(指着 自己的腹部)我想是另外一个人要的。 南:啊,他可是好胃口啊。这是你尝 过的最好吃的东西吗?我是说我从没吃 过的。 海伦娜:它真好吃,, 斯蒂薇:鸭子是最奇妙的小动物。鸭 式飞机。它们会飞、会跑又会游。聪明到 可以带领小宝宝们一起行军。 南:找一盘调味橘子沙司。 众人大笑。海伦娜比她们年轻很多。 阿历克斯:那是一只肥鸟。跟我一 样,可以一冬天不吃东西。 南:你是说它的胸脯很像你。 231阿历克斯:你坏,, 南(唱歌) :忌妒,就是忌妒,, 海伦娜:我听说过,可是记不清是在 哪儿了,,那里全是这种肥鸭子, 就是 你想吃的那种,, 斯蒂薇:不饱和的脂肪,, 两个女人一起说:多不饱和! 海伦娜:有好的胆固醇,有坏的胆固 醇。人们告诉我们的一切,每隔一个星期 就完全不一样了。我不明白他们为什么 认为咱们就该完全听他们的。 南:我就知道鸭子不管怎样聪明,上 帝造出它们来就是让人吃的。 南尝了一口,其他妇人也纷纷上前 品尝。海伦娜的这盘沙拉引起了叽叽喳 喳的议论。 外景。乡间俱乐部的停车场 ) 白天 海伦娜把她5岁的儿子大卫拉到她 的梅塞德斯车的前座上。大卫不肯撒手 他的高尔夫球棍。 海伦娜:我把它放在后车厢里。 大卫:不 ) ) ) ! 海伦娜:专业球手都放在后备厢里。 大卫:泰格#伍兹就不。 241海伦娜: 泰格#伍兹是个例外。 (故作保密似地) ,,实际上他是把球棍 放在后座位上的。 她从很不乐意的孩子手中取过球 棍,然后放在后排座位上。 外景。饭店 ) 白天。 圣选戈滨水区球场旁的一座现代高 楼。 海伦娜驾车来到这家饭店。 内景。饭店房间内 ) 白天。 从这间间可以看见窗外的水 面,水面上帆影点点,船只来往。饭店里 的一切都可以从这房间里的一台高科技 电子设备的监视屏上看到。 40多岁的设备推销员朗尼是个迷信 机械神奇功能的人, 正对30来岁的弗朗 西斯科#/ 弗兰基0#弗洛雷斯讲解操作要 点。后者黄肤色,目光炯炯,穿着考究。 朗尼:盖茨、迈尔沃尔德和别佐斯。 我的东西都卖给了这些人。为什么?因为 侵入性科技已经深入大众了。你的竞争 对手,你以前的配偶、仇人、傲视你的人, 这会儿都在当地的电子商店里,正在打 算侵入你,不仅通过你的电话,还有你的 电 影 剧 本 58 世界电影 WORLD CINEMA 传真机、寻呼机、手机、有线电视、背景音 乐装置、窗户、墙、空调风扇、调制调节器 和英特网。 他走向床和这台迷人的设备 ) ) ) 朗尼(继续) :谁也没有这些宝贝,没 路子得到,连门儿也没有啊。 弗朗西斯科拎起一件设备 ) ) ) 弗朗西斯科:我想侦听手机电话,数 字的与模拟的。确定电话来源。我在相互 参照电话与数字时,需要具有存入数据 的能力。 251朗尼小心地拿起一台装配豪华 的笔记本电脑 ) ) ) 朗尼:这就是您的网络秘书,从数字 化无线传播幅带里出来的朋友。(稍顿) 这么说,弗朗西斯科, 您做什么事呢?您 是项目负责人吗?私人担保人? 弗朗西斯科冷冷地看着朗尼 ) ) ) 弗朗西斯科:杀手。 朗尼 (马上接口) :杀手, 可以呀。那 咱们就让你在电子监视仪中开始吧。 外景。乔治敦的布朗斯通 ) 夜晚。 这幢房子在最好的建筑物中都是最 抢眼的。人们在进场,从里面传出晚会的 声音。 字幕:华盛顿特区的乔治敦。 内景。乔治敦的布朗斯通 ) 夜晚。 一场盛大的鸡尾酒会正在举行。这 是华盛顿大多数商务活动的必要程序。 端着饮料的罗伯特倾听一个药厂游 说者在向与会者自鸣得意地侃侃而谈 ) ) ) 药厂游说者:我们, 我的意思是说, 还有我们在这场合法药品生意中的强大 客户如墨尔克, 帕泽尔¹ ,都认识到,这 不是传统的有赢家有输家的战争, 而是 与机制自身进行的一场战争。它的大规 模杀伤性武器恰巧就是麻醉性药物。假 如您想了解它的杀伤力有多大,一年仅 仅致死8万人的酒精绝不能与之相比。而 可卡因只能致死区区两千人。海洛因也 是这个数。但是,烟草才是真正的杀人大 户,每年至少杀死38万人。在这场战争 中,因烟草致死的人,在上个世纪比所有 因非法毒品致死人数的总和还多。 261罗伯特(假意地) :非常有意思。 游说者一笑。罗伯特咂了一小口饮 料。 罗伯特从另一个视角看去: 在另一个房间里。在听为美国商务 会辩护的超级鼓吹者斯坦讲话 ) ) ) 斯坦:是时候了,罗伯特, 是得逼这 些乡间立法者们说点实话了;根据他们 为经济增长所作的选择,他们必须交待 是去监狱还是去游乐场。 罗伯特从另一个视角看去: 他在听伊桑,一个一心鼓吹降低危 害的人说话 ) ) ) 伊桑:你在问/ 百忧解0与/ 欣喜狂0 的区别吗?一个是床垫,另一个是蹦床。 分子是没有道德的。真的, 想一想: 有的 分子改变了抑制血清素再摄取的方式, 它不是突然变成一个坏分子的,仍然只 是一个分子。我的理论是:美国真正害怕 的是经受一次短暂却剧烈的事件。 ¹ Merck, Pfizer,世界上最大的两家医药生产 厂家。) ) ) 译者 扫 毒 交 易 世界电影 WORLD CINEMA 59 罗伯特转身离去 ) ) ) 罗伯特(自言自语) :就像你。 另一个房间。罗伯特到吧台前又拿 了一杯饮料。这时一个40岁的男子 (蒂 米)神秘兮兮地从斜刺里跟上来,向他悄 悄耳语 ) ) ) 271蒂米 (耳语) : 是毒品吗?有些人 说有问题,另一些人说有解决办法。想像 有一块云,一下雨就能阻碍罂粟生长,或 者冲走大麻中的大麻酚!想像有一种药 丸,一吃就能消灭想吃从黛拉迪¹到多 福吧º的一切心理欲望!法的力量取代 不了科学。毒瘾与小儿麻痹症或黑死病 无关。 蒂米溜进旁边的人群。罗伯特也离 开了吧台。 另一个房间。 一位经济学家和国防部一位次长在 争论。罗伯特在一边旁观 ) ) ) 经济学家(对次长) : 您不是在和毒 品贩子作战,您是在和市场较劲。市场中 有一个悖论:你把毒贩子抓起来,毒品价 格就上去了;这时你也把利润抬高了,参 与贩毒的人就会更多。 次长(对经济学家) :回到现实中来, 我们在谈墨西哥,而不是约翰#梅纳德# 凯恩斯。我们每年花在这场战争上的钱 将是18亿美元。摆在桌面上的问题年年 都是: / 我们是认可墨西哥为盟友呢,还 是相反?0 另一个叫拉什#菲利普斯的中年男 子是个经纪人, 在旁边听过他们二人这 番争论后,也加入了争论,罗伯特被围在 当中。 拉什#菲利普斯:你要想取得成效, 就得打击吸毒者。对吸毒只摆出虚伪的 打击姿态,不会危害我们的金融市场。我 们一边吸毒,为什么还要惩罚给我们供 货的墨西哥呢? 281次长:墨西哥,别跟我说什么墨 西哥,, 经济学家: 创造利润的大棒就是法 的力量;利润就是胡萝卜。这就是经济上 的事实,, 拉什#菲利普斯:瘾君子是不投票表 决的;他们不是政治行动委员会会员。他 们不用银行票据,这同样是政治上的事 实,, 次长:我们监禁他们,毒品消费量就 下降,, 经济学家: 海洛因和可卡因的价格 一旦下跌,它们的纯度就上升。法的力量 取得的所有成果就是: 毒品的质量更高 了,价格更便宜了。从经济上考虑, 你还 是放弃吧,这是一场打不赢的战争。 拉什#菲利普斯:天啊,你想收回某 些人的证件,巴基斯坦人或哥伦比亚人。 我们的确不需要他们来做任何事。 经济学家: 假如你剿灭进入这个国 家的毒品达到不可想像的50%以上,你 将会提高可卡因和海洛因的价格3% ,而 这3%对吸食毒品的实际情况不会有任 何影响。 拉什#菲利普斯:我们为什么称这是 一场战争呢?你不向你自己的国民宣战。 ¹ º Dove Bars,一种巧克力糖果。 Dilaudid,一种专治头疼的药。 电 影 剧 本 60 世界电影 WORLD CINEMA 毒瘾是只小虫子,从内部蚕食掉一整座 房子的小虫子。 同罗伯特年纪相仿的迈克尔#阿德 勒在他们都没注意的时候靠近上前。他 那煽动性的目光吸引了罗伯特。 291次长: 我们需要墨西哥的理由 是:第一,国防;第二, 贸易; 第三, 旅游; 还有就是最南边的一条毒品输入路线。 总统都知道这些。他为啥还让大家都赴 汤蹈火啊? 迈克尔(郑重地) :威克菲尔德先生, 有件事需要您立即给予关注。 罗伯特看看迈克尔,眯了一下眼,又 仔细看了看迈克尔,然后跟着他走了。 拉什#菲利普斯(不经意地) :每16个 美国人中,就有一个墨西哥后裔。墨西哥 是我们第三大贸易伙伴,, 从另一个角度拍摄走在走廊深处的 罗伯特和迈克尔。 罗伯特:您看去很年轻。 迈克尔:我的工作使我保持年轻。 罗伯特:哪个部门保释恐怖份子或 以法律术语为借口释放已经定罪的杀人 犯? 迈克尔:谁是历史上最恶劣的连环 杀手?加西 )) ) 对吗?杀了42个人!我们 的政府在越南杀了五万五千人,还天天 为此撒谎。 罗伯特:迈克尔,你在替毒品贩子说 话,而不是公民自由言论者。 迈克尔:我们把诺列加绑架出巴拿 马。这事儿咱们的宪法管得着吗?因为巴 拿马不是我们的。 301罗伯特:诺列加是个罪犯。 迈克尔:诺列加是一个主权国家的 元首,他就不应该和美国做生意。所以, 我每天醒来的时候,都会毫无问题地同 我们的政府斗争,同像你这样的人斗争, 力争这个制度多保持那么一点点诚实。 罗伯特(打趣 ) : 上次我读到你的雇 主是用链锯把人锯断后把毒品非法运进 美国的。 迈克尔:我希望您,法官威克菲尔德 在法庭上时,别用相同的方式对待事先 假定无罪者。 罗伯特:如果我能重返法庭,阿德勒 律师,我希望能从听取您的辩护词中得 到快乐。 (切至) 内景。圣迭戈市,医院急诊病房内 ) 白天。 爱德华多#鲁伊斯躺在病床上,手被 铐在床栏杆上。他的一只脚朝上吊在吊 带上,一支管子接在伤口下方。卡斯特罗 和戈登进来时,他正在使劲甩手铐。 戈登:爱德华多,你还策划去什么地 方吗?你不喜欢这里吗?这里是你将要住 很长很长时间的最好地方。 鲁伊斯:我是一个守法的买卖人。打 鱼为生。金枪鱼。可以调查嘛。纳税 什么的,什么都可以去查,, 戈登:听你妈的放屁,你想用你妈的 臭屁熏死我呀。 311鲁伊斯: 你不能在这儿见我。我 要见我的律师。 戈登:我们从你身上搜出的可卡因 数量,足够你在某些州判最重的刑。 卡斯特罗:把他移送到得州,他就受 电刑死啦。 扫 毒 交 易 世界电影 WORLD CINEMA 61 戈登:我们已经拍下了你交易贩毒 时的录像,拍下了你吹嘘夸张毒品质量 的录像,拍下了你吹嘘你的买卖的录像。 我们拍下了你的录像。 护士出现在门口。戈登走到门口,关 上门。把护士拦在门外。 戈登:住在这里是一次机会啊,爱德 华多。让我们相信您当了一回老板。不, 不是老板,全是你一个人的责任。 鲁伊斯:判死刑。我决不上诉。 戈登:我们可以保护你。 鲁伊斯怀疑地看看他俩。 卡斯特罗:你为谁效力? 鲁伊斯:你这是逼供信。 戈登:了不起,一个渔夫能说出这个 词儿。 卡斯特罗:你为谁效力? 戈登和鲁伊斯互相看看。 鲁伊斯:那我就换一个词儿 ,,豁 免权。 (切至) 321外景。阿亚拉家,拉霍亚市 ) 白 天。 在索里达德峰附近山坡上凸起一座 高高的城堡,可以独领大海的风光。传来 击打网球与向高级浴缸里注水的声音, 还有墨西哥人操作草坪修葺设备发出的 声响。慢跑者循声跑去。在阿亚拉家大门 后面,可以看见大卫正在翠绿的草坪上 玩高尔夫球杆。 在一个专业者的指导下, 工人们正在安排一场社交聚会。一辆带 彩色窗户的740il宝马车驶进车道。 大卫:爹爹! 车窗放下来,我们看见40来岁的卡 尔#阿亚拉。他衣着昂贵但不花哨, 英俊 而有个人魅力。在向他的孩子示意的同 时,摸出身上的手机 ) ) ) 卡尔:喂,喂。 他收回手机,转弯驶向车房。大卫又 去玩他的高尔夫球。 外景。阿亚拉家的餐厅 ) 白天。 厨房里有个厨师, 餐厅里有几个少 女。另外几间大房间挂满美术作品。 海伦娜#阿亚拉坐在餐桌旁,眼前桌 子上放着计划表, 账单和收据。卡尔进 来,在屋里踱着步子打手机电话 ) ) ) 卡尔 (对着手机) :对不起,乔纳斯。 我不在乎你是不是向订货方报了什么价 格。 他踱步与电话里的人谈话时, 海伦 娜看着他。他只好让她听见,但电话的这 部分让她听到的内容好像是在炫耀,而 听者碰巧又是他妻子。海伦娜一脸的恼 怒中又有些爱怜。 331卡尔 (继续 ) : 这是美国, 一个完 全不同的国家。我是卡尔,一个完全不同 的男人。所以, 你应当明白,我们的情况 完全不同, 我认为, 价格也将完全不同 了。(稍顿,倾听对方)您是一个通情达理 的人,,那就再考虑考虑吧,到周末再 说。 卡尔关了手机,转向海伦娜 ) ) ) 卡尔:每天跟这个家伙打交道好像 都得从头来一遍。 他长吁了口气,然后来到卧室和妻 子到了一起。他瞅着她。她回望着他。 卡尔:嗨。 海伦娜:嗨。 电 影 剧 本 62 世界电影 WORLD CINEMA 卡尔:干啥呢? 海伦娜:看你呢。 卡尔:我知道。你今 天过的怎么样? 她推开身边的东西。 这时她忽然显得很疲倦 的样子。卡尔把手放到她 怀了孕的腹部 ) ) ) 卡尔:你没事儿吧? 海伦娜:我总觉得忘 记了什么事。 她丈夫瞅着她,然后伸出双臂搂住 她。 外景。阿亚拉的家 ) 白天。 卡尔和海伦娜出现在他们家的阳台 上,看着大卫在大门外玩耍高尔夫球杆。 341一辆去掉车牌的警车驶来并停 在墙后。又一辆驶来,接二连三地驶来同 样的警车。从车里下来一些身穿 DEA 制 服的警官。 开始时响起一阵低声议论,然后安 静下来。 海伦娜慢慢回过头看她的丈夫。他 却没有看她。 海伦娜:大卫,到里边来,, 警察和 DEA 的警官们突然进入前 院。戈登和卡斯特罗迅速地穿过车道直 奔卡尔而来。 卡尔: 这是怎么回事?出了什么事 吗? 戈登:是阿亚拉先生吗? 卡尔:没错儿。 戈登:您触犯了联邦戒毒法,您被捕 了。 戈登和卡斯特罗扭住他,给他戴上 手铐,面无表情地开始把他从院里向外 面推搡。有些惊骇的大卫试图靠近他父 亲。海伦娜跟在后面。 卡斯特罗把卡尔推到街上,走过去 打开车门,最后将他塞进车的后门。 戈登:阿亚拉先生,我们有搜捕你的 许可证。 戈登/啪0地关上车门,车子启动。卡 尔透过车窗望了望妻子。 戈登和卡斯特罗在通向她家的车道 上把车开出。站在街上的海伦娜被抛在 后面。纷纷出现在街上和车道尽头的街 坊四邻用怀疑的眼光看着她。大卫走到 母亲身边,抱住她的腿。(略) (切至) 351内景。萨拉扎尔将军的司令部, 接待前厅 ) 白天。 哈维雷和曼努罗坐在接待室等候召 见。天花板上一只吊扇旋转着。片刻之 后,门开了,一位副官向他俩示意。他们 站起。 副官(对曼努罗) :不是你, (对哈维 扫 毒 交 易 世界电影 WORLD CINEMA 63 雷)是你。 哈维雷走进里屋。 内景。在萨拉扎尔办公室 ) 白天。 这是一间简约的军事办公室。萨拉 扎尔和哈维雷面对面地坐着。萨拉扎尔 读一张纸片 ) ) ) 萨拉扎尔: 哈维雷#罗德里格斯。20 岁。毕业于蒙特索里学院。作为巡警在蒂 华纳市服役5年。在州警察局呆过3年。父 母4年前在家里因煤气中毒身亡,因为他 们修不起煤气灶。你的妹妹在马奎拉多 拉工作,是帮助牛仔裤设计师工作。在警 察部队干了3年了, 你目前的月薪是316 美元。 萨拉扎尔把这张纸片揉成一团,丢 进纸篓 ) ) ) 萨拉扎尔:这是你的过去。我想跟你 说说你的将来。你愿意为我做些什么吗? 哈维雷:只要我能做得到。 萨拉扎尔: 我想打垮蒂华纳走私集 团。 哈维雷:您想让我做什么事呢? 萨拉扎尔:一件小事。实际上等于什 么都不是的事。 哈维雷想着他的这句话。 361哈维雷: 这件事有我搭档的份 吗? 萨拉扎尔:除非他也值得信任。 哈维雷:我说什么,他都全照办。 萨拉扎尔把一个文件夹从桌面上推 到他面前。哈维雷打开文件夹,看见一张 那个线人被监控时偷拍下的黑白照片。 萨拉扎尔:此人名叫弗朗西斯科#弗 洛雷斯,是为蒂华纳集团效劳的杀手和 枪支走私犯。我需要你找到这个人,并把 他带到我这里,好让我能跟他谈谈话。 内景。警车内 ) 白天。曼努罗在跟哈 维雷说话。 曼努罗:这是个他妈的极毒的毒计。 他不杀我们,却是派咱们执行一项自杀 性命令。你知道弗兰基#弗洛雷斯是什么 人吗?因吸毒过量而袭击人的精神病患 者。一个男同性恋者。谁他妈也不知道他 杀死了多少人。要想靠近他得有半个连 队的军人。你也得不到军队的协助,因为 他们驻扎在他妈的圣迭戈呢。 哈维雷:那就我自己一个人去吧。 (切至) 内景。飞机上 ) 白天。 罗伯特#威克菲尔德坐在商务舱。他 扭开一只微型波旁威士忌酒瓶,然后把 酒倒进一只放了冰块的杯子。他把剩下 的半瓶酒全倒进了杯子,然后搅动冰块。 小口小口地饮用。 内景。机舱门口 ) 白天。 罗伯特拎着手提箱和挎包走出机 舱。两个便衣保安跟在他身后。他看见妻 子芭芭拉和女儿卡罗琳正在机场客车旁 等着接他。他们互相挥手。 371内景。轿车内 ) 白天。 在从机场回家的路上。卡罗琳小心 地开着车。芭芭拉坐在前排副驾驶座上, 罗伯特坐在后面。 罗伯特:那像什么呢?(想了想)想想 你有什么感觉:乞丐一窝蜂地在加尔各 答市中心跟你搭讪,可那些身穿价值一 千五百美元服装的乞丐,领了你的施舍 却不对你说/ 行0或/ 谢谢0。 电 影 剧 本 64 世界电影 WORLD CINEMA 卡罗琳:把贩毒合法化怎么样?有谁 提到过这样的问题吗? 罗伯特:很好, / 合法化0。好,现在把 我们订的所有国际贸易协议都忘在脑 后,把贩毒合法化。政府强行介入毒品交 易。美国变成了一个巨大的毒品店。从美 国到欧洲,凡是想吸烟、贩毒和自取灭亡 的人,从我们边境的四面八方成群结队 地来。 芭芭拉(轻声) : 像一场令人愉快的 死亡音乐会。 罗伯特:毒品从美国流向世界各个 国家。加拿大已不堪重负。 卡罗琳:万一各国同时都合法化了 会怎么样? 罗伯特(笑) :反正,我看不会出现这 种事。 内景。威克菲尔德家餐厅 ) 夜晚。 从过厅的角度拍摄罗伯特和妻女正 在用餐。一个温馨的三口之家。可以听见 芭芭拉在唠叨着白天发生的事情。 381在卧室中,芭芭拉继续着刚才在 餐桌上的话题。桌子上堆着一大堆罗伯 特要看的材料。 芭芭拉:所以,你知道我们把案子交 到了仲裁团面前,他们当中没有一个专 家。/ 有毒废物场清除污染基金0只是他 们常用的一个词汇罢了。人们不再关注 它了。 罗伯特:太让人寒心了。 芭芭拉:太寒心了。 桌上有葡萄酒,卡罗琳倒了一杯。她 父母看着她浅浅地呷了一小口。 卡罗琳(对罗伯特) :您见到总统了? 芭芭拉:可爱的,你父亲认识总统。 罗伯特:事有凑巧,美国总统, 我的 新老板,自由世界的领袖,已经跟我约了 /见面时间0。 卡罗琳:我们会被邀请去白宫么? 罗伯特:我不知道。 卡罗琳: 大总管¹ 这个职位能干多 久? 罗伯特:听从总统的任命吧,这样大 概,,我得干到辞职或被解职。 芭芭拉:沙皇是终身的,就像真沙皇 一样。 卡罗琳:那妈妈就是女沙皇啦。我就 是小沙皇啦,像安娜#娜斯塔茜娅公主。 卡罗琳还在想这件事。 卡罗琳:我的朋友中绝对没有人会 相信我爸爸现在是戒毒大总管。 芭芭拉:卡罗琳,, 卡罗琳:对不起,可我是说,往下说 吧。 罗伯特不知道她是不是在反对自 己。 卡罗琳:太了不起了,老爸。真是叫 人惊奇,真的。 他们互相看了看。卡罗琳呷了一小 口酒。 (切至) 391内景。圣迭戈城监狱中 ) 白天。 在监狱的一个人来人往的进口处, 海