四月三周两天

四月三周两夭 . . . . . . . . . . 州 开场字幕 1 . 黑底白色字幕由左渐显滚动至右 渐隐 , 无背景声。 2 . 黑色银幕的右下方出现文字 : “罗 马尼亚 , 19 8 7 ,, o 大学宿舍 , 奥蒂利娅和加比塔的卧 室 , 内景 日 3 . 平肩镜头 , 近景 。房间内能听见闹 钟的滴答声和街上的噪音 。 后景处是窗 户的一部分 , 外面正在下雪。桌上摆放着 几件物品 : 左边的烟灰缸里燃着一支烟 , 还有一些纸张 、几瓶面霜 , 一个鱼缸内壁 贴着一张照片 , 缸里养着两条鱼 , 另有一 只杯子 、几个盘子和一盏台灯 。桌后的散 热器上搭着一张烘干的床单 。 窗沿上摆 放着一排广口瓶 。 一只手伸进画面拿起 烟 , 抖了抖烟灰 。 镜头向右偏移同时后 拉 , 一个年轻女人加比塔 (劳拉 。瓦西柳 饰)坐在桌边的一张床上 , 她把烟送到嘴 边 , 吸了一口 。一只箱子打开着 , 放在她 身后 。 她紧张地看着右边画外的室友奥 蒂利娅 。 奥蒂利娅 (画外 , 打电话) : 好的⋯⋯ 谢谢 。 加比塔低下头将烟掐灭在烟灰缸 里 , 然后她走过去蹲在地上放着的一个 电热炉边 。镜头移动跟拍。她翻动了一下 平底锅里的东西 , 接着她拿起一块抹布 放在桌上 , 收拾起桌上的东西 。她把一叠 书本放在床上并接着清走桌上的其他东 西 。 加比塔 : 你能帮我一下吗 ?( 她拿走 台灯和其他杂物) 奥蒂利娅 (阿纳玛丽娅 . 马琳卡饰) 站起来 , 她拖着脚步来到右边帮忙清理 桌子 。她俩一块儿将东西放到窗沿上 、床 上或者床后的书架上 。桌子清空后 , 奥蒂 利娅拿走鱼缸 , 加比塔用抹布擦了擦桌 子 , 然后加比塔将一块油布拉过来 , 也擦 了擦 。 * 本片剧本作者为克里斯蒂安。蒙久 , 由马里亚 姆 。布尔鲁克斯一佩兰和皮埃尔 , 坎德尔编写分镜 头台本 。—编者 世界电影 WO R LD C IN EMA 7 7 奥蒂利娅 (看着鱼缸) : 马里乌斯给 你的时候它就是这样吗 ? 加比塔 :我换过鱼了。 奥蒂利娅 (指贴在鱼缸里的照片) : 照片比较滑稽 。 加比塔把抹布放在床上 , 然后把油 布盈了起来 。 加比塔 : 你有没有叫达妮埃拉在我 们出门的时候来喂喂鱼 ? 奥蒂利娅 : 两天不会饿死的。 (奥蒂 利娅放下鱼缸 。 加比塔看见奥蒂利娅流 鼻血了 。 奥蒂利娅用手捂着鼻子走进画 外右侧的卫生间 。镜头后拉跟拍。画外你 带上牙膏了吗 ? 奥蒂利娅打开水龙头开始刷牙 。加 比塔盛好了油布并把它放在床上 . 她开 始整理行李箱里的东西 。 加比塔 : 带了 , 我还带上了你的卫生 棉 。 你再买好吗 ?( 奥蒂利娅走回到电热 炉那儿)你还有肥皂吗 ? 奥蒂利娅 :看看抽屉里吧 。 奥蒂利娅从炉上拿起一个小咖啡壶 放在桌上 。这时 , 加比塔正拉开左边一个 小柜子的抽屉 , 她从里面拿出一个装肥 皂的盒子 , 然后打开盒子 。 加比塔 : 没有了 。 (她转向奥蒂利娅 , 奥蒂利娅正从窗沿上拿起一个杯子) 奥蒂利娅 : 我本来正要去⋯⋯ 加比塔 (转身朝着床) : 买阿摩或者 力士 , 千万不要买棕榄的 , 我用会有头皮 屑 . (加比塔回到电热炉边上蹲下 。 她扭 头转向奥蒂利娅) 你能不能把我的吹风 机从彼得罗妮拉那儿拿回来 ? 奥蒂利娅把咖啡壶里的东西倒进杯 子里 。她拿起一块毛巾擦了擦手 。然后转 过身去。 奥蒂利娅 : 听说你要去野营 !你还有 钱吗 ? (她拿起钱包放进 口袋里) 加比塔 :钱包在我的牛仔裤后袋里 。 她拿起一条牛仔裤 , 在 口袋里搜找 一番。 奥蒂利娅 :你把它放在你的钱包里 ! 她从口袋里拿出钱来 。 加比塔 : 不像你 , 钱包放在口袋里都 会丢掉 ! (加比塔拉起裤腿 , 把她刚才加 热的蜡抹在上面 。奥蒂利娅向门走去 , 从 右边出画)关上门 , · ·⋯ (关门声) 走廊/ 洗澡间和洗脸池 , 内景 日 4 . 平肩镜头近景跟拍一组镜头 。大 学宿舍的走廊上 , 奥蒂利娅背对镜头向 前走着 。 奥蒂利娅 (向走廊尽头的一个女 人) : 彼得罗妮拉在吗 ? 女人 :她在洗澡 。 奥蒂利娅向右边开着的一扇门走 去 , 紧接着左边有一扇关着的门 , 那是洗 澡间的门。她打开门 , 一个女孩正在里面 洗澡。 奥蒂利娅 : 有热水吗 ? 女孩 (转过身来) : 有 。 奥蒂利娅 (走进去喊了一声) : 彼得 罗妮拉 ? (她找了找别的洗澡间) 女人的声音 (右边画外) : 奥蒂利娅 ? 奥蒂利娅 : 是的 ! (她转身向传来声 音的方向走去)什么事 ? 镜头后拉跟拍 , 接着向右拍摄一个 7 8 世界电影 WO R LD CINE MA 四月三周两天 . . . . . . . . . . . 洗脸间 , 那儿许多女人正在刷牙或者擦 脸。 画面左端一个穿校服的女人从她面 前的镜子里映出。她正在给眼睛上妆 。 女人 : 女校监在找你。 奥蒂利娅 (前景右边) : 什么事 ? 女人 : 周四你没去。 奥蒂利娅 : 我让你帮我请假了 ! 女人 : 我请假了 , 她说你例假已经有 十四天了 !下一次得出示医生证明。 奥蒂利娅 : 好的 , 我去开个证明。 (奥 蒂利娅走开 , 重又回到彼得罗妮拉那儿 。 四分之三面对镜头)她抽烟吗 ? 女人 (画外) :维肯 。 奥蒂利娅朝自己宿舍的方向走去 。 平肩镜头移动跟拍 。 奥蒂利娅站在左边 的一个房门前 , 用手上拿着的零钱包敲 了敲门。 男人的声音: 门没锁 。 奥蒂利娅双手交叉等着 。门开了 , 艾 哈迈德 (哈泽姆 。埃拉扬饰) , 一个东方人 样貌的年轻男人出现在门后 。 奥蒂利娅 : 你好 。你起床了吗 ? 艾哈迈德 : 我周四有考试 。 (奥蒂利 娅站在 门边 , 拿起放在门边右侧画外一 个书架上的一盒录像带 , 看着片名)是 《荆棘鸟》。你来看这片子吗 ? 奥蒂利娅 二《伊甸园之东》, 这也是你 的? 她把录像带放回原处 。他点点头。 艾哈迈德 : 加比塔呢? 奥蒂利娅 : 她在脱腿毛 。我想要一包 阿索斯和一包肯特 。 (她朝一个小书架看 了看) 艾哈迈德 :肯特 , 对不起 , 我没有 。 奥蒂利娅 : 真糟 , 哪儿会有呢 ?我非 常需要 。 艾哈迈德 (抱歉地) : 你找不到的 。 (他向书架走去 , 并用手上拿着的一沓纸 指了指上面的一盒东西)我有万宝路。 奥蒂利娅 : 不要了。给我阿索斯和力 士香皂 。 他放下那 沓纸 去拿她要的那些东 西 。 艾哈迈德 (建议别的东西 ) : 薄荷沙 龙 ? (他把她要的东西给她) 奥蒂利娅 : 不用了 , 谢谢 。 艾哈迈德 : 箭牌的行吗 ? 奥蒂利娅 :不用 , 给我一盒嘀嗒橙味 薄荷糖 。 他递给她东西 , 奥蒂利娅给他钱 , 被 他退回来 。 艾哈迈德 (微笑) : 薄荷糖是送的。 奥蒂利娅 : 谢谢 。 她接过钱 , 仓促一笑 , 准备离开 。艾 哈迈德走出门口 。 艾哈迈德 : 晚上来看片子吧 。 (她转 身面对着他)还有拉莫娜和维尔吉尔。 奥蒂利娅 : 不了⋯⋯谢谢 。 (有小猫 的叫声传来 。奥蒂利娅转过身来 , 她身后 的艾哈迈德回到房间 , 关上门 。奥蒂利娅 向右边的两只小猫蹲下 , 抱起其中一只) 噢 ! 小猫咪 !( 一个女孩走出房间抱起第 二只小猫 )它们真可爱 , 是你的吗 ? 女孩 : 我是在锅炉房找到它们的 。 (两个女孩抚摸着小猫 。奥蒂利娅把她那 只举起来)你想要一只吗 ? 奥蒂利娅 : 我不能要 , 加 比塔会过 敏 。 (奥蒂利娅把猫还给她)它们吃什么 ? 女孩 : 昨天吃了卷心菜 。 奥蒂利娅 : 我去给你找点奶粉。 世界电影 WO R LD C IN EMA 7 9 女孩 :谢谢。 奥蒂利娅转身向自己宿舍走去 , 走 廊尽头出现一个男人叫住了她 。 男人 : 喂 , 姑娘们 。 奥蒂利娅 :什么事 ? 男人 : 你能不能告诉加比塔她父亲 打电话来了?( 女孩回到房间去) 他说会 开车过来 , 大概10 点左右到 。 奥蒂利娅 (回头要走) :好的 , 我告诉 她。 男人 : 谢谢 。 (奥蒂利娅从左边前景 处出画) 加比塔和奥蒂利娅的宿舍 , 内景 日 5 . 与镜头3相反轴线 . 中景稍俯摄 , 两个女孩的房间 , 门在后景处。加比塔坐 在右边自己的床上 , 正在给脚涂上指甲 油 。奥蒂利娅走进来 , 关上门。 奥蒂利娅 : 你父亲打来电话 , 他要 来 。 (她把薄荷糖放在床上) 加比塔 : 真糟糕 ! 奥蒂利娅走过来把购买的其余东西 放在加比塔面前的一把椅子上 。 奥蒂利娅 : 你跟你父母说了吗 ? (两 个女孩彼此对视) 加比塔:对他们说什么 ? 奥蒂利娅 :他10 点左右到 。 奥蒂利娅向后景处门边的书架走 去。加比塔站起来 , 拿起油布放在身边 。 加比塔 : 我不知道周一的考试我该 怎么办。 (她拿起放在桌上的笔记) 奥蒂利娅 :你下学期再考一次 , 别担 心了。 奥蒂利娅在壁橱里翻找着 。 加比塔 抬头看着她。 加比塔: 我带着功课吗 ? 奥蒂利娅: 没必要。 加比塔 : 真的没必要吗 ? 加比塔把笔记放在床上 。 奥蒂利娅 还在翻壁橱 , 加比塔把桌上的杯子和杂 物挪走。 奥蒂利娅 :你还有奶粉吗 ? 加比塔 : 有的 , 在一个雀巢咖啡的罐 子里 。 奥蒂利娅找到了奶粉 , 她走出去关 上房门。加比塔把油布放在桌上 。 走廊 , 内景 日 6 . 半全景镜头 。奥蒂利娅背对镜头 向前走着 。平肩固定镜头。远处另一房间 8 0 世界电影 WO R LD C洲EMA 四月三周两夭 . . . . . . . . . . . 传来音乐声 。 另一间宿舍 , 内景 日 7 . 半身镜头 。这是一间与加比塔和 奥蒂利娅的宿舍相似的房间。 四个年轻 女孩 , 多拉 、米哈埃拉 、卡门和达妮埃拉 围在一张桌子前 , 其中包括刚才那两只 小猫的主人 。 第一个女孩坐在左边研究 一瓶面霜 , 另一个女孩翻看其他产品 , 还 有一个正在报价。 穿条纹翻领运动衫的女孩 :多少钱 ? 她摆动着左手 , 似乎为了风干手上 的指甲油。 卷发女孩 : 八十 。 后景处的门开了 , 奥蒂利娅走进来 。 奥蒂利娅 : 给你奶粉 。 红衣女孩 (闻一瓶除臭剂) : 真好闻 ! 她闻着除臭剂 , 其他女孩转身看着 奥蒂利娅走进来抱起一只小猫 。 穿条纹 运动衫的女孩把钱递给卷发女孩 。 红衣 女孩将除臭剂喷在腋下 , 朝奥蒂利娅走 去。 奥蒂利娅 (对红衣女孩问起猫的性 别) : 是小母猫 ? 红衣女孩点头 。 奥蒂利娅把猫抱在 怀里。 穿条纹运动衫的女孩 : 舒耐多少钱 ? 她拿起一样产品 , 并且翻看自己钱 包里的钱 。 卷发女孩 : 五十 。 奥蒂利娅 : 顺便问问 , 你有肯特吗 ? 卷发女孩 : 没有 , 问问那些阿拉伯 人 。 奥蒂利娅走到桌子旁 , 看着那些东 西⋯⋯ 穿条纹运动衫的女孩 : 这个多少钱 ? 卷发女孩 : 二十五 。 穿条纹运动衫的女孩 : “助孕素 ” ⋯⋯匈牙利的? 左边的女孩 : 匈牙利生产的德国牌 子 。 (她在化妆) 奥蒂利娅 : 你真内行 ! 奥蒂利娅很快地看了一眼左边的那 个女孩 , 打开一面小镜子照了照 。 左边的女孩 : 我表妹用这个 , 我没 用 , 我已经够胖了 ! 卷发女孩 : 四盒九十列伊 。 穿条纹运动衫的女孩 : 我的收入买 不起 !.. ·⋯ 奥蒂利娅 (放下镜子) : 你卖这个 ? 卷发女孩 : 这个在夫妻中卖得很火 ! 穿条纹运动衫的女孩 : 我走开一会 儿 , 我在烧热水 , 我要把头发染成红棕 色 。 穿条纹运动衫的女孩离开桌子向门 走去 。 红衣女孩 : 不是真的吧 l 穿条纹运动衫的女孩 :当然不是 !只 是防脱发护理 。 奥蒂利娅 : 你能不能让彼得罗妮拉 把吹风机带过来 ?( 她转身面对那个女 孩) 穿条纹运动衫的女孩 : 我去拿回来 吧 。彼得罗妮拉有考试 。女孩们 , 好运 ! 女孩们 : 谢谢 。 走廊 , 内景 日 8 . 奥蒂利娅的膝以上镜头 。她走出 房间关上门 , 然后 向前景右边自己的宿 舍走去 。她进了房间 。 奥蒂利娅的宿舍 , 内景 日 9 . 奥蒂利娅 的背面近景镜头 , 她打 世界电影 W O R LD C IN EMA 8 1 开衣橱找一件衣服 。 加比塔 (左边画外) :你几点去见阿 迪 ? 奥蒂利娅 : n 点 。 她找出一件绿色套头衫 , 然后向床 走去 。镜头向左跟拍 。 加比塔蹲在左半画面的地上 , 正在 整理放在床下的箱子 。 右边的奥蒂利娅 脱下T恤穿上了绿色套头衫 。 加比塔 (站起来) : 我感觉有点烧 。 (她用手摸了摸下领) 奥蒂利娅 :吃点阿司匹林 。 加比塔 : 是牙疼 。我想要点止疼药 。 奥蒂利娅 : 看看旅行药品袋里还有 没有 。 加比塔把桌上的油布收到抽屉里 。 奥蒂利娅坐在床边继续整理出门的行 李 。她把鞋放进箱子。 加比塔 (看到旅行药品袋里空空如 也) : 一点都没有了 , 我要去看一趟牙医 。 奥蒂利娅 :你得坚持到周五 ! 加比塔 :你能帮我个忙吗 ?.. ·⋯ 奥蒂利娅 : 当然 。 加比塔 : 你能负责钱的事情吗 ?我连 车票都不会买 。 奥蒂利娅 : 别操心 , 交给我 。 奥蒂利娅穿上靴子 。 加比塔把药品 袋放下 , 然后去书架上找钱 。奥蒂利娅戴 上表 。 加比塔 : 这是钱 , 数数 。 加比塔靠近还在整理的奥蒂利娅 , 把钱递给她 。 奥蒂利娅 : 两千七百 , 对吗 ? 奥蒂利娅接过钱放进后面的裤袋 。 加比塔 :是的。 (加比塔叠一件衣服 , 奥蒂利娅又把钱拿出来放进她的包里) 我的胃空空如也。 奥蒂利娅 : 吃点东西 。 加比塔 : 我吃不下 。 (加 比塔坐在床 边) 奥蒂利娅 : 冷静一点 , 一切都会很快 过去的。别愁眉不展的 , 开心一点 ! 奥蒂利娅摸了摸加比塔 的脸颊 , 然 后从右边出画 。 门被关上 , 然后重又打 开 。 加比塔 : 别掉头回来 , 这不是好兆 头 ! 奥蒂利娅 (右边画外) : 我忘 了带地 址 !别这么迷信 , 你又不是乡巴佬 ! 加比塔 : 我想带着我的课堂笔记 。 奥蒂利娅 : 那你就带上吧 。 (关门声) 大学宿舍 , 内景/ 外景 日 10 . 中景 。 奥蒂利娅匆匆地走下楼 梯 。 她向出口走去 。 摄影机向右扫摄跟 拍 。她走出宿舍楼 , 快步向前走去 。平肩 镜头跟拍 , 奥蒂利娅背对镜头 。外面 , 雪 已经不下了 , 但地上有积雪 。奥蒂利娅穿 上大衣 。摄影机停在了宿舍区门口 。奥蒂 利娅背对镜头匆忙赶路 。 前景处一辆巴 士从左边行至几棵瘦弱的小树后面 , 奥 蒂利娅向巴士跑过去。 巴士 , 内景 日 n . 三分之二半身镜头 。奥蒂利娅站 在巴士上向外看着 。 另有好几个乘客或 站或坐 。 检票员 : 检票。 (奥蒂利娅看了看身 后 , 两个检票员开始检票)请出示车票 。 第一个检票员向奥蒂利娅走来 。奥 蒂利娅前面一个女孩向巴士前面走去 , 从右边出画 。 检票员从左边走向奥蒂利 8 2 世界电影 W O R LD C IN EM A 四月三周两天 . . . . . . . . 娅的身后去查另一个人的票 。 奥蒂利娅 向坐在右半画面的窗边的一个女人俯下 身去 。 奥蒂利娅 (小心翼翼地) : 您有多余 的票吗 ? 女人 : 没有。 她转头望向窗外 。 奥蒂利娅环视四 周 , 检票员走近了。她慢慢向前挪动 。 检票员 (对奥蒂利娅身后的一个乘 客) :检票。 (奥蒂利娅向前景处右边窗边 的一对年轻夫妻走去 , 一个年轻女人站 着 , 前面坐着一个男人 。 奥蒂利娅看着 他 , 男人谨慎地递给她一张车票 。她走到 前景左边的检票机旁悄悄地打印了车 票 。第一个检票员走到她身后)检票 。 奥蒂利娅转身把票递给她 。 检票员 看了看车票 , 然后脸色阴沉地看了看奥 蒂利娅 , 把车票还给她 。奥蒂利娅若无其 事地直面那位检票员 , 两个检票员都来 到她身边 。 大学 , 内景 日 12 . 摄影机从一扇窗户中拍摄 , 中景 稍俯摄 , 奥蒂利娅正向上走在大学楼里 的一道楼梯上 。平肩镜头向右跟拍 。她很 快踏进了一条昏暗 的走 廊 , 在一间正在举行考试 的教室前放慢脚步 , 一个 学生走进教室 , 她看了一 眼贴在窗玻璃上的纸 , 转 身朝向一个背对左边 的 墙壁安静地复习功课的 女孩 。 奥蒂利娅 : 打搅一 下 , 阿迪回来了吗 ?( 年轻 女孩 向左边画外的她做 了一个含糊的手势 , 奥蒂利娅面对镜头 走开 , 镜头向后从胸以上镜头拉成平肩 镜头 , 摄入奥蒂利娅的围巾。她走到左边 的一条凳子旁 , 阿迪—亚历山德鲁 。波托钱饰—坐在那儿复习功课 。 他身后的一面窗户后是另一道楼梯 ) 你在临时 抱佛脚 ? (她来到他身前站住) 阿迪 : 不是的 , 我随便翻看一下这些 概要。 奥蒂利娅 : 有人通过了吗 ? 阿迪 : 他们看得太晚 , 抓不住重点 了 。 他放下书 , 楼住奥蒂利娅的腰 。他们 吻了吻对方 , 然后奥蒂利娅停下来靠着 他坐下 。 奥蒂利娅 : 别这样 , 你朋友会看见我 们的。 摄影机慢慢地向他们靠近 , 两人楼 在一起 。四分之三近景。 阿迪 : 那又怎么了? 奥蒂利娅 : 我不喜欢⋯⋯ 他们分开来 。 奥蒂利娅坐到凳子上 阿迪的身边 , 位于画右 。 阿迪 : 迪亚娜问我能不能跟我们换 世界电影 WO R LD C IN EMA 8 3 一下旅程 。她去依兹佛 , 我们去康斯蒂尼 斯提 。 奥蒂利娅 : 同时 ? 她低下头从包里拿出一包烟 。 她抽 出一支烟 , 然后把烟盒放进衣服 口袋里 。 阿迪 : 不是的 , 她7号到14 号去依兹 佛 , 我们巧号到22 号去康斯蒂尼斯提 。 奥蒂利娅 : 我最后一个考试在6号。 我得回家呆一个星期 , 然后再回来 。这有 点麻烦 。 阿迪 : 给我抽一口 。 她把刚才拿出来的烟递给他。 奥蒂利娅 : 你记得带钱了吗 ? 阿迪 : 带了 , 等一下 。 他从衣服内袋里掏出一个信封。 奥蒂利娅 : 为什么装在信封里 ? 阿迪 : 这样就不会跟买花的钱混起 来 。 (她打开信封把钱拿出来)三百 , 没错 吧 ? 她把空信封还给他 , 把钱装进自己 口袋里 。 奥蒂利娅 : 我有了奖学金立即还给 你⋯⋯你饿了吗 ? 要不要我给你带点什 么来? 阿迪 : 妈妈给我做了三明治 。 奥蒂利娅 :她专门早起给你做这个 ? 阿迪 : 不是的 , 是为了做她的蛋糕 , 8 点以后就停气了 ! (奥蒂利娅看了一眼走 廊 , 然后转过身来)你能帮我个忙吗 ?今 晚你能不能买些花来 ?我要忙到很晚 。 奥蒂利娅 :我想我不⋯⋯我去不了 。 (她似乎不愿意对他说出这句话) 阿迪 : 什么 ? 奥蒂利娅 : 今晚 , 我去不了。 阿迪 (开始有点激动) :什么 , 你不来 参加我妈妈的生日聚会? 奥蒂利娅 :你为什么这么激动 ? 阿迪 : 为什么 ?她给你做了奶油夹心 烤蛋白, 而你不来? 奥蒂利娅很不自在 , 她看了看四周 , 然后低下头来 . 奥蒂利娅 : 她给我做了奶油夹心烤 蛋白? 阿迪 : 是啊 。我跟她说你喜欢这个 。 奥蒂利娅 : 不是我不想去 , 是不能 去 。 阿迪 :你不能?你有什么事要做 ?告 诉我 。 奥蒂利娅非常馗尬 , 她从凳子上站 起来 , 看着别处 , 避开阿迪的眼光 。 奥蒂利娅 : 我会告诉你的 , 但不是现 在 。 阿迪 :你现在不能说 ? 奥蒂利娅 (扭过头看着他 , 好像对他 有所不满) : 你不相信我 , 是不是 ? 阿迪 : 我当然相信你 , 这无庸置疑 。 我们现在是要有各自的秘密了是吗 ? 他们继续争执 , 各占长凳的一头 , 看 向别处 . 阿迪因为自尊受挫而不偷快 , 奥 蒂利娅非常不安。 奥蒂利娅 : 我没有秘密 !我说了迟点 告诉你 。没什么大不了的。 阿迪 : 如果你认为没什么大不了 , 那 我该怎么办 ?如果换成是我 , 你一定会觉 得非常严重 。 奥蒂利娅 : 我不想跟你吵 。 阿迪 : 是谁挑起的 ?你对我说你来不 了 。 奥蒂利娅 : 好吧 , 我来 !我不知道行 不行 , 但我会想办法 。 (她最终妥协) 8 4 世界电影 WO R LD C INE MA 四月三周两天 . . . . . . . . . . 阿迪 (嘀咕着 ) :现在你倒是对我开 恩了卜 ·⋯ 奥蒂利娅 :行了⋯⋯ 女人 (从后景右边的一个教室里出 来一个女人 , 对走廊里画外的两人说) : 教授请你们安静一点。 阿迪和奥蒂利娅之间有一阵短暂的 沉默 , 然后奥蒂利娅换了话题 。 奥蒂利娅 :我要买什么花 ? 阿迪 : 都行 。 奥蒂利娅 : 别这样 ! (她用脚轻轻踢 了他一下)康乃馨 ? 阿迪 : 最好是曹兰花 。 (他转过头来 看着她) 奥蒂利娅 :营兰花 ? 阿迪 : 是的 , 有问题吗 ? 奥蒂利娅 :你要多少枝? 阿迪 : 四十八枝 。 奥蒂利娅 : 别要双数 。 阿迪 : 那多少合适 ? 奥蒂利娅 :我不知道 , 四十九枝吧 。 (她耸了耸肩)别要曹兰 。 阿迪 : 那是她最喜欢的⋯⋯四十八 枝 , 不然她以为我不知道她的年纪 。 奥蒂利娅 : 你认为她会去数 ? 阿迪 : 你不了解她 ! 奥蒂利娅 : 那就四十七枝 。 我不知 道 , 就照你说的做 。不是正式的晚餐吧 ? 奥蒂利娅 时不时地看一眼走廊 , 好 像在戒备什么人 。 阿迪 : 不是正式的 , 就是我父亲的一 些朋友 。喝完一杯香槟我们就去我房间。 奥蒂利娅 : 我尽力而为⋯⋯ 阿迪 : 尽力而为 卜 ·⋯请五点钟准时 到 ! 奥蒂利娅 : 我会去的 。 阿迪 : 别迟到 ! 奥蒂利娅 : 你让我紧张了 !我从没迟 到过 !( 奥蒂利娅站起来 , 有点紧张 。镜头 跟拍 )除非我有急事 , 人人都是这样 。否 则根本不会迟到 。 她弯下腰拿起自己的包 , 将背带绕 过脖子斜挎到肩上 , 然后戴上围巾。她身 后右边走来一个监考官对阿迪说话 。 监考官 : 阿迪 , 你带学生证了吗?( 阿 迪点头)没有学生证不让进。 奥蒂利娅 (对阿迪) : 好了 , 我走了 。 阿迪 : 几点了? (奥蒂利娅看了看表) 奥蒂利娅 : 过了二十分钟了 。你要表 吗 ? (她从手腕上摘下手表递给他) 阿迪 : 不用 , 你戴着吧 。 (她又戴上) 奥蒂利娅 : 迟点见 。 (她准备离开 , 被 阿迪拉回来) 阿迪 : 你不吻我吗 ? 奥蒂利娅 (逗他) : 不 , 你把我弄得紧 张了 。 (奥蒂利娅站在他面前 , 而阿迪一 直坐在长凳上 。他们互吻了一下)别再刺 激我了 。 (她抚摸了一下阿迪的脸 , 然后 离开 。镜头跟拍) 阿迪 : 你也别刺激我了 。 奥蒂利娅 : 再见 。 阿迪 : 再见 。 镜头向左跟拍 , 奥蒂利娅打开左边 一扇门来到一二层之间的夹层 , 走下楼 去 。她原路折回 , 敲了敲阿迪身后的窗玻 璃 。阿迪转身。 奥蒂利娅 : 你知道我在哪儿能弄到 肯特吗 ? 阿迪 :我可以去买 。 奥蒂利娅 : 是给加比塔买的 。 世界电形 W O R LD C IN EMA 8 5 阿迪 : 尤尼里亚酒店也许会有 。 (她 没明白)他们有地下黑市 。 她用手势对他做了飞吻 , 然后离开 了 , 阿迪又开始埋头看书 。 尤尼里亚酒店 , 内景 日 13 . 半身镜头向右跟拍一位手上端 着盘子的酒店服务员 , 他向坐在画右的 客人走去 , 而同时奥蒂利娅朝相反方向 的前台走去 。摄影机转而向左跟拍 。她来 到前台处 , 把身份证放在柜台上 。一个女 人 (利利亚娜 。莫卡努饰 )坐在画面左边 的前台后面。四分之三半身镜头 。 奥蒂利娅 : 你好 ! 接待员 :你好 ? 奥蒂利娅 : 我用德勒古茨的名字订 过房间。 接待员 (抬头看着她 ) : 订了房 ?什么 时候 ? 奥蒂利娅 : 今天。今晚 。 接待员 : 不是 ,什么时候订的 ? 奥蒂利娅 : 啊 , 上个星期二 。 接待员查看记录 。 奥蒂利娅环视着 酒店大厅 。接待员摇了摇头 。 接待员 : 没有任何记录。 奥蒂利娅 :我的一个朋友周二订的 , 我肯定 。 接待员 : 你知道她是跟谁说的 ? 奥蒂利娅 : 不知道 , 但是他们记下了 她的名字和地址。 接待员继续查看 . 她打开一本记录 , 但是没有找到对应的资料 。 接待员 : 叫什么名字 ? 奥蒂利娅 : 德勒古茨 。 接待员靠拢一些以便更清楚地看到 名单 , 小声地念出一串名字 , 但始终没有 奥蒂利娅说的那个 。 接待员 : 我在这儿根本找不到什么 德勒古茨。 (对从后景左边走来的酒店服 务员说道) 等一下⋯⋯请让内卢过来一 下 。 (看也不看一眼地对奥蒂利娅说 )我 同事也许会认出你 。 奥蒂利娅 : 可是 , 不是我订的房间 。 我朋友是在电话里跟一位先生订的。 接待员 : 她是打的电话 ? 奥蒂利娅 : 是的。 接待员 : 既然本人没有过来⋯⋯ 奥蒂利娅 : 我想她应该是打电话订 的。 接待员 : 谁都可以打电话 !预订确认 过吗 ?昨天 ? 奥蒂利娅 : 确认 ?为什么 ? 接待员 : 别跟我用这种语气说话 。预 订必须提前二十四小时确认。 奥蒂利娅 : 可是没人告诉她 。 接待员 : 这就怪了 。 (电话响了 , 她接 起来 。把听筒放到耳边)内卢⋯⋯ (说别 的事情)不行 , 我还是不舒服⋯⋯ (提起 奥蒂利娅的事) 有人在这儿说昨天跟你 订了房 。 奥蒂利娅 : 不是昨天 。是周二打的电 话 。 接待员 : 或者是周二 !( 对奥蒂利娅) 什么名字 ? 奥蒂利娅 : 德勒古茨 。 接待员 : 德勒古茨 。 (耸耸肩)是的 , 是这个名字⋯⋯好的 , 谢谢 。发工资的时 候你打电话给我 ?好的 。 (她笑了笑 , 接着 咳了几声 。她一边咳嗽一边挂了电话 。她 用手示意奥蒂利娅等等) 如果她订了房 间 , 这儿会有记录的 。 8 6 世界电影 W O R LD C IN EMA 四月三周两天 . . . . . . . . . . 奥蒂利娅 : 那现在怎么办 ?( 接待员 撰了揍鼻涕) 接待员 : 什么“怎么办” ? 两个男人来到后景处 , 站在柜台的 一头 。 客人 :请问 , 商店有人负责吗 ? 奥蒂利娅和接待员扭头看着他们 。 接待员 :我就来 。 接待员吸了吸鼻子 , 然后站起来去 接待那两个男人 。 奥蒂利娅 : 我们需要这个房间 。可不 可以安排一下⋯⋯ 接待员停下来回答奥蒂利娅 。 接待员 : 怎么安排 , 小姐 ?一个旅行 团来了布加勒斯特 , 酒店都满了 。你明白 吗 ? 奥蒂利娅 : 三人间都没有? 接待员 : 你懂不懂罗马尼亚语 ?( 情 绪激动地提高了嗓门)说了没有了 ! 接待员转身走开了。 奥蒂利娅拿回 刚才放在面前的身份证 , 然后向出口走 去 , 镜头向右微调 。一个男人背靠大厅入 口处一根柱子站立 。 奥蒂利娅在他身边 站住 。 奥蒂利娅 : 你有肯特吗 ? 男人 : 一包八十列伊。 奥蒂利娅偷偷把钱塞给他 。 男人从 兜里掏出烟递给奥蒂利娅 。她接过烟 。 街道 , 外景 日 14 . 三分之二中景 , 一条行人稀少的 街道 , 左边有一条人行道 。一条狗跑来跑 去 。奥蒂利娅出现在后景处 , 脚步匆忙 , 镜头跟拍 , 然后全景左移 , 她走进一家新 的酒店 , 然后门在她身后关上 。 特尔古穆列什酒店 , 内景 日 巧 . 中景镜头向右跟拍 , 奥蒂利娅向 前台走去 。接待员 (切拉塞拉 。约瑟费斯 库饰)在画面右边接电话 。奥蒂利娅把一 盒烟和身份证放在柜台上 , 然后清了清 嗓子以提起注意 。 接待员 (对电话里 ) : 明天有个旅行 团要来 。好好准备一下 。我得挂 了 , 回头 再打给你 。 好的 , 再见 ! (接待员挂了电 话 , 却完全无视奥蒂利娅的存在 。过了好 半天 , 她才抬起头来)什么事 ? 奥蒂利娅 : 你好 。 能不能帮我一个 忙 , 我需要一个房间 , 从今晚开始住 。 接待员抬起头看着她 , 神色诧异 。 世界电影 W O R LD C INE MA 8 7 接待员 :从今晚? 奥蒂利娅 : 是的 , 拜托你了。 接待员(再确认) :我们都住满了。 奥蒂利娅: 三人房间也行的⋯⋯ 接待员 (抬头对左边反打镜头中的 一个人说) :请叫马尔库来一下 。 (接待员 低下头继续忙自己的)住多少天 ? 奥蒂利娅 : 至少两天 , 也许更长时 间。 接待员 :今晚不行。倒是还有一个房 间⋯⋯但要明天才能住 。 奥蒂利娅 :我真的今晚就需要。 接待员 : 几个人 ? 奥蒂利娅 : 两个 。 接待员 (抬头看奥蒂利娅) : 有一间 双人床的。 奥蒂利娅 : 可以。 一个男人 (马尔库)从左边迅速走过 来 , 他靠在柜台上跟接待员说话 。 马尔库 :什么事 ? 接待员 : 去 吧台弄两杯咖啡过来 ⋯⋯ (指着左边画外)替我送到那桌 。 马尔库 : 内科佐还是雀巢 ? 接待员 : 就说是我要的 。去吧 , 她知 道。 男人离开了 , 接待员继续做自己的 事情 。 奥蒂利娅看了看身边 , 有点不自 在。 奥蒂利娅 : 那你能帮我吗 ? 接待员 : 我不知道 。还没有确认 , 不 过 ·” ” ’ 她抬起头看了一眼右边画外的挂 钟。 奥蒂利娅 : 拜托你了⋯⋯ 接待员 :我跟你说过了 , 是一张双人 床 · ”” ’ 奥蒂利娅 :没问题 。 接待员 : 你的身份证呢 ? (她伸出手 拿起奥蒂利娅放在柜台上的护照 , 翻看 了一下)’t 暂住 ”⋯⋯ (她看着奥蒂利娅) 你是大学生 ? 奥蒂利娅 : 是的 。 接待员 :你有宿舍为什么来住酒店? 奥蒂利娅 : 我们有考试 , 六人一间宿 舍 , 很难专心复习 。 接待员 : 两个人住 ? 奥蒂利娅 :是的 。 接待员 : 还有一个四人间 , 不过你得 跟其他客人同住 。 (她瞥了一眼奥蒂利 娅) 奥蒂利娅 : 不用了 , 这就可以。 接待员 : 那样更省钱 。 奥蒂利娅 : 不了 , 我要之前那间。 接待员 : 随你便 。 (读着证件上她的 名字)米哈尔泰斯库 。 奥蒂利娅 :米哈尔泰斯库 。有一个T 。 接待员 : 你得换张身份证 , 如果警察 查到你⋯⋯ 奥蒂利娅 : 是啊 , 洗衣服的时候我忘 了从口袋里拿出来 。 她说这句话的时候挤出一丝笑容 , 但是接待员似乎丝毫没有幽默感。 接待员 : 另一个人呢 ? 奥蒂利娅 : 德勒古茨。 (接待员看着 她)这是她的名字 ! 接待员 : 也是一位女士 ? 奥蒂利娅 : 是的 . 学校的老师也跟你 反应一样 。德勒古茨。加芙列拉。 马尔库从画面深处一闪而过 , 传来 脚步声 。奥蒂利娅朝他的方向看了看 , 然 8 8 世界电形 WO RLO Q N EMA 四月三周两夭 . . . . . . . . . . 后又转向接待员。 接待员 : 一百八十六列伊 。 奥蒂利娅 : 多少? 接待员 : 一百八十六 。 奥蒂利娅 : 对不起 , 一晚是多少钱 ? 接待员 : 贴在那儿 : 双人房间 , 六十 二列伊 。 她手上拿着奥蒂利娅的身份证 , 指 了指画外的房价表 。 奥蒂利娅 : 我能先支付你第一晚的 钱吗 ? (奥蒂利娅有点担心地看着她) 接待员 (情绪激动地看着奥蒂利 娅) : 我己经为你改了一次预订了 。你要 就要 , 不要的话⋯⋯ 奥蒂利娅 : 好吧 , 好吧⋯⋯ 接待员 : 房间必须在 12 点之前空出 来 。你如果离开 , 把钥匙留在前台。 奥蒂利娅 : 好的⋯ ⋯ (她把之前留在 柜台上的烟向接待员推了推)谢谢 。 接待员从右边出画 。 奥蒂利娅转身 向后景左侧一个挂在墙上的电话走去 。 她摘下话筒 。 大学宿舍门厅 , 内景 日 16 . 前景处一张桌上的电话正铃声 大作 。一个看门人从后景左边出现 , 走了 几步 , 接起电话 。 看门人 : 14 号楼⋯⋯ (稍顿) 你好 。 (稍顿)我不知道她在不在 。 (稍顿)我上 去看看 。你着急吗 ? 他把听筒放在话机旁的桌面上 , 然 后向来的方向走去。 特尔古穆列什酒店 , 内景 日 17 . 奥蒂利娅的右侧面近景 , 她站在 电话旁 。 奥蒂利娅 : 加 比塔 , 办好了 , 我弄到 房间了 。但不是在尤尼里亚 , 是特尔古穆 列什 。 (稍顿)她对我说没有订房的记录 ! (稍顿)听着 , 没有别的办法了 , 他会理解 的。 但是这里的房间花了一百八十六列 伊 。 是一张大床 , 没有别的房间了 。 (稍 顿 )谁让你没有订上呢 ?你真令人恼火 ! (稍顿)听着 , 去找女孩们再借两百列伊 。 (稍顿 )自己想办法 , 你不是小孩了。 (稍 顿)你做得到的。 (稍顿)我把钥匙留在前 台好吗 ?( 稍顿) 我怎么能认出这家伙 ? (稍顿)他呢 ?他能认 出我吗 ?( 稍顿)加比 塔 , 你疯了 ?你明知道是我过来 , 你为什 么告诉他你的样子 ?你真是人才 !好吧 , 我想想怎么办⋯⋯别忘了带你的身份 证 。 (稍顿) 一会儿见 , 拜拜 !( 她挂了电 话) 十字路 口 , 外景 日 18 . 一个空荡无人的十字路口的中 景 。 后景处从右边的街上驶来一辆出租 车 , 停下 。奥蒂利娅从车上下来 , 过街 , 看 了看四周 , 然后向左走去 , 她经过一辆罐 槽卡车 , 来到一个被围在铁栅栏后的救 护站 , 后景处有二个停车场和一幢现代 化大楼 。 19 . 相反轴线 。从停车场拍摄 , 中景 。 奥蒂利娅从右边向一个坐在救护站岗亭 前的男人走去。 奥蒂利娅 : 请问 , 24 号是这里吗 ? 男人 : 你在找什么 ? 奥蒂利娅 : 我约了人⋯⋯给我的地 址是德切巴尔街24 号。 (男人站起来向她 走去。他从衣服 口袋里拿出眼镜 。奥蒂利 娅递给他写着地址的纸条 。他看了看)你 有没有看见谁在等人 ? 男人 : 没有。 世界电形 W O R LD C IN EMA 8 9 奥蒂利娅 : 没有一个毕比先生在这 儿工作吗 ? 男人 : 毕比什么 ? 奥蒂利娅 : 我只知道是‘毕比先生 ” 。 后景处右边 , 一辆红色的小车开过 来停在街上 。奥蒂利娅扫视着四周 , 看看 有没有她在找的男人 。 男人 : 不认识 。 问问车库旁的小伙 子 。我不认识毕比先生⋯⋯ (奥蒂利娅转 身离去) 20 . 半身镜头 , 奥蒂利娅离开岗亭 。 运动衔接镜头。她看了看路 , 然后背对镜 头向一辆停在路边的红色小车走去 。中 景 。她等一辆车开过 , 然后走过街去 。红 车的窗户摇了下来 。后景右边 , 一个商店 前面排着一小队人 。 奥蒂利娅 : 请问 , 是毕比先生吗 ?( 奥 蒂利娅弯下腰去与他交谈) 毕比先生 : 加比小姐 ? 奥蒂利娅 : 加 比来不了 , 她不舒服 。 我是奥蒂利娅 。 毕比先生 : 电话里我们说好了她自 己来 。 奥蒂利娅 : 正因为这样我有点担心 , 怕我们不认识 。我问了问救护站的人 。 毕比先生 : 问什么 ? 奥蒂利娅 : 问他们有没有看见谁在 等人 。我迟到了五分钟 , 我怕您生气了 。 我现在上您的车吗 ? 毕比先生 : 她在哪儿 ? 奥蒂利娅 : 她在酒店等我们 。 奥蒂利娅还没等他说什么便绕到小 车的另一边 。毕比先生在车里帮她开 门 。 她坐进车里 , 关上车门。 毕比先生 :使点劲 , 车门没有关好 。 她又关一次门 。小车开动 , 从左边出 画 。 小车 , 内景 日 21 . 奥蒂利娅的正面近景 , 她坐在 画左 , 毕比先生 (弗拉德 。伊瓦诺夫饰)坐 在画右 , 两人都在车里 。 毕比先生开着 车。 奥蒂利娅 :您在这儿工作吗 ? 奥蒂利娅扭头看着他 。他继续开车 , 眼睛直视前方 , 很镇定。 毕比先生 :你问这个干吗 ? 奥蒂利娅 : 我随便问问。 (奥蒂利娅 在她的包里找出一包烟 。 毕比先生停下 来并转身向她)我可以吸烟吗 ? 毕比先生 : 关于我们这件事 , (他转 身看着奥蒂利娅 。 奥蒂利娅也扭头看着 他 。毕比先生语气平静却坚定)我没什么 好隐瞒的。 (奥蒂利娅又低下头) 我开着 自己的车来 。你可以把车牌号记下来 。也 许己经晚了 , 但我也得告诉你 : (她又抬 起头)一切都建立在互相信任上 。我得见 之前的那个人 , 这样才叫互相信任 。 奥蒂利娅不敢正视毕比的眼神 , 她 看了他几眼 , 又垂下头。 奥蒂利娅 : 您完全可以信任我们 。她 不舒服 , 来不了 。我们想让拉莫娜向您引 见我们 , 但是她出门了 。 我们联系不上 她 。 毕比先生 : 这都不重要 , 是我的原 则 。不管怎么说 , 己经晚了⋯⋯你在哪个 酒店 ? 奥蒂利娅 : 特尔古穆列什 。 毕比先生 : 当我和加比小姐讲电话 的时候 , 我只有一个 : 在尤尼里亚订 一个房间 , 或者是莫尔多瓦 。在尤尼里亚 9 0 世界电形 W O RLD C IN EMA 四月三周两天 . . . . . . . . . . . 或者在莫尔多瓦⋯⋯ 奥蒂利娅 : 我知道 , 但是那儿的房间 都订满了 ! 我在特尔古穆列什也费了很 大劲 。 毕比先生 : 你的妹妹之前做过这个 吗 ? 奥蒂利娅 : 我妹妹 ?没有 。 毕比先生 : 她多大了? 奥蒂利娅 : 22 岁 。到3月就23 岁了。 毕比先生 : 她很年轻 。 奥蒂利娅 : 是的。 毕比 : 你们一起住 ? 奥蒂利娅 : 是的。 毕比 : 你不是当地人⋯⋯ 奥蒂利娅 : 不是 。 毕比 : 你是哪里人 ? 奥蒂利娅 : 肯普隆格 。 毕比先生 :肯普隆格 ?我从没去过。 奥蒂利娅 : 这不算损失。 毕比先生 :你是租房住吗 ? 奥蒂利娅 : 不是的 , 住宿舍 。 毕比 :宿舍怎么样 ? 奥蒂利娅 : 噢 , 正如我们想象的一 样 :吵闹 , 无法安心学习 。 毕比先生 : 你学什么 ? 奥蒂利娅 : 综合科技 。 毕比先生 : 至少你不用去农村了。 奥蒂利娅 : 那倒是 。 毕比先生 : 我在前面有件事要做 。 . 他把车重新开动 。 两人在行驶的车 中不再交谈 , 也不看对方。 郊区街遭 , 外景 日 22 . 中景 。镜头向左跟拍一个在一片 空地上骑 自行车的邮递员 。全景向左 , 平 肩镜头。一些年轻人在踢足球 。毕比先生 的车从他们中间开过 , 来到停车的地方 , 并在前景处以左侧面对镜头停下 。 后景 处 , 一个人正在拍打挂在金属单杠上的 毯子 。 毕比先生 : 在这儿等等 。 (他下车把 奥蒂利娅留在车里 。镜头向小车移去 , 拍 到她的胸以上侧面镜头 。 毕比先生出现 在画面右侧 , 向前景处楼下坐在长凳上 的一个老妇人走去 , 那是他的母亲 。他在 她面前停下 , 然后冷冷地说了几句 。这段 时间 , 奥蒂利娅摇下车窗 , 听他们谈话) 你在外面做什么 ?我跟你说过多少次了? 你出来干什么 ? 毕比先生的母亲 : 扬库太太说商店 有糖卖 。 毕比先生 :糖 ?用来干吗 ? 毕比先生的母亲 : 不是给我 自己买 世界电影 W O R LD C IN EM八 9 1 的 , 亲爱的⋯⋯ 毕比先生 :我不管你的糖 !我只要你 别出门 , 我快被你弄疯了 l这是这个月你 第三次把自己关在外面了 ! 毕比先生的母亲: 有穿堂风 , 把门关 上了·⋯” 毕比先生 : 去它的门 ! (递给她一把 钥匙)水着 l你不会把这把也弄丢吧 ? 毕比先生的母亲 : 放心吧 , 儿子 , 我 不会弄丢的 。 毕比先生 : 当然 !那你还留在街上干 吗 ?想着凉 ? 毕比先生的母亲 : 扬库太太在商店 排队⋯⋯ 毕比先生 : 她为什么不让你在她家 呆着 ?她怕你会偷她东西 ? 毕比先生的母亲: 当然不是 , 可怜的 女人 , 因为⋯⋯ 毕比先生 :我会跟扬库太太说的 !现 在你还等什么 ?快回去 ! 毕比先生的母亲 : 可是她还给我留 了位置⋯⋯ 毕比先生 : 我不想再听了 ! 马上回 去 ! 毕比先生的母亲 : 我会回去的 。 毕比先生 : 不行 , 马上 !我要看着你 回去 ! 他做手势示意她快回去 。她站起来 , 走了几步 , 然后又回头看着他。 毕比先生的母亲 : 你回来吃饭吗 ? 毕比先生 : 回去吧 , 别再说废话了 ! 她回头向家里走去 。 毕比先生回头 向自己的车走来 。 毕比先生的母亲 : 维奥雷尔 · ,一 (他 又向母亲转过身来)有人打电话找你。 毕比先生 : 有人打电话 ? (他向母亲 走了几步 , 依然很生气)我跟你说了多少 遍我不在的时候你不要接电话? 毕比先生走到母亲那儿 , 然后两人 一起向左走去 。突然 , 年轻人正在踢的足 球飞向画外的小车那儿 , 奥蒂利娅吓了 一跳 , 把眼神转了回来 。 特尔古穆列什酒店 , 内景 日 2 3 . 酒店接待员的半身镜头 。他手里 端着一杯咖啡 , 还拿着一小叠钞票 。他从 自己的房间出来 , 向前景处的前台走去 , 镜头转向左 。 他把手上的钞票递给前景 左侧的酒店女接待员 (与之前见到的那 个类似) 。后景处 , 奥蒂利娅和毕比先生 穿过大厅 。 男接待员 (右边) : 你好 , 你们去哪个 房间? 奥蒂利娅 (奥蒂利娅和毕比先生停 下 , 看着他) : 206 房间 , 订好了。 男接待员 : 没有人告诉你走的时候 要留下钥匙吗 ? 奥蒂利娅 : 有人在房间里 。 男接待员 (向右边的反打镜头走去 , 以便确认) : 几号房 ? 奥蒂利娅 (靠向柜台 , 并看着毕比先 生) : 2 0 6 。 男接待员 (拿着身份证回来) : 德勒 古茨 。加芙列拉 ? 奥蒂利娅 : 她在房间里 , 第二张身份 证是我的 。 他把证件放在台子上 , 再次从右边 出画 。 女接待员 (画左 , 数着钱) : 这位先生 呢 ? 奥蒂利娅 : 他是访客。 9 2 世界电形 W O R LD C IN EMA 四月三周两天 . . . . . . . . . . 女接待员 : 有客人要预先通告 。就这 么进来了可不行 ! 奥蒂利娅 : 不是晚上 10 点以后才这 样吗 ?是您同事这么对我说的 。 女接待员 (叹气) :你理解错了 。如果 有人留到晚上 10 点以后 , 他得多付一张 床的价钱 , 而所有的客人都要通告 。 (电 话响了 , 她拿起话筒听电话 , 同时对毕比 先生说)你的身份证⋯⋯ 奥蒂利娅 (指着她自己的证件) : 我 可以拿走了吗 ? 奥蒂利娅拿起放在台面上的身份 证 。毕比先生走过来 , 把自己的身份证递 过来 , 同时瞪了奥蒂利娅一眼 。女接待员 把身份证拿过来。 女接待员 : 你下来的时候再取走 。 楼上大厅 , 内景 日 2 4 . 中景 , 一位客人正在酒店走廊 里 。全景向左移动 , 跟拍他改道向左边电 梯的方向走去 。 奥蒂利娅和毕比先生走 过来 。 奥蒂利娅示意他向左边的房间走 去 。中间大厅里放着一圈沙发 , 围着一个 茶几 。 奥蒂利娅 : 2 0 6 。 (他们朝一扇 门走 去 。奥蒂利娅敲门 , 毕比先生背着包 , 他 查看四周 , 并试着开门。没人应门)加比 塔 ? 加比塔 (画外) : 是你吗 ? 奥蒂利娅 : 是我 。我和毕比先生在一 起 。 加比塔(画外) : 等等⋯⋯ (门开了) 2 0 6房间 , 内景 日 2 5 . 加比塔的左侧面近景。 她向后 退 , 把毕比先生和奥蒂利娅让进来 。 加比塔 : 你好 。 (介绍自己) 加芙列 拉 。 毕比先生 (画外左边) :你好 。 加比塔 : 请进 。 (她避开 , 毕比先生经 过前景走进来 。她跟着走了几步 , 然后突 然转身看着正在关门的奥蒂利娅 . 她低 声说了一句话 。奥蒂利娅向她走来 。两个 女孩面对面)我忘了带油布 。 奥蒂利娅 : 你弄到钱了吗 ? 加比塔 : 哪有时间? ! (加比塔向毕比 先生走去 。这时 , 奥蒂利娅摘下她的围巾 和包 , 脱下大衣 。她把衣服挂在衣架上 。 加比塔在画外说)要雀巢咖啡吗 ? 毕比先生 (画外) : 不了 , 谢谢 。 世界电影 WO R LD C IN EMA 9 3 加比塔(画外) :要一块蛋糕吗 ? 毕比先生(画外) : 不用了。 加比塔 (画外) : 请随意一点。 (奥蒂 利娅的衣服掉在了地上 。 她把它捡起来 重新挂上)请坐 。 26 . 加比塔的中景 , 她坐在右边的床 上 , 毕比先生坐在画左她对面的椅子上 , 奥蒂利娅穿过画面来到加比塔对面的另 一把椅子旁 , 坐下 。奥蒂利娅身后有一台 电视机 , 还有关着的窗户 。 加比塔 :很高兴找到您了。我们还担 心⋯⋯ 毕比先生 (谈话间一直很冷静) : 听 我说 , 我们的头开得不好 , 孩子 。 (奥蒂利 娅从包里掏出烟盒放在身边的桌上 。毕 比先生让看上去焦躁不安的加比塔把注 意力集中到自己身上) 我在电话里跟你 说了两件事: 一 、去尤尼里亚或者莫尔多 瓦酒店 ; 二 、亲自来见我 。你认为我是随 便说说吗 ? 加 比塔 : 不 是 的 , 我很 明 白 , 但 是⋯⋯我们在那里订不到房间。 毕比先生 : 你姐姐己经跟我这么说 了 。 (奥蒂利娅很不自在 , 她在椅子上直 了直身子 。她的包一直放在膝上)如果这 样的话 , 我们就再等等 。现在我的身份证 被扣在前台⋯⋯ (加比塔看着奥蒂利娅 , 很馗尬) 加比塔 : 我很抱歉 。 毕比先生 :你抱歉也没用 , 我的身份 证还是被扣在前台。 加比塔 : 我觉得不能再向后推了 。我 已经等了很长时间⋯⋯ 毕比先生 :你几个月了? 加比塔 :第三个月了 。 毕比先生 : 电话里你说两个月 。 加比塔 : 是的 , 我们通话的时候⋯⋯ 现在三个月了。 毕比先生 :什么血型 ? 加比塔 : O型。 毕比先生 : 没有低血压吧 ? 加比塔 : 我不知道⋯⋯没有吧 。 毕比先生 :有过敏史吗 ? 加比塔 : 没有 , 除了猫毛 。那会让我 脖子上出斑 。 奥蒂利娅 (焦急地打断加比塔的 话) : 您给她做麻醉吗 ?我想问问, 因为我 不知道这要怎么做 。 我有个朋友做⋯⋯ (她迟疑了一下 , 然后看着加比塔)中止 怀孕 , 对我说她被全身麻醉 。 毕比先生 : 你堕过胎吗 ?( 奥蒂利娅 无语)现在我来解释一下 。我不做子宫刮 除术 , 明白吗 ?我们没有谈起过 , 这是没 有必要的。如果你同意 , 我会放一个探针 造成自发流产 , 明白吗 ?当然 , 这会痛 , 也 会流血 。但是你不需要麻醉。还没有痛到 那个程度 。再有 , 这里没有设备 。不是在 哪儿都可以做麻醉 。最重要的是 , 只要探 针没拿出来你就不能动 !它不能被移动 。 我不会再放一次进去。 明白吗 ? (加比塔 害怕地低下头)你在犹豫什么 ?电话里你 听起来很坚定 。 加比塔 : 我很坚定 ,