日语专业实习报告（日语版）

日语专业实习（日语版） 商务日语专业实习报告 一、実習の基本的な概況: 二〇一〇年,,月の末ごろ、私は二年半の大学生活をおわえて、卒業テストに迎えました。もうすぐ社会人になりますから期待の一方心配もあります。私の専門はビジネス日本語ですから目標はある日企業にいって日本人と付き合いながら勉強することです。仕事の選びの時に、日本語についての仕事は捜したいです。それから、学校で学んだ知識を運用することできるし、自分の日本語レベルも高めに続けてなりました。私は東莞カノタ科学有限公司で実習します。本社は外発部、翻訳部、営業部三つの部門があります。日本語と英語を始め、イタリア、ポルトガル語、韓国語、ロシア、ドイツなどいろいろの言語を翻訳します。私は営業部にいますから、毎日コンピュータに通じて多くの翻訳会社を捜し、,,や,,んで業務を交流しています。お客様からの原稿を受け取りすれば、必ず渡せの時間及び翻訳料を確認します。それから、すぐ翻訳部に翻訳原稿を渡させます。この仕事は一見簡単でしょう。実は、そんなに簡単なことではありません。例えば、ある翻訳者は翻訳レベルは上手ではありませんので、渡せの翻訳稿は違った場所がたくさんあります。お客様は不満な態度を抱いていますから、翻訳者に返されてやり直させ必要があります。それだけでなく、翻訳者に渡された原稿は、翻訳の品質を保証する上、渡す時間も延遅することができません。 一般の原稿はかなり専門的なものがほとんとで、翻訳者にとって、いろいろな分野の知識を了解することがとても重要です。私にとって、本当大変難しことですが。しかし、私は時々他人の翻訳資料を検査し、 日本語の能力がだんだん高めるになりました。この仕事は確かに良い勉強チャンスです。 二、実習の感銘 (1，成績と収穫 三ヶ月実習以来、日本語を勉強ずっと続けています。仕事中色々な専門的の翻訳原稿を接触しますから、学校で学んだ知識は十分足りないと思います。翻訳者は三年以上経験があれば、翻訳の時は上手かもしれません。様々な単語はあんまり見たことさえありません。翻訳の過程には、原稿の内容が漏れと違う理解にできません。Lingoesや Googleや ,aiduに通じて分からないの単語の意味を捜すがいい。今、私の日本語はまだ上手ではありませんが、毎日そんなに練習していますから、いつか、上達になります。それだけでなく、お客様と交流の時、みんなの性格は違いますので、話す方式は必ず注意しています。業務を相談の過程には、どのように他人とコミュ二ケーシュンよく知ります。 ，2，問題と不足: 私の専門に応じて仕事が捜すことができるのはとても喜んでいますけれども、専門的な翻訳者までまだ半分です。そして、毎日全国の翻訳会社の社員に交流し、彼たちの信頼を得て、私に翻訳稿をあげてそんなに簡単ではありません。翻訳者自分のせいで、時々資料の渡す時間が延ばされるため、お客様は本社に対する信用が悪くなりました。また、翻訳者の翻訳品質が悪いため、お客様に不満を招いました。この点に対し、これから私は翻訳者を渡す時必ず注意します。自分の翻訳能力が不足で、色々な知識がほとんと分からないため、 を翻訳することができません。これから一生懸命日本語の勉強を多くの原稿頑張るつもりです。 三、対策と提案 一:余暇の時間を利用して、自分の専門能力を充実します。 二:顧客にとって、もっと忍耐をあげて、ゆっくりでおたがいに信頼 関係を立てる。 三:翻訳稿は問題があれば、顧客の怒りな気持を落ち着いてに対して、最少の時間に問題を解決します。 四:もっと新しい顧客を開発します。此処でよく聞こえる話は道徳は第一,仕事は第二;;非常に真理のある一語だと思います。以後、何処へ行ってもこの話は絶対頭から忘れないようにすると決心しました。道徳は第一,仕事は第二。 毕业成绩评定 指 导 老 师 评 语 指导老师签字: 系 评 定 小 组 评 语 评定成绩: 评定人签字: