吉娜不再去美容院

吉娜不再去美容院 正拓军事冬令营:junxun365.com 伊莎贝尔?罗德里格斯?桑斯(Isabel Rodríguez Sanz)，毕业于西班牙首都马 德里的康普顿斯大学，专业从事英西翻译。2014年凭借《吉娜不再去美容院》获得由“欧洲反贫困网络”(EAPN )主办，富恩特塔哈写作俱乐部(Club de Escritura FUENTETAJA)协办的第二届“贫困与排斥”短篇小说竞赛(II Concurso de Relatos sobre Pobreza y Exclusión EAPN)第一名。 路易斯看完信后，颓然倒在沙发上。他的延长失业救济金申请被拒绝了。他看向妻子，她一瞬间老了10岁。她机械而习惯性地系上围裙，默默地走向厨房。 他还是能劳动的年龄，但是没有人愿意聘用50多岁的人，连面试的机会都没有。一连好几个月都没有收入了，他和妻子眼看着积蓄一天天变少。首先要还贷款、付账单，然后是吃饭。如空气般透明的稀汤，寡淡的菜豆，只能骗骗胃而已。是在什么见鬼的时候想到把住了一辈子、已经付完全款的房子卖掉，换成一栋带游泳池的新房子的,路易斯问自己。一个月又一个月，那些有罗莎笑脸相伴的早餐变得越来越沉闷;他从后面拥抱在厨房干活的她时，她的笑容也越来越阴郁。他曾无数次计划过自己的退休生活，但不是这样的，也不是这么早。 路易斯需要散散心。他给宠物狗吉娜收拾好，准备出门散步。他们不慌不忙地走在人行道上。吉娜在做着那些小狗做的事，而路易斯，像平时一样，仔细观察着周围的情况。一些独自行动的人，有策略地分散着，或坐在凳子上，或倚在路灯杆上，他们都看着同一点。那些羞涩的面孔徒劳地用火车站的免费报纸掩人耳目。他们一只眼看着日报，另一只眼却盯着超市的后面:灰色的水泥外墙，不是那黄蓝相间的入口，而是顾客看不到的那一面。每天早晨，那些伪装的读报人都在等待着合适的时机。另一些人则不加掩饰地推着小车或拿着袋子乱哄哄地围在卸货区的货柜周围。他们焦急而克制地等待着那些超市不能出售而不得已丢弃的东西:即将过期的酸奶、牛奶、香肠，打蔫的水果和蔬菜，摔瘪的罐头„„ 一个从旁经过的邻居打断了路易斯。 “吉娜，美女～”他揉着小狗头顶的毛和它打招呼，“你们在散步,” “每天的例行功课。”路易斯勉强地笑了一下。 “你换发型了，美女,”他继续揉着小狗的毛，挠着它的耳后。吉娜顺从地肚皮朝上躺着。“给狗做的这些都是骗钱的。”他仰起脸，微笑着看向路易斯。 “是啊，巴科，你说得对。”路易斯没有向他解释这次剪毛已经不是那种在邻市给吉娜做的，专门针对这个品种的小狗的精心修剪，他曾多少次这样打扮它。现在却只是把它圆柱形的小身体上的毛剪掉，再剪一个还算可爱但经济许多的刘海儿，这是路易斯在家里用自己的剪发器给它做的。他们曾试过让它的毛随便长，但是狗毛疯长，让吉娜看起来像一只羊。 “你看到每天在那儿上演的那一幕吗,”路易斯改变了话，试探着邻居，同时一直盯着卸货区，“真是让人难过。” “是啊，唔，他们真是一副无所事事而又奸猾狡诈的样子。你瞧瞧他们， 看起来都不像好人。” “嗬，总之，如果谁要去货柜那里，有人就会利用他，你不信吗,”路易斯直直地看向邻居的眼睛，就像在寻求认同。 “真应该好好敲打敲打他们，这样他们就不会再想着游手好闲了～啊，我得走了，我赶时间。”他们又同时哈哈大笑着告别，不过路易斯却是在强颜欢笑。 接下来的日子里，路易斯一遍又一遍地看着国家职业委员会的来信，仿佛这样就可以渐渐擦掉墨水，通知也就随之消失。他怀念着一块牛排、一条鱼、汩汩而出的橄榄油。没有收入，他们只能面对两件事中的一件:付账单或者吃饭。 一个月后，路易斯改变了吉娜的日常路线。他认为自己已经完成观察任务，改变了在人行道上的散步。他咽了下口水，加入到混乱的人群中去。他说着“早上好”，但是没有人回应他。他感到其他人的目光刺伤了他的自尊。 “有什么事可做吗,”他额头上的汗仿佛露珠一般。 最近几周他已经通过在远处观察弄明白了这个微型社会的运转方式。资格最老的安东尼娅给大家派活。一些人清扫停车场，一些人把堆放在最高处的大木箱卸下来，一些人给食品分类:蔬菜、罐头„„安东尼娅把这些食物按人头发放。她上下打量了他一下，然后盯着他道:“你会折纸板吗,那就赶紧吧～小心别让狗到处乱尿～” 这个系统很简单:超市节约人手，作为交换，允许他们把剩余的东西带走。安东尼娅是担责的人，可以额外得到一份。她不迁就任何人。稍有骚乱，她就会让你再也不能在这里露面。负责人对她说得很清楚:“安东尼娅，这么做我是在冒险。如果我们都能完成工作，我们就都能得到好处。你维持好秩序，你们就不会缺少食物。你别让我失望。”他眉毛上扬，用手指着她。这是她一生中最像样的工作。 一小时后，路易斯提着两只装满了食物的大塑料袋回到家。绕过超市，再穿过小区，做出一副购物归来的样子真是不容易，游泳池里可都是邻居。 他的妻子泪眼婆娑地迎接了他。两个人开始沉默而克制地摆放“买来的东西”。有些东西他们已经很久吃不起了，比如火腿或杯装巧克力。这些东西第二天就到保质期。罗莎紧抿着嘴唇回忆着曾多少次把当天到期的食品扔掉，毫不在意“到期”和“最佳食用期”之间的区别，也不先品尝一下东西是否已变质。她自我安慰地想或许因为这样她曾帮助了那些和现在的他们一样的人，让他们有东西吃。但那是从前。那时没有人乱哄哄地围在超市的后面。不过是三年前而已，他们却觉得非常久远了。 路易斯曾期待着不同的反应。他以为罗莎会张开双臂来迎接他，恢复他男子汉大丈夫的地位。他从前一直是家庭的支柱，但是现在他觉得自己是管家婆的助手。路易斯，帮我擦擦灯;路易斯，帮我擦擦窗户;路易斯，咱们把厨房彻底打扫一下„„ 第二天，路易斯又来到超市的卸货区。依然没有人回应他的“早上好”。安东尼娅专注地看了他一眼，然后向那些要折叠的纸板抬了抬下巴。她应该是快40岁了，尽管看起来像是50岁，体重却可能和一个13岁的女孩差不多。她的马尾辫与她的眼睛和未来是同一种颜色。或许她的现在也是这样。路易斯从来不曾听命于女人。他还不习惯，毕竟他曾当了20多年工头，做过一个又一个工程。现在，他觉得自己比安东尼娅还要渺小。相反，吉娜很开心。对它来说，这和去畜群中打猎非常相似。它毫不吝惜地和别人打招呼，尽 管只是收到和路易斯的“早上好”一样的回应。一小时后，他俩胜利地回家了。 “我想我得把购物车带去，那些袋子弄得我的腰都要断了。你看多好的桃子，只是稍有一点碰伤，却是熟的。” “对，对，它们很好。”罗莎一眼都没有看桃子。她像机器人一样往柜子里放那些如同经历过战争似的罐头。 路易斯感到胃一阵刺痛，他垂下眼帘，但保持了沉默。他不想再次争吵。他干更多的琐碎家务，特别是每天早晨都出门，试图以此弥补经济上的不足。他巧妙地避开邻居，来到卸货区，折叠那些带着可疑污渍的粗糙的纸板，在那些穷凶极恶的人中间收集着即将到期的食物，再昂首挺胸地回到小区。最后这一点越来越困难了，他已经把高尔夫球衫和休闲打褶裤换成了百慕大短裤和广告T恤，这样更方便干活。他也只隔日才刮一次胡子，这样在一起干活的人中才不显眼。他努力高效率地折纸板，以期在安东尼娅那里得到可能的升迁，或者其他可能意味着加工资的机会，就是说，一些品相糟糕但是不会马上坏掉的产品。 两个月后，安东尼娅已经允许他分拣产品。每天早晨，吉娜会收到几声问候，路易斯的“早上好”也得到了回应。他们甚至会交换对当天发生的暴动的看法。他有了自己的日常工作，感到自己是个有用之人，尽管罗莎继续着她吃白食的角色。 “我现在不会被那些纸板弄得背痛了，罗莎～我终于开始负责分拣产品了。这让我能看到最好的，然后在分配中得到好处。你瞧这些甜菜看起来多棒。”他举起甜菜，在从窗户透进的阳光映衬下，仿佛奖牌似的。 “都干瘪了。”她不假思索地发火，“你看，都没什么能吃的，蔫巴了，你没看到,啊，你没看到,”她轻蔑地摇晃着那些绿色的大叶子。 “它们的确不如水果店里的，但这是我们白捡的呀。呃，至少我们没花钱，只是付出了一些时间和工作。”路易斯缓和了一下语气，一只手抚上罗莎的脸。她看起来心烦意乱。 “工作,哈～你都想不起来工作该怎么做了吧。你已经变成一个无所事事，没本事带工资回家的人了，就像你那些新伙伴一样。假如我父亲九泉之下有知„„他的女儿在靠施舍度日„„” “你这话不是认真的吧～你知道我每天去那里意味着什么,你对我在那里忍受的痛苦有一丁点儿概念吗,”胃酸又一次涌上来烧灼着他的食道。 “你至少还能出门～你看，路易斯，我再也受不了了。我已经和姐姐谈过了，去和她一起住很长一段时间。” 路易斯在厨房的一只凳子上坐下。 “你要离开我，罗莎,”他嘴角瘪下去，蹙起了眉头。 “只是一段时间，等到情况好转过来。”她拉起他的手。 “那么如果我找到工作，你就会回来,”路易斯松开手，“我们不能一起去，把这套房子租出去,” 罗莎摇摇头，下巴抵到胸前。路易斯靠在墙上。他察觉到罗莎已经给他准备了好几个饭盒，而随身行李正在地上等着她。 路易斯不再追问。他看着甜菜，但是目光呆滞，门在罗莎身后关上的声音在他心底回荡。他双臂垂在凳子两侧，泪流满面。吉娜跳到他身上来，舔舐着他的泪水。他抚摸着它头上的毛，它蜷缩在他怀里。 路易斯忠实于他的日常工作，第二天上午又来到卸货区。他直接走向自己 的位置，开始漫不经心地分拣产品，没好气地用力把它们扔进不同的盒子。安东尼娅对此佯装不知。一个新来的家伙一边折纸板，一边紧盯着他。他穿着一件曾经是白色的宽吊带背心，遮掩住凸起的啤酒肚。他活儿干得很慢，眯着一只眼――那是被牙齿紧咬着的烟卷冒出的烟熏的――注意着路易斯。 “喂，你，带狗的那个，小心点，别把大家的食物弄坏了。” 路易斯用妈妈看孩子的那种眼神看了他一眼:你不能这样，以后再也不准这样了。他继续我行我素。罐头会不会把酸奶砸破或者把水果碰伤，对他来说都无所谓。那个家伙的手像铁钳一样抓住路易斯的二头肌，把他身子转过来。 “我没跟你说要小心点吗,你是真聋还是装聋,”他的口水溅到路易斯脸上。 “喂，我们这儿不希望出问题～你要么帮忙干活要么滚开，听见了吗，新来的,”是安东尼娅的声音。那个家伙看了她一眼，却没有松开路易斯。 “她是干吗的,你的帮手,” 路易斯看到自己细得像铁丝一样的胳膊血液都不流通了，他试图挣脱。 “你别来烦我们。我们不希望这里出问题。放开我，死胖子～” 那个胖子一把将他推到墙上，差点把他的背撞断。他坐到地上，像罗莎扔进冰箱的甜菜一样萎靡不振，像听到门关上时一样一动不动。胃酸再次涌进口中，腐蚀着他的牙齿。他艰难地站起来，还没完全伸直身体，就一头撞向那个家伙的大肚子。两个人倒在地上的纸板上。路易斯手脚并用想远离他。那个好斗的家伙虽不灵活，却有打架经验。胖子从后面抓住路易斯T恤的领子，狠狠地给了他一耳光，把他仰面朝天撂翻在地。接下来他听到的是连续的哨声，混合着工友们的喧闹声。他陷入一片茫然中，看到安东尼娅在和负责人争论。他们二人都挥舞着胳膊做着夸张的动作，她试图夺下对方的手机。他一边用眼睛寻找对手，一边在地上摸索着。那个家伙则哈哈大笑着打算再点燃一支烟。路易斯的手指触到一听罐头，抓起来，不抱希望地向他砸去。他的一边眉角被砸破了，不得不躺到地上。利用这个机会，路易斯站起来，开始猛踹他的肚子。吉娜像疯了一般地狂吠。一个穿制服的人把那个啤酒肚拖走，同时路易斯意识到自己的胳膊被人扭到了背后。接着他看到了巡逻车，这才回过神来。他不明白眼前的情形是怎么了。 第二天早晨，他在拘留室醒来，感觉从腰部往下身体和腿好像分开了。他在地上睡了一夜，胃酸再次灼烧着他的喉咙。 “喂，你，秃头，出来在这儿签字。” 他不知道打架会在警局待多久。他不懂这些事情。还好，现在终于可以出来了。吉娜怎么样了,肯定是被送到犬只收容处了。他向让他在文件上签字的警察询问，但是他说那些狗不归他管。他打开警察局的大门，听到几声犬吠由远及近。他等了几秒钟，让眼睛适应阳光。一个快速移动的毛球向他狂奔而来，几乎把柏油路面都抓皱了。 “吉娜，我的吉娜～”他把它举起来，把脸埋进它脖子上的毛里，“你在这儿干吗，小家伙,” “我不喜欢狗，没打算把它留下。”路易斯从吉娜有力的舔舐中探出头来，看到了安东尼娅的微笑。她身边还围着一群工友。“走吧，又来货了，咱们有活儿了。赶紧～” 在吉娜的带领下，这一群人沿街走去。路易斯想到罗莎，想到她和寡居的姐姐在一起生活的那种孤寂。他嘴角轻扬，伸出手搭在安东尼娅肩上。她则把 头倚在了路易斯肩上。 (刘洁:华北水利水电大学外国语学院，邮编:450045)