香港电影 国语粤语，一头雾水

香港电影 国语粤语，一头雾水 香港电影 国语粤语，一头雾水 引用 一品NE UN1975的[香港电影]:国语粤语，一头雾水 香港电影早期都是以录象带的形式进入大陆，流畅的叙事风格，搞笑的情节，火爆的场面，缠绵悱恻的剧情，都是吸引很多影迷的元素。有一些港式电影片名，让非粤语区的观众云里雾里摸不清头脑，甚至因此而忽略了一些好电影。 20世纪七、八十年代，许冠杰三兄弟的喜剧电影几乎和票房保障是同义词。他们的风格被称为"鬼马喜剧"。之所以有这样的称谓，主要源自许冠文自编、自导、自演的电影创业作《鬼马双星》。"鬼马"是香港俚语，意思类同于"机灵古怪"、"搞怪"，也有神秘难测，有趣而难于估计之意，有所谓"鬼五马六"，即诡秘之意。所以看到诸如《鬼马保镖贼美人》这样的电影，别以为是鬼怪片哦～ 《龙猫烧须》?是宫崎骏的那只龙猫被烧了胡须?那又怎样?哈哈~错了错了～这部电影可没宫崎骏什么事，但和猫的胡须被烧还有点关联。本片由"肥猫"郑则仕执导和演出(郑则仕的样子还真有点龙猫的意思)，《龙猫烧须》来源于"老猫烧须"这句粤语俚语，形容有经验的人，有时也会出错(猫的胡须犹如一把尺子，可测量洞口宽度，如果没有胡须，猫抓老鼠时，就可能撞壁，因此，胡须对猫来说是极为重要的)。因此《龙猫烧须》是一部的港式喜剧片。 《表姐你好野》，不明所以的观众还以为是野蛮表姐来了，可看过该片的观众却发现，片中的郑裕玲并不野蛮，还有那么点可爱，那为什么叫"好野"呢?其实"表姐你好野"是"表姐你好吗?"或"表姐你好厉害"的意思。在粤语地区，对人的称呼一般是不论年龄大小，对男性的称呼都是"阿哥"或"靓仔"，女的则是"阿姐""靓女"，比如《天水围的日与夜》里，老阿婆对张母的称呼也是叫贵姐。《表姐你好野》中的"表姐"大抵也就是对女性的一个称呼，港片也常把女警称为"表姐"。 很多人看过李连杰的《南北少林》，那是一部很精彩的功夫片，但看到《南北妈打》，你会想到什么?无从联想，"南北"的意思好理解，"妈打"这词就有点语法不清。其实，"妈打"只是英文"MOTHER"的粤语谐意，因为《南北妈打》是喜剧片，制片方为了突出喜剧效果，可以把"妈打"理解为:两个妈妈打架;《南北妈打》即南妈跟北妈对打。这样一说，没看过该片的观众一定有点兴趣了。 《失婚老豆》?又有点不懂了吧～香港的语言、称谓除了有崇尚洋文的趋向，对中国古文化的营养，也是竭力吸收的。"失婚"字面可解释为"失去婚姻"也就是"离婚"啦，这个好理解;"老豆"呢?是口感不好可嚼出渣的老豆子?是"老头"?其实应是"老窦"。这是引用了"五代"人窦禹钧教子有方，后来五子登科的故事，以表示对父亲极端尊崇。"老豆"就是"老爸"的意思。现在知道阿诺的《一路响叮铛》为何也叫《圣诞老豆》了吧。 天涯网上查"塞豆隆"是指脑溢血的症状，GOD～如果你因此认为《超级塞豆隆》就是超级脑溢血的症状的电影，你一定不会去看，也因此你会错过一部超级大片。因为，《超级塞豆隆》实际上说的是一个几个月大的小宝贝，与三个大坏蛋斗智斗勇的有趣故事。小小的小孩常被乖称为"小豆丁"甚至是"塞豆隆"，这与粤语称小孩为"细路仔"是有一定渊源的。还没看过《超级塞豆隆》的，一定要补上这一课。 说到《男儿当自强》，大家都知那是《黄飞鸿》系列电影的主歌，但看到《男儿当入樽》，很多人又会迷糊了，会以为是男的锒铛入狱了?"入樽"在粤语里其实是"打篮球"的意思。樽是古代的盛酒器具，入樽有灌酒的意思，港台传过来的说法，用在篮球上就是灌篮的意思，"男儿入樽"大概有拼搏向上的意思，《男儿当入樽》是一部励志电影。乔丹的那部《空中大灌篮》港译为《太空也入樽》，也就不难理解了。 《一蚊鸡保镖》中的"保镖"谁都懂，"一蚊鸡"就伤脑筋咯。港片中的古惑仔里不乏"鸡头""山鸡"这样的名字，难道"一蚊鸡"是个"古惑仔"的名字?其实，"一蚊鸡"在粤语中是一块钱的意思，用"一蚊鸡"这样的书面形式表现，我想与主演黄子华的"栋笃笑"有着很深的联系。 "栋笃"很多人也不解，"栋笃"在粤语里意思是"寸步不离站立着"，在香港是一个贬意词，是用来形容那些"站在哪里什么也不做，也不会做，人也傻傻的人"。"栋笃笑"讲白了就是"脱口秀、单口相声或Stand Up Comedy"，这个词汇是黄子华发明的。 黄子华在粤语地区有着与众不同的地位，十几年来独创的《栋笃笑》在香港经久不衰。黄子华性格独特，是一个有点痞的"鬼才"，有着一种"世人皆醉我独醒"的通透旷达，他的表演风格自成一家，可以一个人由头到尾表演，嬉笑怒骂中有一种充满真诚的大智若愚，令人前仰后翻,永无冷场;台上空荡荡只有他一人,但可以牵动台下人的气氛,具有不动声色已可令观从笑成一团的搞笑绝技。假如听得懂粤语，看他的"栋笃笑"绝对是一种享受，好笑倒是其次，有意思才是重点。他的"栋笃笑"能让人笑而回味，百看不厌，无怪倍受粤语地区人的追捧。 《一蚊鸡保镖》被不少人说是无意义、无笑场、无厘头、无看点的四流影片，但黄子华的那点诚意还是能打动人的。 说了不少非粤语区观众难解的粤语电影名，反过来，受方言的影响，不少标准的汉语译名在粤语地区也会南辕北辙。比如前段时间的大片《先知》，说的是对未发生的事情提前知道的故事，但是"先"字，在粤语中却有"才"的意思，"先知"也可理解成"才知道"的意思，这与电影的本意，转变成后知后觉了。 最有意思的是《七星碧玉刀》，写到这都觉好笑。"七星碧玉刀"是古龙笔下的的"七种武器"之一，是"诚实"的象征，要用粤语的字面解释，却是一把"神经刀"(这与《神经刀斗飞天猫》是不同的)。 在粤工作久的非粤语区人大抵都能知道"七星"的"神奇意思"，有"发神经""脑子有毛病"的意思，用于粗口。曾看过一组四格漫画:一个外来妹到某公司面试，考官问她会粤语吗，她说会。于是要她说一句，她憋了半天，冒出了一句"七--星--"，把考官雷倒了，也把读者笑喷了。 粤语做为中国南方的语种，因为港片的关系让很多人熟知，其中的博大精深与妙趣横生，只有深谙粤语的人才能感受，此处只是冰山一角，发在2009年的最后一天，与大家同乐～