813-越南语言文学

813-越南语言文学 广 西 民 族 大 学 2012年硕士研究生入学考试初试自命题科目试题 (试卷代号:A卷) 科目代码: 813 科目名称: 越南语言文学 学科专业: 亚非语言文学 适用 研究方向: 所有方向 命题教师签名: 考生须知 1(必须写在答题纸上～写在试题上无效。 2(答题时一律使用蓝、黑色墨水笔作答～用其它笔答题不给分。 3(交卷时～请配合监考人员验收～并请监考人员在准考证相应位置签字,作为考生交 卷的凭证,。否则～产生的一切后果由考生自负。 第 1 页 共 4 页 ?. ??t câu v?i các t? ng? sau ?ây: (m?i m?t câu 3%, c?ng 12%). 1. tình c? 2. nhân lúc 3. không…n?i… 4. l?y…làm chính ?. D?ch các t? sau ?ây: (m?i t? 1%, c?ng 12%). ng?m nghía b? ng? con b?ng con d?t ??ng ??nh h?i ch? m?nh kh?nh 不可侵犯 柔和 经济作物 深厚 毛骨悚然 折腾 ?. Gi?i thích các t? sau ?ây b?ng ti?ng Vi?t: (m?i t? 4%, c?ng 20%). 1. dãi d?u 2. cám d? 3. tìm tòi 4. m?u m?c 5. x?ng ?áng ?. Cho bi?t t? trái ngh?a c?a các t? sau ?ây: (m?i t? 1%, c?ng 10%). chìm giàu c??i tr??c thèm thi?u 第 2 页 共 4 页 ch?t ph? quên m?t ?. Hoàn ch?nh ?o?n v?n sau ?ây: (m?i m?t ch? tr?ng 1%, c?ng 10%). Ng??i Vi?t th??ng ?n b?a m?t ngày: b?a sáng, b?a tr?a, b?a t?i. B?a sáng th??ng là m?t tô ph?, tô mì ho?c m?t ??a xôi. B?a tr?a và t?i g?m có , món xào, món m?n và . Món m?n có th? là cá kho hay th?t kho. Món xào th??ng là rau c?i hay ??u xào th?t heo x?t nh?. Trong các lo?i th?t, th?t heo th??ng ???c dùng h?n. Canh là m?t ?n h?p kh?u v? và thích h?p trong ?i?u ki?n khí h?u Vi?t Nam, có kh? n?ng dung h?p hài hòa v?i các ?n khô và m?n. N??c m?m là không th? thi?u trong b?a c?m c?a ng??i Vi?t. Trên c?m, bao gi? c?ng có m?t nh? ??ng n??c m?m, ?ôi khi v?t thêm chút chanh hay d?m thêm ?t t??i. ?. D?ch các câu sau ?ây: (m?i câu 5%, c?ng 50%). 1. Mi?ng tr?u c?ng làm cho ng??i ?m lên trong nh?ng ngày ?ông giá, làm cho ng??i ta v?i b?t n?i bu?n khi nhà có tang, có bu?n ???c chia s? c?m thông b?i h? hàng, b?n bè, làng xóm. 2. V?n lý tr??ng thành n?i ti?ng th? gi?i chính nh? m?t con r?ng kh?ng l? u?n khúc, bay l??n trên vùng núi hi?m tr? ? mi?n B?c Trung Qu?c. 3. N?m 2003 h?p tác gi?a ASEAN v?i Trung Qu?c, Nh?t B?n, Hàn Qu?c l?i có phát tri?n m?i, ?ã hình thành b? c?c v?i h?i ngh? th??ng niên gi?a các nhà lãnh ??o làm nòng c?t, song song v?i c? ch? 8 h?i ngh? c?p b? tr??ng. 第 3 页 共 4 页 4. Phía Trung Qu?c c?ng cung c?p b? sung 50 tri?u NDT cho d? án xây d?ng cung h?u ngh? Vi?t—Trung, ??a t?ng kinh phí vi?n tr? không hoàn l?i xây d?ng công trình này lên 100 tri?u NDT. 5. Thanh niên hai n??c Trung—Vi?t c?n k? th?a và phát huy tinh th?n cách m?ng c?a các v? ti?n b?i, kiên ??nh lý t??ng, ch?m ch? h?c t?p, ph?n ??u không m?t m?i cho s? nghi?p xã h?i ch? ngh?a không ng?ng phát tri?n, cho t? qu?c giàu m?nh, ph?n vinh… 6. 十一届三中全会以来，中国共产党从一个受到外部封锁的状态下 领导国家建设的党，成为全面改革开放条件下领导国家建设的党。 7. 实现中越两国关系在新世纪的不断发展，必须坚持“长期稳定， 面向未来，睦邻友好，全面合作”的指导方针。 8. 本正本一式两份，各执一份，副本一式四份，各执两份，双 方代签字盖章后生效。 9. 佛教徒生活清苦，守戒坐禅，有时整夜不睡不食，就靠饮茶来补 充营养，振人精神，平心静气，凝神思考。 10. 此外，国际金融市场波动不定、美元汇率过高和欧元价格被低估 等，也都成为当前世界经济领域不容忽视的问题。 ?. Vi?t m?t bài v?n kho?ng 800 ch? v?i ??u ?? là “Ng??i Vi?t Nam trong m?t tôi” (36%). 第 4 页 共 4 页