[剖析]晋楚城濮之战

[剖析]晋楚城濮之战 晋楚城濮之战 宋人使门尹般如晋师告急。公曰:“宋人告急，舍之则绝，告楚不许。我欲战矣，齐、秦未可，若之何,”先轸曰:“使宋舍我而赂齐、秦，藉之告楚。我执曹君而分曹、卫之田以赐宋人。楚爱曹、卫，必不许也。喜赂怒顽，能无战乎,”公说，执曹伯，分曹、卫之田以畀宋人。 楚子入居于申，使申叔(楚大夫)去谷(齐地)，使子玉去宋，曰:“无从(进逼)晋师。晋侯在外十九年矣，而果得晋国。险阻艰难，备尝之矣;民之情伪，尽知之矣。天假之年，而除其害。天之所置，其可废乎,《军志》曰:„允当则归。?又曰:„知难而退。?又曰:„有德不可敌。?此三志者，晋之谓矣。”子玉使伯棼请战，曰:“非敢必有功也，愿以间执谗慝(音特，播弄是非的人)之口。”王怒，少与之师，唯西广(广是楚国部队的名称，西广犹言右军)、东宫(太子宫的卫队)与若敖(楚先祖之名，此指楚国的特种部队)之六卒(一百名士兵曰卒)实从之。 子玉使宛春告于晋师曰:“请复卫侯而封曹，臣亦释宋之围。”子犯曰:“子玉无礼哉～君取一，臣取二，不可失矣。”先轸曰:“子与之。定人之谓礼，楚一言而定三国，我一言而亡之。我则无礼，何以战乎,不许楚言，是弃宋也。救而弃之，谓诸侯何,楚有三施，我有三怨，怨仇已多，将何以战,不如私许复曹、卫以携(离间)之，执宛春以怒楚，既战而后图之。”公说，乃拘宛春于卫，且私许复曹、卫。曹、卫告绝于楚。 子玉怒，从晋师。晋师退。军吏曰:“以君辟臣，辱也。且楚师老(士气衰落不振为老)矣，何故退,”子犯曰:“师直(正义所在为直)为壮，曲(理亏为曲)为老。岂在久乎,微楚之惠不及此，退三舍(三十里为一舍)辟之，所以报也。背惠食言，以亢(同“抗”)其仇，我曲楚直。其众素饱，不可谓老。我退而楚还，我将何求,若其不还，君退臣犯，曲在彼矣。”退三舍。楚众欲止，子玉不可。 夏四月戊辰(四月初三日)，晋侯、宋公(宋成公)、齐国(国氏)归父、崔夭(齐贵族)、秦小子慭(秦公子)次于城濮。楚师背酅(音西，地名)而舍，晋侯患之，听舆人(众人)之诵，曰:“原田(高田)每每(茂盛)，舍其旧而新是谋。”公疑焉。子犯曰:“战也。战而捷，必得诸侯。若其不捷，表里山河，必无害也。”公曰:“若楚惠何,”栾贞子曰:“汉阳诸姬，楚实尽之，思小惠而忘大耻，不如战也。”晋侯梦与楚子搏，楚子伏己而盬(音古，吸取)其脑，是以惧。子犯曰:“吉。我得天，楚伏其罪，吾且柔(柔服)之矣。” 子玉使斗勃请战，曰:“请与君之士戏，君冯(同“凴(凭)”)轼而观之，得臣(即子玉)与寓目焉。”晋侯使栾枝对曰:“寡君闻命矣。楚君之惠未之敢忘，是以在此。为大夫退， 其敢当君乎,既不获命矣，敢烦大夫谓二三子，戒(准备)尔车乘，敬(重视)尔君事，诘朝(明天早晨)将见。” 晋车七百乘(古时每辆战车配备步兵七十五人，七百乗共有兵力五万二千五百人)，韅(音显，指马身上的皮甲、繮绳、节约之类，在背曰韅)、靷(音引，在胸曰靷)、鞅(音养，在腹曰鞅)、靽(音半，在足曰靽)。晋侯登有莘(地名，在今山东曹县)之虚(同墟)以观师，曰:“少长有礼，其可用也。”遂伐其木以益其兵。己巳(四月初四日)，晋师陈于莘北，胥臣(晋下军副帅)以下军之佐当陈、蔡。子玉以若敖六卒将中军，曰:“今日必无晋矣。”子西将左，子上将右。胥臣蒙马以虎皮，先犯陈、蔡。陈、蔡奔，楚右师溃。狐毛设二旆(音配，大旗。古军制，中军主帅建二旆，此言狐毛制造中军败退之假象来引诱楚军)而退之。栾枝使舆曳柴而伪遁，楚师驰之。原轸、郤溱以中军公族横击之。狐毛、狐偃以上军夹攻子西，楚左师溃。楚师败绩。子玉收其卒而止，故不败。 晋师三日馆谷(住进敌人的军营，吃敌人的军粮)，及癸酉(四月初八日)而还。甲午(四月二十九日)，至于衡雍(郑国地名)，作王宫(作王宫以迎周王，来提高晋国的声望和地位)于践土(郑国地名)。 乡役之三月，郑伯如楚致其师。为楚师既败而惧，使子人九行成于晋。晋栾枝人盟郑伯。五月丙午，晋侯及郑伯盟于衡雍。 丁未，献楚俘于王:驷介百乘，徒兵千。郑伯傅王，用平礼也。己酉，王享醴，命晋侯宥。王命尹氏及王子虎、内史叔兴父策命晋候为侯伯，赐之大辂之服、戎辂之服，彤弓一，彤矢百，舻 弓矢千，钜氅一卣，虎贲三百人。曰:“王谓叔父:„敬服王命，以绥四国，纠逖王慝。?”晋侯三辞，从命，曰:“重耳敢再拜稽首，奉扬天子之丕显休命。”受策以出。出入三觐。 卫候闻楚师败，惧，出奔楚，遂适陈。使元喧奉叔武以受盟。 癸亥，王子虎盟诸侯于王庭，要言曰:“皆奖王室，无相害也。有 渝此盟，明神殛之，俾队其师，无克祚国，及而玄孙，无有老幼。”君子谓是盟也信，谓晋于是役也，能以德攻。 初，楚子玉自为琼弁玉缨，未之服也。先战，梦河神谓己曰: “畀余，余赐女盂诸之糜。”弗致也。大心与子西使荣黄谏，弗听。荣季曰:“死而利国，犹或为之，况琼玉乎～是粪土也，而可 以济师，将何爱焉,”弗听。出，告二子日:“非神败令尹，令尹 其不勤民，实自败也。”既败，王使谓之曰:“大夫若入，其若申、 息之老何,”子西。孙伯曰:“得臣将死，二臣止之，曰:„君其将 以为戮。?”及连谷而死。 晋侯闻之，而后喜可知也。曰:“莫余毒也已～为吕臣实为令尹，民奉己而已，不在民矣。” 作品译文 (宋国被楚包围)宋国派门尹般到晋军告急。晋文公说:“宋国来危急情况，如果丢开宋国不管，宋国将与我们绝交;如果请楚国退兵，楚国不会答应。我要是与楚国交战，齐、秦两国不同意，那怎么办呢,”先轸(晋军中的主帅)说:“让宋国不求我们，而把礼物送给齐、秦，通过齐、秦两国向楚国请求退兵。同时我们扣留曹国君主，把曹、卫的土地赏给宋国，楚国舍不得曹、卫，必定不会答应齐、秦的请求而退兵。齐、秦两国喜爱宋国的礼物，怒恨楚国不接受调解的顽固态度，能不参战吗,”晋文公很高兴，拘捕了曹共公，把曹国、卫国的土地给了宋国。 楚成王进入申城并住下来，命令申叔撤出穀地，让子玉撤离宋国，说:“不要迫近晋军～晋文公在外(流亡)十九年了，而终于得到晋国。险阻艰难，全部都经历体验过了;民情的真假虚实，全都了解了。上天赐给他高寿，同时除去了他的仇人，这是天意安排好的，难道能够废除吗,兵书说:„适可而止?。又说:„知难而退?。又说:„有德的人不能阻挡?。兵书上说的这三句话，就是指晋国的情况。” 子玉派遣伯棼见楚成王要求出战，说:“我不敢说必定能成功，只希望乘此机会来堵说坏话的小人之嘴。”楚成王发怒，少派军队给他，只有西广、东宫两支队伍与子玉的亲兵600人跟从他(若敖:子玉的祖先，指子玉同族人组成的人亲兵)。 子玉派宛春到晋军中报告说:“请你们恢复卫侯(卫国君主)的地位，封还曹国的土地，我也就解除对宋国的围攻。”子犯说:“子玉无理啊～做国君的得到一样好处，而做臣子的倒得到两样好处。不可失去这战机啊(按:这是鼓动晋文公应抓住子玉无礼的机会发动攻势)。”先轸说:“您答应子玉的要求吧。使人家安定就叫做礼。楚国一句话使三个国家(宋、曹、卫)得到安定，我们一句话却把它们断送了，那是我们无礼，我们还凭什么去作战呢,况且，我们不答应楚国的要求，就是背弃宋国，既然我们是来救援宋国的，结果却又背弃它，那怎么对诸侯各国交代呢,楚对曹、卫、宋三国施行恩惠，而我方却对三国结下怨仇，怨仇结多了，又靠什么去作战呢,不如私下应允曹、卫两国同他们联合，把宛春拘留起来激怒楚国，等决战后再来考虑曹、卫复国等问题。”晋文公很高兴。于是把宛春囚禁在卫国，同时私下里允诺恢复曹、卫。曹、卫宣告同楚国绝交。 子玉发怒，追击晋军。晋军撤退。军吏说:“我们的统帅是国君，楚方的统帅是臣子，国君倒要躲避臣子，这是耻辱啊～而且楚军连年在外，疲劳不堪，士气低落，为什么退走,”子犯说:“军队的士气只要理直就会壮盛，理亏就要衰竭，哪里决定于出兵时间的长短呢,我们以前如没有楚国的帮助就到不了今天，现在退后九十里地让他们，这就是我们对楚国的报答。背弃楚国的恩惠、不讲信用，反而去保护楚国的仇人，这就是我方理亏，楚方理直了。楚军的士气一向饱满，不能说士气衰竭。如果我们退避三舍，楚军也撤回国，我们就达到救宋的目的，还有什么要求呢,如果楚军不肯撤退，我方做国君的节节退让，而他们做臣子的倒步步进犯，那就是他们无理了。”晋军退后三十里，楚军想停止前进，子玉却不答应。 僖公二十八年(前632)初夏四月初三，晋文公、宋成公、齐国的国归父、崔夭(二人都是齐国将领)、秦国的小子军背靠酅山扎下营寨，晋文公担心这件事。听到士兵们歌唱:“田野上的草啊，生得多么茂盛;快丢掉那旧根啊，把新的种子来播种(按:这是运用比兴手法，劝说晋文公弃旧图新，下决心一战)。”晋文公很疑虑(按:晋文公听到士兵们要求快些作战的歌，因无把握，所以疑虑)。子犯说:“下决心打一仗吧～如果打胜仗，必定能得到各诸侯国的信赖而称霸;如果打败仗，我们晋国外有黄河，内有太行山的优越地理环境，也决不会有什么妨害。”晋文公说:“对于楚国的恩惠怎么办,”栾枝说:“汉水以北我们同是姓姬的兄弟国家，都被楚国消灭光了。怎么能只想到小恩小惠(指楚曾礼遇晋文公)而忘了大耻辱(指楚消灭了姬姓兄弟国)，不如下决心打吧。”晋文公梦见和楚王徒手搏斗，楚王伏在自己身上，并且用嘴吮[发shun上声]吸自己的脑髓，因此感到害怕。子犯说:“这是吉兆，你被楚王按在地上，面向天，这是我们得到上天的帮助的兆头;楚王伏在你身上吮你的脑袋，这是他面向地服罪的表现。凡此说明我们已经使他驯服了。” 子玉派遣斗勃(楚国大夫名)向晋国挑战，说:“请允许我们同你的士兵们游戏一番，你只管靠在车轼上观看，我自己也陪你看看。”晋文公派遣栾枝回答说:“你的话我们国军知道了。楚君的恩惠，未敢忘之，所以呆在这里(指退后九十里的地方)。我们为了你大夫(包括子玉)尚且退兵九十里，难道敢抵挡你们的国君吗,既然得不到你们的谅解，那么请费心告诉贵国几位将军，准备好你们的战车，重视你们国军的任务，明天早晨我们战场上见吧。 晋国700辆战车(兵士约5万2千500人)，军容齐整(韅、靷、鞅、靽:马身上的缰绳络头之类，借指军容齐整)。晋文公登上莘国旧址的废墟，检阅了军队，说:“士兵懂得，少壮在前，年长的在后，井然有序，他们可以任用了。”于是砍伐树木，用来增添武器。四月初四，晋军在莘北摆好阵势。胥臣统领部下去抵挡陈、蔡联军。子玉以600亲兵率领中军(按:春秋时大国军队一般设上中下三军，中军地位较高，统帅每居中军)，说:“今天必定叫晋军完蛋。”子西(楚国司马，名斗宜申)率领左军，子上(名斗勃)率领右军。胥臣用虎皮蒙在战马身上，先进攻陈、蔡两军。陈、蔡两军逃跑，楚军的右翼部队溃散。狐毛(晋上军统帅)虚设两面大旗(只有中军主帅可立两面大旗)以撤退来迷惑敌人派，中军统帅栾枝让车子拖着树枝扬起尘土，假装逃走，楚军驱马挥师追赶之，原轸(即先轸)、郤溱(晋军中军副帅)指挥中军精锐拦腰攻击楚军左军(公族:国军同姓贵族组成的部队，由国君亲自率领)。狐毛、狐偃率领上军夹攻子西，楚国的左翼部队溃散。楚军大败。只有子玉收兵不动，所以不败，没有全军覆没。 晋军歇兵三天，吃楚军留下来的粮食，到四月初八才回去。四月二十九日到达衡雍，在践土建造饿一座周天子的行宫。