人数众多的义乌翻译

人数众多的义乌翻译 义乌小商品市场是权威机构认定的全球最大的小商品市场，吸引了来自世界各地的外商前来订购下单。这就需要人数众多的翻译人员，有各种不同语言的翻译。而且年收入都不错。义乌小商品市场每年吸引着二十万人次的阿拉伯国家客商，常住义乌的中东客商又有三千多人。如此庞大的外商队伍，像磁铁一样吸引着宁夏吴忠市的阿语翻译们，他们像潮水般一波波涌向义乌。吴忠市驻义乌办事处主任李辉民今天在接受记者采访时说，现在，最起码有二千宁夏吴忠的阿语翻译(在义乌赚中东商人和义乌经商户们的钱，他们年劳务收入最高可达十万元左右，相当于家乡一个小康家庭三年多的收入。 义乌已成为吴忠阿语翻译最重要的劳务品牌输出基地。李辉民介绍说，当地青年初中毕业前都要进入清真寺接受三年以上的经堂教育，有着很好的阿语基础，但是，清真寺经堂教育传授的阿拉伯语毕竟与现实中的阿语有较大差别，要他们从事翻译工作，还需接受两三个月的短期强化训练。为此，政府想方设法鼓励支持剩余劳动力学习阿语从事翻译，如建立培训基地，给每位学员补助50元学费等，力求将"阿语翻译"培育成为有民族特色的劳务品牌。 走在义乌的大街小巷，随处可见身着穆斯林特色服饰、来自阿拉伯国家的客商，而紧随这些客商左右、担当着翻译重任的青年男女，就是来自宁夏吴忠的阿语翻译们。他们因与阿拉伯国家客商有着共同的宗教信仰和饮食、生活习惯，成为在义经商的阿拉伯客商不可或缺的左膀右臂。 科威特客商优素夫谈起曾为他当过翻译的苏红梅，感激之情溢于言。优素夫说，二零零二年他到义乌从商，由于语言不通，业务开展得很不理想。苏红梅来到他身边后，任劳任怨，先后帮着做成了几单大生意。一次，他准备与一位客商签订合同时，对方在中文书写的文本和注解中做了手脚，但他并不知晓。苏红梅发现后，当即与对方展开交涉，为他挽回一百多万元经济损失。在义乌经商的许多中东客商表示，等到翻译们熟悉了义乌和中东之间的商品往来业务后，他们打算将义乌这边的业务放手交给阿语翻译。同时，他们还会将翻译们带回自己的国家帮忙经商。( 对这些本身会说阿语的回族青年而言，来义乌做翻译，不仅轻松，而且因义乌翻译人才稀缺往往能获取高薪。宁夏吴忠市回族农民马文博，曾专门到宁夏经学院学习阿拉伯语，毕业后在义乌一家外贸公司做阿语翻译。因为工作出色，企业主给他提前转正，并为他办理了社会保险，成了同龄人中的"高薪族"。如今，他的年劳务收入达十万元左右， 做阿语翻译不仅能熟悉货运及外贸知识，还能使阿语翻译掌握大量的厂家和产品信息，这些都给自己创业打下了基础。吴忠人苏国俊在义乌从一九九九年作阿拉伯语翻译起家，积累了一定的经验和资金，开办起自己的外贸公司，直接与中东进行进出口贸易。据他介绍，目前已有三十多名阿语翻译已经有自己的外贸公司或成为企业办事处负责人，年收入都在二十万元以上。