贝隆夫人---阿根廷请别为我哭泣

贝隆夫人---阿根廷请别为我哭泣 原名：Don't Cry For Me Argentina.. 确切的说，它是出自《艾薇塔》（Evita）一部很著名的音乐剧。是一出由蒂姆?赖斯与安德鲁?劳埃德?韦伯共同制作的音乐剧。剧情内容是描述阿 根廷前第一夫人伊娃?裴隆（Eva Peron，即艾薇塔）【在翻译成中文后也被称为贝隆夫人】 从一个受尽社会歧视的私生女到权倾阿根廷的主政者的传奇一生。在阿根采用各种方式去纪 念一位已经故去了50多年的女人，这个人就是20世纪知名的第一夫人——艾薇塔?贝隆，即贝隆夫人。但如果没有这部音乐剧，也许我们永远不会知道她是谁...... 和两人之前合作过的著名剧目《万世巨星》（Jesus Christ Superstar）一样，艾薇塔最初在1976年是以专辑的形式发行的，主唱者是Julie Covington。其他还有保罗?琼斯（Paul Jones，饰演胡安?裴隆），芭芭拉?狄克森（Barbara Dickson，饰演 the mistress），柯姆?威金森（Colm Wilkinson，饰演 Che，叙述者）以及托尼?克利斯蒂（Tony Christie，饰演 Agustin Magaldi）。Julie Covington 的《阿根廷，别为我哭泣》在1977年2月于英国发行时达到了音乐排行榜的第一名，同时在世界 各地的发行也都非常成功。芭芭拉?狄克森的《Another Suitcase in Another Hall》同样也非常的成功。在英国、澳大利亚、南非、南美洲、以及众多的欧洲国家，艾薇 塔的销售情形都超过了《万世巨星》。不过这张专辑在美国则没有达到同样的成绩。 1978年6月21日，音乐剧《艾薇塔》第一次在伦敦的爱德华王子剧院 (Prince Edward Theatre) 公演。这一次，是由 Elaine Paige 扮演艾娃?佩隆, David Essex 扮演彻，Ross Ackland 扮演胡安?佩隆。《艾薇塔》获得了很多奖项，包括比较 重要的伦敦西头剧院奖 (1978年度最佳音乐剧，还有 Elaine Paige 拿到最佳音乐剧演员奖)。第二年的5月8日，美国的《艾薇塔》也在洛杉矶的 Dorothy Chandler 帐篷剧场开演了，由 Patti LuPone 扮演艾娃?佩隆, Mandy Patinkin 扮演彻，Bob Gunton 扮演胡安?佩隆。公演了九个星期后，该剧搬到三藩市的奥菲姆剧院(Orpheum Theatre) 演出了7个星期，然后，就直接进军纽约的百老汇了。在纽约，原来 伦敦剧团的剧组人马都汇集在一起，使《艾薇塔》在百老汇一炮而红，它不仅获得了 当年百老汇上音乐剧界的大量奖项，之后了几年里，《艾薇塔》一直是百老汇常驻剧 目，而许多巡回演出剧团也把《艾薇塔》带到了全球各地。 1979年该剧大获成功后，当时制作人罗伯特要英国导演帕克(Alan Parker)将该剧拍成电影。但被邀到奢华游艇上，受到热情接待的帕克居然拒绝了，他说他拍腻了 这种调调，结果他被罗伯特用网球拍痛击了一顿后，飞快的逃回饭店。由此可以想象 罗伯特的巨大失望。其实，帕克对这一决定一直后悔了15年，在这期间，许多著名 导演和演员都试图将它拍成电影，但都没成功。直到1994年，一直关注着该剧发展 动态的帕克又受到邀请，这次，他没再错过机会。 [] 音乐剧《艾薇塔》的音乐和歌曲录制是由原创音乐作者安德鲁?罗依德?韦伯亲自指导庞大的乐队，经过长达四个月400个录音小时的艰苦工作完成的。而在电影《艾 薇塔》中麦当娜和安东尼奥?班德拉斯、乔纳森?普赖斯、吉米?奈尔等演员亲自演唱了影片中的所有歌曲，这其中，麦当娜是一位通俗歌星，安东尼奥?班德拉斯是职业电影演员，乔纳森?普赖斯则是一位真正的音乐剧演员，不同演唱技巧融合的特殊效果 使《艾薇塔》的歌曲具有了别样的质感。虽然《艾薇塔》在视觉上相当成功，但是它 的音乐却显得更为出色，这或许就是音乐剧电影的魅力所在。 更值一提的是，导演大胆的任用麦当娜。这位美国歌坛的大姐大，在影坛上可谓 演一部砸一部，而且由于她的个人评价等，主演艾薇塔导致阿根廷全国上下群情激愤， 抗议恶女形象的麦当娜不配演出该国圣女女艾薇塔。而麦当娜本人为获得该角色，写 了四页亲笔信给导演，并专门学习声乐三个月（如此有名而又如此认真！），光在录 音棚就录了四个月，每周7天，49段音乐就录了四百多个小时，当然出精品。而且， 她在阿根廷拍外景时，面对抗议浪潮，她付出几倍于他人的努力，终于得到回报，甚 至阿根廷总统也被她的诚心感动，答应出借总统府阳台。拍摄当天，当她出现在阳台， 演唱“别为我哭泣阿根廷”时，4000群众演员和摄制人员都被深深的感动，以至人们都 疯狂了。在电影中可以见到这一真实感人的场面。（这不是群众演员的“高超演技”）。 麦当娜又演又唱，现大放异彩，曾获金球奖(喜剧与音乐剧)最佳女主角，也打破了她是“票房毒药”的宿命。该电影获三项金球奖，和奥斯卡最佳原创歌曲奖。音乐 剧的录音，和电影中的音乐相比，尽管没有电影中经过精心录制的音乐那么富丽精致， 但其优美、质朴的唱腔同样，甚至更加精彩。 这个音乐剧是韦伯中期的作品，包含 了南美音乐的的迷人热情与流行音乐的柔美抒情，全剧在韦伯的调配下，曲风囊括了 南美bosa nova爵士、蓝调（blues）、探戈（tango）、华尔滋（waltz）、及流行音乐（pops）等元素，架构出多彩多姿的民族情感与波澜壮阔的史诗气派。 “……阿根廷别为我哭泣，事实上我从未离开你，即便在我狂野不羁的日子里， 我也承诺不离开你……” 电影《贝隆夫人》主题曲《阿根廷别为我哭泣》唱出了阿根廷前“第一夫人”艾薇塔?贝隆辛酸曲折、辉煌传奇的一生。从穷裁缝的私生女到15岁的舞女，从高级交际花到总统夫人，艾薇塔33载的短暂一生记录了太多的悲欢离合、大起大落。7月26日是艾薇塔逝世51周年纪念日，当麦当娜倾情演绎的《阿根廷别为我哭泣》缓缓响 起时，“贝隆夫人”的传奇一生如电影般展现面前…… 伊娃?贝隆（María Eva Duarte de Perón，1919年5月7日－1952年7月26日），常被称为贝隆夫人，出生于阿根廷，阿根廷总统胡安?贝隆的第二任妻子，曾是阿根廷的第一夫人。为纪念她,还拍摄了同名电影《贝隆夫人》。 艾薇塔出身卑微，裁缝母亲没有名份，默默地爱着一个农场主，还为他生了5个孩子。可是当艾薇塔还在襁褓中时，父亲抛弃了这个家。在艾薇塔的童年记忆中，家 中的缝纫机声似乎从未间断过，为了养活几个孩子，母亲胡安娜日夜不停地干活；艾 薇塔和兄弟姐妹们经常遭人欺负，被称作“野种”。每当艾薇塔受了委屈泪流满面回到 家时，母亲就会告诫她：人穷志不穷，面对侮辱和敌视时，尤其要自尊自立，不卑不 亢。 儿时的艾薇塔十分瘦弱，因此得到了“小瘦子”的绰号。在几个孩子中，她的个性 最像母亲，具有铁一般坚强的意志。父亲去世时，母亲带着几个孩子去吊唁，却被赶 了出来，连灵堂都不能进去。当时艾薇塔就立下誓言：中产阶级算什么？！我要当阿 根廷的大人物！ 虽然生活困苦，但艾薇塔从小就对未来充满了美好的憧憬。在当时的阿根廷社会， 女人若想出人头地，演员是条捷径，于是她将自己的梦想定为演员。15岁那年，歌手奥古斯汀?马加尔迪来到小镇演出，艾薇塔知道这是绝佳的机会，她不惜以身相许， 目的不是爱情，而是首都布宜诺斯艾利斯。艾薇塔对马加尔迪说：“这个地方太闷了，连鸟儿都要离开，带我去首都，相信我，我会成为阿根廷首都的大人物。”怀着这样的憧憬，艾薇塔来到了大城市布宜诺斯艾利斯。 现实总是比憧憬残酷，抵达首都后不久，马加尔迪就抛下了艾薇塔。举目无亲、 身无分文的艾薇塔没有走回头路，而是选择留下，继续实现自己的“大人物梦”。在乱世的阿根廷，女人若想成功，必须依靠男人。为了自己心中的目标，艾薇塔不择手段。 她的足迹踏遍首都的酒吧、剧院、宾馆，穿梭于各种权势男人之间，一次次地利用“爱情”，从酒吧老板到军官、从摄影师到导演，只要对自己有所帮助，艾薇塔决不放过。 天生丽质的艾薇塔很快在一个摄影师的镜头下成名，随即而来的就是拍广告、当主持、 演电影……，她摇身一变成为娱乐圈的名人。艾薇塔最喜欢的角色就是女强人，她演 过英国女王伊丽莎白、法国皇后约瑟芬、俄国女沙皇叶卡特琳娜等等，在这些角色中 苷业阶约好蚊乱郧蟮拿篮酶芯酢? 闯进娱乐圈后，艾薇塔的涉猎范围更宽了，她从此辗转在富人和官员之中，“艾薇塔”成为布宜诺斯艾利斯社交圈无人不晓的名字。 1943年6月，阿根廷发生军事政变，贝隆上校脱颖而出，声望骤升。在一次宴 会上，艾薇塔和贝隆相遇了，那是在1944年1月22日，贝隆上校发表了精彩的演 讲，将老百姓的穷困与富人的奢侈做对比。贝隆气宇轩昂的仪表、打动人心的声音深 深地吸引了艾薇塔，贝隆“平等、自由、民主”的思想更是令艾薇塔全身心地崇拜，从 那一刻她就相信，这个男人能够拯救她，也能领导阿根廷，帮助所有穷人。 两人目光对视的一瞬间，爱情产生了。艾薇塔对贝隆说的第一句话就是：“谢谢您的存在。”他49岁，丧偶；她25岁，单身。两人都是自由的，就这样发生了。 艾薇塔与贝隆相恋的消息传出后，引起了阿根廷上流社会的一番震荡。对这样一 个“出身贫贱、不择手段的放荡女人”，上流社会无论如何是不能接受的。可是艾薇塔 丝毫不在乎别人的眼光，她热心陪伴贝隆出席各种场合，与穷人握手交谈，用得体的 举止和温婉的笑容征服了百姓的心。艾薇塔还认真地对贝隆说：“相信我，我是最适合你的女人，我的好会令你吃惊。” “” 艾薇塔的到来很及时，她协助贝隆将“平等民主”的思想变成信条，于是产生了“贝隆主义”。 艾薇塔陪伴贝隆在全国进行巡回演讲，宣传“贝隆主义”，在阿根廷政坛上刮起了一阵“贝隆风暴”。艾薇塔将鼓舞人心、笼络群众的天赋发挥得淋漓尽致，她不 把中产阶级放在眼里，而是将社会底层人民当作“重点培养对象”，这种“争取大多数”的策略获得了极大成功，贝隆的人气也直线上升。 然而，时局混乱的阿根廷不断发生暴乱和革命。贝隆遭到国内反对派的陷害，被 捕入狱。政治纷争让贝隆身心疲惫，他甚至产生了放弃的念头。他对前来探监的艾薇 塔说：“我们离开这个国家吧，去过轻松自由的生活，就我们两个人，远离争斗。”但艾薇塔坚定地握住贝隆的手：“要冷静！要坚持下去！你不能逃避，我相信你会成为 这个国家的总统，成为挽救黎民百姓的人！” 贝隆在监狱的那段日子里，艾薇塔使出浑身解数，在全国各地宣传演讲，为贝隆 争取民众支持。艾薇塔面对人民大众时，毫不避讳自己黑暗的过去，反而将那段经历 当作拉拢人心的最佳工具。艾薇塔最著名的一段演讲就是：“你们的苦楚，我尝试过；你们的贫困，我经历过。贝隆救过我，也会救你们；贝隆会支持穷人，爱护穷人，如 果不是这样，他怎会对我宠爱有加？！” 艾薇塔的话语感动了阿根廷平民，在她的鼓舞带动下，阿根廷全国各地都爆发了 游行示威，当局释放贝隆，人群到处高呼：“总统贝隆！总统贝隆！”在民众的强大支持下，贝隆重获自由。他出狱后，面对成千上万的欢迎人群，紧紧地拥住了艾薇 塔，贝隆的第一句话就是：“感谢艾薇塔！感谢人民！”在那一刻，贝隆深深地感受到了这个瘦弱女人身上的无穷力量，他深信不疑艾薇塔当初的那句话：“我是最适合你的女人，我的好会令你吃惊。” 贝隆意识到，艾薇塔就是自己政治生涯的救星，自己的生命中不能没有这个女人。 1945年，他郑重其事地向艾薇塔求婚。结婚当天，他们的汽车在前往教堂的路上遭 到了恐怖袭击，两人幸免于难。婚礼推迟了两个星期后才得以举行。大喜的日子，新 娘艾薇塔踌躇满志地对夫君说：“更大的挑战还在后面。” 在艾薇塔的策划下，他们新婚燕尔就展开了更大规模的宣传运动，为穷苦大众、 失业者、单亲家庭、未婚母亲、无家可归者、无所依靠的老人谋福利，艾薇塔则当仁 不让地成为女性的代言人，为女性平等而四处斗争，一颗耀眼的政治新星冉冉升起。 “贝隆主义”运动蔓延到阿根廷的每个角落，贝隆夫妇乘坐专列到全国各地巡回演讲， 无论到哪里，他们都受到狂热人群的欢迎。 27“” 在贝隆夫妇营造的民主氛围之中，贝隆1946年当选为阿根廷总统。就职当天， 成千上万群众如潮水般涌在总统府门前，庆祝贝隆和“第一夫人”艾薇塔的胜利。人民高呼“艾薇塔”的声音甚至超出“贝隆”。 面对雷鸣般的欢呼，艾薇塔显得十分平静，她挽住丈夫的胳膊，轻轻地说：“我 只是一个普通女人，一个协助贝隆拯救黎民的女人。我所能做的，就是将贝隆与人民 拉近到心连心的距离。”这段告白更是引起了新一轮的欢呼，这时，艾薇塔只有27岁。 位居“第一夫人”后，艾薇塔的杰出才华如鱼得水，为社会救济、劳工待遇、教育 水平的提高而四处奔走，亲自前往工厂、医院和孤儿院，用春天般温暖的笑容慰问底 层人民。童年的穷苦经历影响着艾薇塔的政治方向，她骨子里就特别痛恨贫富悬殊， 发誓改善底层人民的生活，成为“穷人的旗手”；艾薇塔深知女性在社会中遭受的种种 不公，她一跃成为阿根廷女性的代言人，为女性的健康和权益贡献心力。 “” 这位美丽的女人拥有非凡的演讲才能，她的演说总能给人带来激情和希望，这源 于她顽强的意志和永不言败的精神。阿根廷政坛本是男人拼杀的战场，由于“红颜”艾 薇塔的加入，呈现出一种奇异炫目的别样光彩。艾薇塔的声望甚至超过了总统丈夫， 百姓将她视为偶像，穷人将她视为救星。在很多人家中，艾薇塔的画像与耶稣像并排 贴在墙上。 艾薇塔是永远不满足现状的，她计划凭借自己的崇高声望竞选副总统，但是军方 的强烈反对迫使贝隆放弃了对妻子的提名。艾薇塔并不气馁，她相信自己完全可以胜 任，只是“时机未到”。于是，她将目光转向了国外，希望能从外界吸取支持力量。艾 薇塔用她的魅力打开了阿根廷外交的新局面，开始欧洲之行。西班牙、意大利、法国， 艾薇塔的绝代风华令外国民众为之倾倒，她所到之处，所向披靡。欧洲媒体将艾薇塔 出访称作“彩虹之旅”，赢得了欧洲的普遍称赞，艾薇塔也获得了很多新的头衔：“贝隆手中的王牌”、“阿根廷玫瑰”、“苦难中的钻石”等等。 然而“彩虹之旅”刚过半，“玫瑰”就倒下了。艾薇塔在法国病倒，不得不放弃英国 等地的旅程。她的病情十分严重，甚至无法乘坐飞机，只有改乘轮船返回布宜诺斯艾 利斯。 在住院期间，艾薇塔依然不忘政治事业，她拿起电话发号施令，通过广播发表演 讲，还接待来访。经过在病床上的艰苦努力，艾薇塔为所有阿根廷女人争取到了投票 权。 病情稍有好转，艾薇塔就重新开始轰轰烈烈的社会活动。她建立“第一夫人”基金会和穷人救助中心，专门在国家银行设立了一个特别的账号；她帮助贝隆整顿国家秩 序，与官员的腐败现象作斗争；她还建立医院和学校，并亲自在一所大学任教，讲授 “贝隆主义”。 艾薇塔试图加倍工作以补回失去的时间。她在阿根廷各大城市进行巡回 演讲。有一次，在不到48个小时内，她发表了7次演说。医生们劝她要注意休息， 她则骄傲地回答：“我要为穷人燃烧自己的生命！” 1949年初，贝隆再次被选为总统候选人。“这也是你的胜利。”贝隆心存感激地对妻子说。但在1月9日，艾薇塔在一个剪彩现场累得当场晕倒，医生诊断她为子宫癌。 “第一夫人”身患癌症的消息传出后，引发了国内不安的潮流。阿根廷的教堂挤满了人 群，他们虔诚地请求圣母显灵，“请照顾艾薇塔，她是您送给我们的慈善天使”。 成千上万个出生于这个时代的女孩子取了她的名字。艾薇塔成为阿根廷女人的象征，她成 就了一个为穷苦百姓普降甘霖的现实神话。 “” 1951年11月11日，艾薇塔躺在医院里，进行了一生中第一次、也是最后一次 投票。这是全阿根廷的妇女都和她一起分享的胜利。1952年6月4日，病入膏肓的艾薇塔坚持要出席丈夫第二任期的就职典礼。为了能站直身体，她让人制作了一个金 属网构成的盔甲，藏在连衣裙的下面。这时的艾薇塔已经到了疲惫的顶点。 7月26日晚8点25分，艾薇塔无限遗憾地走到了生命的尽头，她无奈地说：“我这一生，只有生病时才会流泪。”最后一刻，她只是轻轻地对贝隆说：“小瘦子走了。” 这一年，她只有33岁。 7月26日，阿根廷国家电台宣布：“艾薇塔?贝隆———国家灵魂，民族的精神领袖逝世。”消息如同乌云般笼罩整个国家，为了哀悼她的离去，政府宣布全国服丧， 同时将重要城市拉普拉塔市更名为艾薇塔?贝隆市。 阿根廷的生活停止了，只有火车轮船异常拥挤，来自全国各地的人们跋涉数千公 里，涌到首都布宜诺斯艾利斯，眼含泪水地送别心中的“阿根廷玫瑰”。盛大的哀悼场面令人感慨，70万人向艾薇塔的灵柩行礼致哀，人们悲伤地呼喊着“艾薇塔”，很多人痛不欲生，扑上去吻她的玻璃棺，16人因为挤撞而丧生。政府为平息局势，不得不 出动军队维持秩序。 失去艾薇塔的贝隆也不再是贝隆了。1955年，贝隆政权遭到推翻，他本人则被 流放，“贝隆主义”也成了过眼云烟，只有艾薇塔依然如绽放的玫瑰一般开在人们心中， 这就是贝隆夫人的神话，多年以来不曾淡灭。 “贝隆夫人”一直不愿被称作“第一夫人”，她宁愿人们直呼大名“艾薇塔”。“我本平平庸庸，无足轻重，不该受到各界的殷殷关怀。大家一视同仁，你我心连心，来分享 我的生荣死哀。” “……如果我为阿根廷而死，请记住：阿根廷，别为我哭泣……”艾薇塔生前的豪言壮语，曾经感动过阿根廷民族。 阿根廷别为我哭泣 It won„t be easy You„ll think it strange When I try to explain how I feel That I still need your love After all that I„ve done You won„t believe me All you will say it„s a girl You once knew Although she„s dressed up to the night At sixes and sevens with you I have to let it happen I have to change Couldn„t sail my life down at hill Looking out of the window Staying out of the sun So I chose freedom Running around Trying everything new But nothing impressed me at all I never expected it too Don„t cry for me Argentina The truth is I never left you All through my wild days My mad existence I kept my promise Don„t keep your distance And as for fortune And as for fame I never invited them in Though we seemed to the world They were all desired They are the illusion They are not the solution They promised to be The answer was here all the time I love you and hope you love me Don„t cry for me Argentina Don„t cry for me Argentina The truth is I never left you All through my wild days My mad existence I kept my promise Don„t keep your distance Have I said too much? There„s nothing more I can think of to say to you But all you have to do is Look at me to know That every word is true 我细诉心底话，大家都会惊讶，过去曾经犯错，盼你们仍爱我， 你们未必会相信我！在你们眼中，是当年的旧相识， 尽管锦衣绣袍，但却杂乱无章，情非得已，只好如此， 我想变更一下，不想永远屈居人下！ 不想只是渴望窗外的阳光，却无法亲身体会阳光的温暖， 於是我争取自由，力求创出新猷，一切无足轻重，并非意料中事。 阿根廷，别为我哭泣，说句心底话，我从未离开大家， 即使当年任性堕落，我仍遵守承诺，请勿拒我於千里之外！ 名与利，我从不希冀，世人以为我热衷名与利， 名利如梦幻泡影，难把问题解决，解决之道，早在这里为你铺好， 我爱你们，亦希望得到回报。 阿根廷，别为我哭泣，说句心底话，我从未离开大家， 即使当年任性堕落，我仍遵守承诺，请勿拒我於千里之外！ 我是否喋喋不休？我已欲语无言， 你们只要凝望我一下，就知我句句都是真心话！