《解放军外国语学院学报》征订启事

《解放军外国语学院学报》征订启事 外语与翻译2002年第4期(总第35期) 是’罗丹艺术论》.沈老先生准确,流畅的译笔 使广大中国读者得以欣赏罗丹对”美”的精彩 论述.据说,这本书已成为美术院校及一些美 学专业必备的参考书.中国美术出版社,广西 大学出版社,将这本书一版再版,如今已经发 行了十几万册.由此可见这部译作的成功. 至于”诗”字,主要是指沈老先生的诗歌 创作与翻译.这是沈先生一生最光彩夺目的 事业.在诗歌创作方面,沈老先生绝对可以称 得上现代派诗歌的先驱.三十年代他就和朱 光潜先生组织过”新诗座谈会”.自那时起,他 一 生创作的新诗达七,/百首.而更引人注目 的还是沈老先生的译着.沈老先生一生翻译 过的文学作品有几百万字,介绍过的法国诗 人就有一百多个.比较着名的译着有’贝朗瑞 歌曲选>,’巴黎公社诗选>,《雨果诗选》等.尤 其令人钦佩的是沈先生七十多岁高龄来到长 沙铁道学院以后所取得的丰硕成果.他先后 在湖南人民出版社出版了23万字的《雨果诗 选>,在江苏人民出版社出版了22万字的《雨 果抒情诗选>,还与其他老师合译出版着作多 部,约一百多万字,撰写论文十几篇.沈先生 渊博的知识让人佩服,他那孜孜不倦,辛勤工 作的精神也让很多年轻人自叹不如.一个七 十多岁的老人,中午常常不休息,每天伏案工 作十来个小时,夜深人静了仍在那里挥笔疾 书.他在诗中说:”我老了老了,但老来有第三 个童年.” 沈老先生认为自己能来长沙工作是”劫 后逢时”,所以自己”应象老骥伏枥”.工作虽 然辛苦,但心情是愉快的,他说:”我不是孤独 的,乐莫乐兮相知.” 如今,沈老先生当年工作过的地方已今 非昔比.沈老先生留下的不单单是美好的回 忆,不仅仅是他那丰富的科研成果,更重要的 是他对事业的热爱与追求,是他对法国文学 那忠贞不渝的探索精神.这笔宝贵的精神,文 化遗产必将永远激励晚辈们去奋斗,去不断 进取. (张森宽:中南大学外国语学院教授) 收稿日期.2o02—1O一25 通讯地址t410075长沙市中南大学外国语学院(铁道校 区) 《解放军外国语学院》征订启事 ‘解放军外国语学院)2003年仍通过邮局发行,邮发代号为36—212.为双月刊, 逢单月25日出版,主要刊登英语,日语,俄语及非通用语种的语言,语言学,文学,文化和相应 的中外对比研究的学术论文.主要栏目有:语言和语言学研究,翻译理论,外国文学,中外文学 文化比较研究,国别学研究及国际关系研究等.每年分期刊载’外国语言研究论文索引》. 该索引收集了全国外国语言类刊物所有最新发表的文章信息.每期定价6.O0元,全年定 价36.OO元.热诚欢迎各界人士在当地邮局订阅.如果漏订,可直接与编辑部联系购买, 另附邮资1.5O元/本. 联系地址:河南省洛阳市’解放军外国语学院》编辑部,邮编:471003. 电话:(O379)4543520. E—mail:jfjw~chinajourna1.net.cn. 10 ‘解放军外国语学院>编辑部