我国英语几种口译证书的区别

我国英语几种口译证书的区别 1 上海口译证书、教育部翻译证书和人事部翻译证书这三个是现在比较热门的三大翻译考试类型，中高级口译已经日益普及，CATTI证书正在慢热中，其他诸如欧盟口译之类仍然属于高端、职业化的范畴，一般的语言学习者，应该选择哪一种证书呢,一 起来看看三者的详细比较吧。 不同点 考试人事部 教育部 上海市设立委组织机构 部、人 事局、 教育局 考试全国翻译专业资格全国外语翻译证书考试 上海外名称 (水平)考试 语口译(中证书考文) 试 考试China Aptitude Test National 无 名称 for Translators and Accreditation (英Interpreters ,Examinations for 文) CATTI Translators and Interpreters -NAETI 考试2003年12月 2001年11月 1995年设立 6月 1 时间 考试 教育部考试中心与北京上海市主办 国家人事部和中国外外国语大学联合举办 委组织机构 文局联合举办 部人事 部、教 育部联 合举办 出题中国外文局 北外和其它院校的著名上海市部门 学者，国际口译协会成委人事 员 局 评卷中国外文局 北外和其它院校的著名上海市部门 学者，国际口译协会成委人事 员 局 发证国家人事部 教育部考试中心和北京由中共机构 外国语大学联合颁发 上海市 委组织 部、上 海市人 事局、 上海市 教育委 员会和 2 上海市 成人教 育委员 会统一 颁发 考核英、日、俄、德、法、英语 英语、语种 西班牙、阿拉伯语 日语 (现已开设英、日、 法语) 考试三级笔译考试费460初级笔译考试费400元 英高费用 元 初级口译考试费500元 210元 (北三级口译考试费630 英中京地元 中级笔译考试费600元 180元 区04二级笔译考试费550中级口译考试费700元 日语年11元 200元 月) 二级口译考试费720高级笔译考试费1200 元 元 高级口译考试费1200 元 考点 上海 设置 2004年11月考点设2004年考点设置: 置: 3 大连外国语学院、北京英语口译“交替传译"语言大学、北京外国语考试试点城市为北大学、西 安外国语学院京、天津、上海、重考试管理中心、上海外庆、武汉、广州、沈国语大学、武汉大学师阳、哈尔滨、济南、资培训中心、四川大学南京、杭州、成都、出国人员培训部、四川昆明、长沙、兰州; 外语学院、广东外语外 贸大学考试中心、黑龙英语笔译考试试点城江大学、吉林 大学、内市为北京、天津、上蒙古工业大学、山西大海、重庆、武汉、广学、天津外国语学院、州、沈阳、长春、哈新疆大学外国语学院、尔滨、石家庄、西安、兰州大学、郑州大学、太原、呼和浩特、济解放军外国语学院、湖南、南京、杭州、合南大学教务处、山东师肥、福州、郑州、成范大学山东省外语 培都、南宁、昆明、长训中心、中国海洋大学、沙、南昌、兰州。 南京大学、江西师范大 学、中国科技大学、浙法语口译和笔译考试 江省自考办、云南师范试点在北京、上海进 大学外语学院、广西大 4 学外国语学院、河北师行; 范大学、宁夏大学、厦 日语口译和笔译考试 门大学、辽宁教育国际试点在北京、上海、 交流服务中心、青海省 大连进行。 小岛文化教育发展基 地、天津商学院、中山 大学外国语学院、深圳 市赣冠职业培训中心、 福建省自考办、海南考 试局 难易三级笔译部分:英译初级笔译考试英译汉掌 程度 汉要求600个单词;握250个单词;口译考- 交替传译要求300个试要求400个单词左 单词全; 右;交替传译要求掌握二级笔译部分:英译250个词左右。 汉要求800个单词;中级笔译要求300个单口译要求1000个单词;口译英译汉要求 词。 500个单词左右。 对应三级，非外语专业本初级，北外英语专业本英语高 水平 科毕业、通过大学英科二年级或二年级以上级，具语六级考试或外语大水平; 有大学专毕业生水平，并具 英语六 5 备一定的口笔译实践中级，北外英语专业本级或同 经验; 科毕业或研究生水平; 等英语 能力水二级，非外语专业研高级，北外高级翻译学平; 究生毕业或外语专业院毕业生或以上水平。 英语中本科毕业生水平，并级，具具备3-5年的翻译时有大学 间经验; 英语四 级或同一级，具备8-10年的等英语翻译实践经验，是某能力水语种互译方面的专家 平; 日语口 译，相 当日本 语能力 考试二 级水 平。 证书 地方执 作用 翻译专业资格(水平)自身语言运用能力的证业资格考试纳入国家职业资明 证书 6 格证书，统一规 划。翻译专业资格(水 平)证书将取代传统 的翻译专业技术职务 评审。 证书每3年重新注册登记尚无规定 尚无规有效一次，一次注册有效定 期 期3年 证书 全国范围内有效 全国范围内有效 上海市有效在与我国签署相互 有效 范围 认证的国家有效 证书英语三级笔译证初级笔译证书 初级口英语高种类 书 英语三级口译译证书 级口译 证书 证书 日语三级笔译证中级笔译证书 中级口英语中 书 日语三级口译译证书 级口译 证书 证书 法语三级笔译证高级笔译证书 高级口 日语口 书 法语三级口译译证书 译证书 证书 英语口 译基础英语二级笔译证 7 书 英语二级口译能力证 证书 书 日语二级笔译证 书 日语二级口译 证书 法语二级笔译证 书 法语二级口译 证书 考核英、日、俄、德、法、英语 英语、语种 西班牙、阿拉伯语 日语 成绩考试结束后10-12周 考试结束大约10周后 不详 查询 相同点 人事部 教育部 上海市委组织部、人 事局、教育局 资深翻译:长期初级笔译证书:本证英语高级口译证书: 从事翻译工作，书证明持有人能够通过该项目的培训具有广播科学文就一般难度的材料和考试，为国家机化知识和国内领进行英汉互译，能够关、企事业、公司和 8 先水平的双语互胜任一般性文件或涉外单位造就一批译能力，能够解商务等方面材料的能胜任各类涉外项决翻译工作中的翻译工作。 目谈判、高层次会重大疑难问题， 晤、新闻发布会、记在理论和实践上中级笔译证书:本证者招待会以及国际对翻译事业的发书证明持有人能够研讨会的翻译，并为展和人才培养作就普通英汉原文材同声翻译人才的培出重大贡献。 料进行互译，能够胜养打好基础。 任一般性国际会议 英语中级口译证书:一级口译、笔译文件、科技或经贸等 可从事一般的生活翻译:具有较为材料的专业翻译工 翻译、陪同翻译、涉丰富的科学文化作。 外导游以及外事接知识和较高的双 待、外贸业务洽谈等语互译能力，能高级笔译证书:本证 工作。 胜任范围较广、书证明持有人能够 日语口译证书:可从男那度较大的翻担任大型国际会议 事一般的生活翻译、译工作，能够解文件及各种专业性 陪同翻译、涉外导游决翻译工作中的文件的翻译、译审及 以及外事接待、外贸疑难问题，能够定稿工作，能够承担 业务洽谈等工作。 担任重要国际会政府部门高级笔译 议的口译或译文工作。 定稿工作。 9 初级口译证书:本证二级口译、笔译书证明持有人能够翻译:具有一定承担一般性会谈或的科学文化知识外宾日常生活的口和良好的双语互译工作。 译能力，能胜任 一定范围、一定中级口译证书:本证难度的翻译工书证明持有人能够 作。 承担一般性正式会 议、技术或商务谈三级口译、笔译判，以及外事活动的翻译:具有基本专业口译工作。 的科学文化知识 和一般的双语互高级口译证书:本证译能力，能完成书证明持有人能够一般的翻译工担任国际会议的口 作。 译或同声传译工作， 能够承担政府部门 高级口译工作。 面向全社会，无面向全社会，无学历英语高级口译岗位 学历要求 要求 资格证书:具有大学 英语六级和同等英 10 语能力水平的考生 可以报考。 英语中级口译岗位 资格证书:具有大学 英语四级和同等英 语能力水平的考生 可以报考。 日语口译岗位资格 证书:具有相当日本 语能力考试二级水 平的考生可以报考。 各级别口译考试笔译考试分为两部英语高级口译证书: 均设《口译综合分，英译汉和汉译英第一阶段综合笔试能力》和《口译各2-3篇文章。 共分六部分。第一部实务》2个科目， 分:听力;第二部分:其中二级口译考初、中、高级考试的阅读(1);第三部试《口译实务》时间分别为3、4、6分:翻译(英译汉);科目分设""交替个小时，各级别考试第四部分:听译;第传译""和""同声所译文章长度不一，五部分:阅 读(2);传译""2个专业级别越高所译文章第六部分:翻译(汉 类别。 越长，难度也越高。 译英)。每部分考试 时间为30分钟，总 11 报名参加二级口口译采取听录音做考试时间为180分译考试的人员，翻译的方式。 钟。每部分考分分配可根据本人情 为50分，六部分总况，选择《口译考生在语音室内头分300分，合格分为实务》科目相应戴耳机，听到一段英180 分，第一阶段考类别的考试。 文或中文讲话后把试合格的学生方可 它们分别译成中文参加二阶段的口试。 各级别笔译考试或英文并录到磁带 第二阶段口试均设《笔译综合上。 共分两部分:口语与能力》和《笔译 口译。考试时间共为实务》2个科目。 讲话的长度从初级25分钟左右。 的250词/字到高级 英语中级口译证书:各级别《口译综的600-800词/字不 第一阶段综合笔试合能力》科目考等，讲话当中一些停 共分四部分。第一部试采用听译笔答顿，停顿的时间不 分:听力;第二部分:方式进行;二级等。 阅读技能;第三部《口译实务》科 分:英译汉;第四部目""交替传译""对于初级而言，讲几 分:汉译英。总考试和""同声传译""秒钟甚至几十秒钟 时间为150分 钟，以及三级《口译后停下来让考生进 其中听力部分为40实务》科目的考行翻译，留给考生翻 分钟，阅读技能部分试均采用现场录译的时间约为播放 12 音方式进行。 录音时间的1-1.5为50分钟，英译汉 倍。 部分为30分钟，汉各级别《笔译综 译英部分为30分钟。合能力》和《笔对于中级而言，讲1四部分总考分(满译实务》科目考分至1分半钟后停顿分)为250分。其中:试均采用纸笔作下来让考生进行翻听力90 分，阅读60答方式进行。 译，留给考生翻译的分，双译各50分。 时间约为播放录音合格为150分。凡第各级别口译、笔时间的1-1.5倍。 一阶段合格的考生译考试均分2个 方可参加第二阶段 半天进行。 对于高级考生而言，口试。 讲3至5分钟后停顿 第二阶段口试各级别《口译综下来让考生进行翻共分两部分:口语与合能力》科目、译，留给考生翻译的口译。考试时间为25二级《口译实务》时间等于播放录音分钟左右。 科目""交替传译的时间。口译时，考 日语口译岗位资格""和""同声传译生需要做笔记或速 证书:第一阶段综合""考试时间均为记，并充分利用停顿 笔试。分为四部分: 60分钟。 的时间进行翻译。 第一部分听力，40 分钟;第二部分日语三级《口译实务》 阅读技能，50分钟;科目考试时间为 13 30分钟。各级别第三部分日译汉，30《笔译综合能分钟;第四部分汉译力》科目考试时日，30分钟。四部分间均为120分钟，共需时150分钟，考《笔译实务》科分满分为200分。合目考试时间均为格120分。 180分钟。 第二阶段口试， 包括口语和口译两 部分。考试时间20 分钟左右。 不设通过率 不设通过率 不设通过率 英语高级口译证书:综合能力和实务全国外语翻译证书 合格分为180分 两科同时达到60考试的各个证书考 英语中级口译证书:试是各自独立的。通分算合格 合格分为150分 过任何一个证书考 同声传译考试的 试 都可获得相应的 日语口译岗位资格实务部分的及格 证书。口译和笔译均 证书:合格120分 线为70分 采用A、B、C、D四 级记分法，口译各部 分都在B(含B)以 上为合格，除高级口 14 译外，通过录音考试 就可获得证书，通过 高 级口译录音考试 的考生还要参加面 试，面试合格才能获 得证书。笔译试卷中 各部分都在B(含B) 以上为合格。考试合 格就可获得证书。 北京外国语大学负高级听力教程(第二 英语二级考试大责组织编写、出版和版，周国强、杨永平 纲 发行考试大纲、教材编著，含二盒9盘音英语二级口译综和辅导资料、附带磁带) 合能力 带(尚未出版) 高级阅读教程(第二英语二级口译实版，陈德民编著) 务 高级翻译教程(第二英语二级口译综版，孙万彪、王恩铭合能力磁带(5编著) 盘) 高级口语教程(第二英语二级口译实版，严诚忠、戚之方务磁带(6盘) 编著) 英语二级笔译综高级口译教程(第二 15 合能力 版，梅德明编著，含英语二级笔译实2盒共7盘音带) 务" 听力教程(周国强编 著，含音带6盘) 英语三级考试大 阅读教程(陈汉生编 纲 著) 英语三级口译综 翻译教程(孙万彪、 合能力 冯慎宇编著) 英语三级口译实 口语教程(严诚忠、 务 朱妙南编著) 英语三级口译综 口译教程(梅德明编合能力磁带(5 著，含音带4盘) 盘) 听力教程(陆静华编英语三级口译实 著) 务磁带(7盘) 阅读教程(周道宏、英语三级笔译综 瞿晓华编著) 合能力 翻译教程(张鸿成编英语三级笔译实 著) 务 口语教程(陆国华、 黄秋萍编著) 日语二级考试大 口译教程(钱力奋编纲 16 日语三级考试大著) 纲 法语二级考试大 纲 法语三级考试大 纲 外文出版社出版 自05年起，二级、2004年考试日期为5每年开考两次。3月 三级英语翻译专月22日、23日，10中旬和9月中旬的一业资格(水平)月23日、24日(下个周日为综合笔试，考试暂定每年举半年考试只接受初合格者可参加口试。 行2次，考试日级和中级考试报名， 期原则定为5月高级笔译和高级口 份最后一周的周译考试只在每年, 六、周日和11月月进行。) 份第二周的周 六、周日;其他 语种各级别考试 每年举行1次， 为5月份最后的 17 一周的周六、周日，与英语考试 日期一致。 2005年的考试日期为:5月28日、29日和11月12 日、13日。 18 一、自我介绍 1) May I come in? 我可以进来吗, 2) How are you doing, Mrs. Smith? 你好，史密斯女士。 3) Excuse me. May I see Mrs. Smith? 对不起，我可以见史密斯女士 吗, 4) Miss Wu? Will you come in please? Take a seat. 吴小姐，请进， 坐下吧。 5) I have come here for an interview by appointment. Nice to meet you.我是应约来面试的，非常高兴见到你。 6) I am coming for an interview as required. 我是应邀来面试的。 7) Did you have any difficulty finding our company? 找到我们公 司困难吗, 8) How do you think of the weather today? 你认为今天的天气如 何, Dialogue 1 A: May I come in? I: Yes, please. A: How are you doing, Madam? My name is Wujing. I am coming to your company for an interview as requested. I: Fine, thank you for coming. Mr. Wu, Please take a seat. I am 19 Anne Smith, the assistant manager. A: Nice to see you, Mrs. Smith. I: Nice to meet you, too. A: 我可以进来吗, I: 请进。 A:你好，夫人。我叫吴京，我是应邀来贵公司面试的。 I: 好的，谢谢你过来。吴先生请坐，我叫安妮?史密斯，是经理助理。 A:非常高兴见到你，史密斯女士。 I: 我也很高兴见到你。 Dialogue 2 A: OK, Mr. Wu. You may come in. I抦 Anne Smith and on my right, my colleague, Anna Duncan, and on my left, Angela Lamb. Do please sit down. I: Thank you. Good afternoon Mrs. Smith, Miss Duncan, Miss Lamb. A: Your English is fluent. I: Thank you. A: How do you think of the weather today? I: I don抰 like the weather like this. Cold and rainy. Hope it become sunny as soon as possible. A: 好了，吴先生，你可以进来了。我是安妮?史密斯，我右面是我的 同事安娜?邓肯，左边是安吉拉?兰姆。请坐吧。 20 I: 谢谢你。下午好，史密斯女士、邓肯小姐、兰姆小姐。 A:你的英语很流利。 I: 谢谢夸奖。 A: 你觉得今天的天气如何, I: 我不喜欢这样的天气，又冷还下着雨，真希望早点出太阳。 Dialogue 3 A: Excuse me. May I see Mrs. Smith? I: It's me. What can I do for you? A: Nice to meet you, Mrs. Smith. I coming here for an interview by appointment. I: Are you Mr. Wu? A: Yes, I am. I: Nice to meet you, too. Did you have any difficulty finding our company? A: Not really, I am familiar with this area. A: 不好意思，我可以见史密斯女士吗, I: 我就是，需要我帮忙吗, A: 很高兴见到你,史密斯女士。我是应约来面试的。 I: 你是吴先生吧, A: 是的，我是。 I: 我也很高兴见到你。找我们公司困难吗, A: 没有，我对这一带很熟悉。 21 WORDS AND EXPRESSIONS 关键词 interview 面试 request 需要，要求as requested 应邀 assistant 助理的，辅助的;助手 as soon as possible 尽快 colleague 同事appointment 约会，约定 fluent 流利的，流畅的by appointment 按约定 be familiar with 熟悉 NOTES 注释 这是面试开始时常用到的几个场景。面试可能是一对一进行，也可能是集体面试，一般之前都有预约。注意不同场合下的几个关键用语:(提前预约过)“I come here for an interview by appointment.”或者“I am coming to your company for an interview as requested.”。 如果是集体面试，主考官会轮流叫人，进入房间后只要自己介绍就可以了。如果是第一次登门拜访,则需要说明你的来意和一些相关情况，比如你是从广告上看到的招聘启事或者是经人推荐的，一定要说清楚。句型有:“Excuse me, please. I wish to apply for the vacancy advertised in the morning newspaper yesterday. Has the vacancy been filled?”或者“I was referred to your company by Mr.White, your manager.”。 SUBSTITUTION EXERCISES 替换练习 1) (It’s ) Nice/Glad/Good to see you.(熟人见面) 22 (It’s) Nice/Good/Glad to meet you.(初次见面)见到你很高兴。 2) I am Margaret Smith, the assistant manager/ the personnel manager/ the administration Manager/ the area representative 我是Margaret Smith， 经理助理/人事经理/政经理/区代表 3) Did you have any difficulty finding our company? 你找到我们公司有困难吗, Did you have any trouble finding our company? 有没有遇到什么麻烦找到我们公司 Is it convenient for you to find our company? 找到我们公司方便吗, Is it easy for you to find our company? 找到我们公司容易吗, 4) I am coming to your company for an interview as requested/by appointment/as invited. 是你们要求我过来贵公司面试的。我是按预约过来贵公司面试的。我应邀来贵公司面试的。 二、个人信息 BASIC EXPRESSIONS 基本句型表达 1) What is your name，please, 请问，你叫什么名字, 2) Can you tell me what your full name is, please? 能把你的全名告诉我吗, 3) How do you spell your full name? 你的全名怎么拼写, 23 4) I was born on June 22,1980. 我生于1980年6月22日。 5) You look very young(How old are you? 你看上去很年轻，你多大了, 6) I am just over twenty-two. 我刚过22岁。 7) Where are you from,你是哪里人, 8) Where is your native place,你的籍贯是哪里, 9) Where do you live now? 你现在住哪里, 10) I live at 606 Zhongguancun Road, Apt 802,Beijing. 我住在北京市中关村大街606号，802单元。 11) Can you tell me something about your family? 能介绍一下你的家庭情况吗, 12) Are you married, 你结婚了吗, 13) How long have you been married? 你结婚多长时间了, 14) I have been married for two years. 我结婚两年了。 CONVERSATIONS 会话 (A=Applicant I=Interviewer) Dialogue 1 I: What is your name, please? 请问，你叫什么名字, A: My name is Sun lin. 我叫孙林。 I: How old are you? 你多大了, A: I am twenty-five years old. : 25岁。 I: May I ask your birth date? 我可以问问你的生日吗, A: Yes, my birth date is September 22, 1977. 可以，我的生日是 24 1977年9月22日。 I: Where do you live now? 你现在住哪里呢, A: I live at 606 Zhongguancun Road, Apt 802,Beijing. 我住北京市中关村大街606号，802单元。 I: Then tell me your birthplace. 你的出生地是, A: My birthplace is Nanjing. 我的出生地是南京。 I: Ok,I know you are not a resident of Beijing. Where is your domicile place then? 好的，我知道你不是北京人。那你的原籍是哪里, A: My domicile place is Nanjing,too. 我的原籍也是南京。 Dialogue 2 I: Mr.Sun,would you mind if I ask you some questions, which may sound impolite? 孙先生，我可以问你几个听起来可能不是很有礼貌的问题吗, A: Ah,never mind, please. 啊，没关系，请问吧 I: Can you tell me how old you are? 你能告诉我你多大了吗, A: I am 25 years old. 我25岁了。 I: Are you married? 你结婚了吗, A: No, I am still single. 没有，我还是单身。 I: Can you tell me something about your family? 那你能告诉我你家里的一些情况吗, 25 A: Ok.There are four persons in my family, my parents, my elder sister and me. 好的，我家四口人，我父母，我姐姐和我。 Dialogue 3 I: Tell me a little bit about yourself, please. 能告诉我一些你自己 的情况吗, A: My name is Sunlin and I live in Beijing. I was born in 1980. I will graduate from Peking University this July. I have majored in accounting. 我叫孙林，住在北京。我出生于1980年。今年七月将从北京大 学毕业，我主修的专业是会计学。 I: Would you tell me something about your family? 能说说你 的家庭情况吗, A: There are three in my family, my parents and myself. My father is a teacher and my mother is a worker. 我们家三口人，我父母和我。我父亲是一位教师，我母亲是一名 工人。 birthplace 出生地 resident 居民，居住者 domicile(法律)原籍 sound 听起来single单身的 married 结婚的 NOTES 注释 根据这些信息，主考官可以初步断定应试者是否符合他们的要求，比 如有些工作只适合本地人来做;有些工作需要经常出差，单身的人就 26 有优势。但是有些涉及个人隐私，自己不便于说的，比如主考官问你: I noticed you抮e wearing a wedding ring. Do you have any children?这时你最好的回答就是Why do you ask?，这样可以使你掌 握主动，使主考官把他真正的意图说出来，比如也许他是在试探你是 否能长时间留在他们公司。 1) Can you tell me/ Can I have/ What is your name，please, 请问你能告诉我你的名字吗,请问我能知道你的名字吗,请问你叫 什么名字。 2) How old are you,What is your age,May I ask your age? 你 多大了, 3) What’s your birthday? When is your birth date? 你的出生日是,你哪一年出生, When were you born? 你哪一年出生, 4) Where are you from,Where do you come from? What is your hometown? 你来自哪里,你来自哪里,你的老家是哪里, 5) Where is your native/domicile/permanent place? 你老家是哪里,你现在住在哪里,你永久性的居住地是哪里, 三、性格爱好 1) What kind of character do you think you have? 你认为自己 是什么性格的人, 27 2) Are you introverted or extroverted? 你内向还是外向, 3) What kind of person would you like to work with? 你喜欢和什么样的人一起工作呢, 4) -How do you get along with others? 你和别人相处得怎样, -I get on well with others. 我和别人相处得很好。 5) Do you have any particular strengths or weaknesses? 你有什么特别的优点和缺点吗, 6) What basic principles do you apply to your life? 你生活中的基本原则是什么, 7) How do you spend your spare time? 你的业余时间怎么度过, 8) What kind of sports do you like most? 你最喜欢什么运动, 9) What are your hobbies? 你的业余爱好是什么, 10)I have an interest in traveling. 我对旅游非常感兴趣。 CONVERSATIONS 会话(A=Applicant I=Interviewer) Dialogue 1 I: What kind of character do you think you have? 你认为你是什么性格的人, A: Generally speaking，l am an open-minded person. 总的来说，我是个思想很开明的人。 I: What is your strongest trait,你个性上最大的特点是什么, A: Cheerfulness and friendliness. 乐观和友好。 28 I: How would your friends or colleagues describe you,你的朋 友或同事怎么形容你, A: They say Mr. Sun is a friendly, sensitive, caring and determined person. 他们说孙先生是位很友好、敏感、关心他人和有决心的人 I: What personality do you admire,你欣赏哪种性格的人, A: I admire a person who is honest, flexible and easy-going. 我 欣赏诚实、灵活而且容易相处的人。 I: How do you get along with others? 你和别人相处得怎样, A: I get on well with others. 我和别人相处得很好。 Dialogue 2 I: What kind of person do you think you are? A: Well, I am always energetic and enthusiastic. That’s my strongest personality. I: What are your strengths and weaknesses? A: Em, as I have said, Iam diligent and industrious. On the other hand, sometimes I抦 too hard-working and I put myself under too much pressure to make things perfect. I: What qualities would you expect of persons working as a team? A: To work in a team, in my opinion, two characteristics are 29 necessary for a person. That is, the person must be cooperative and aggressive. I: How do you spend your leisure time? A: I like playing games and having sports. They are my favorite hobbies. I: So what kind of sport do you like most? A: Oh, it’s hard to narrow it down to just one. I mean, I like all kinds of sports, basketball, swimming, bike riding and so on. Maybe it is just the reason why I am so energetic and vigorous. I: 你觉得你自己的个性如何, A: 嗯，我觉得自己精力很充沛，做事很有热情。这是我最大的特点 了。 I: 那你认为自己的最大优点和缺点是什么呢, A: 正如我刚才说过的，我工作特别勤奋认真。但是，有时为了尽可 能把事情办得完美些，我又会让自己背上太多的压力，工作太辛 苦。 I: 你认为作为团队中的一员，一个人需要具备什么样的品质, A: 依我之见，作为团队中的一员，合作精神和进取精神两者皆不可 少。 I: 你业余时间都做些什么, A: 我爱玩游戏和体育运动，这是我最大的爱好。 30 I: 那么你最喜欢什么体育运动? A: 哦，那可实在太多了，我喜欢各类体育运动，打篮球、 游泳、骑 车之类的。也许这是我精力如此充沛的原因吧。 open-minded 开明的，开放的 easy-going 容易相处的 personality 个性，人格 enthusiastic 充满热情的 leisure 空闲的，闲暇的 hobby 业余爱好 应试者应该根据应聘职位的需求，尽量的使用适当的词语形容自己的 个性特点。例如，应试者如果应聘秘书的职位，那么他(她)在形容 自己的个性特点时应尽量选用类似efficient (有效率的)、careful (办事仔细的)、responsible(负责的)等词语而不应该选用 purposeful(有目的的)或 liberal(心胸宽大的)等不着边际的词 语。 1) What kind of character/personality/person do you think you are? 你认为你自己具有什么样的性格。你认为你自己具有什么样的个性。 你认为你自己是个什么样的人。 2) Do you have any particular strengths or weaknesses? What are your strengths/merits/strong points and weaknesses/shortcomings? 你有什么特别的强项/优点/长处或缺点/短处吗, 3) How do you spend your leisure/spare/free time? = What 31 do you do for leisure? 你的休闲/空闲时间如何度过/打发, 4) I have an interest in/am fond of/love/like traveling. 我对旅游感兴趣。我喜欢旅游。 四、教育背景 BASIC EXPRESSIONS 基本句型表达 1) What degree will you receive? 你将拿到什么学位, 2) I will receive a Bachelor’s degree. 我将获得学士学位。 3) How about your academic records at college? 你大学的成绩如何, 4) I have been doing quite well at college. 我在大学时学习很好。 5) My specialization at the university is just in line with the areas your institute deals with. 我在大学所学的专业和你们研究所所涉及的范围刚好对口。 6) I was one of the top students in the class. 我是班里最优秀的学生之一。 7) Which course did you like best? 你最喜欢哪门课程, CONVERSATIONS 会话 Dialogue 1 I: Which school are you attending? A: I am attending Hebei University of Technology. 32 I: When will you graduate from that university? A: This coming July. I: What degree will you receive? A: I will receive a Bachelor’s degree. I: What is your major? A: My major is Business Administration. I: How have you been getting on with your studies so far, A: I have been doing quite well at college. According to the academic records I have achieved so far, I am confident that I will get my Bachelor of Business Administration this coming July. I: How do you think the education you抳e received will contribute to your work in this institution, A: I have already learned a lot in the classroom and I hope to be able to make practical use of it in your company. My specialization at the university is just in line with the areas your institute deals with. I am sure I can apply what I have learned to the work in your institute. I: 你在哪个学校上学, A: 我在河北工业大学上学。 I: 你什么时候毕业, 33 A: 今年七月。 I: 你能拿到什么学位, A: 学士学位。 I: 你是什么专业的, A: 我的专业是商业管理。 I: 到目前为止，你在校的学习情况如何, A: 我学得不错。根据至今我所取得的学习成绩，我敢肯定今年7月 份我一定能获得商业管理学士学位。 I: 你认为你接受的教育将如何有助于本机构的工作, A: 我在课堂上学了很多东西，我希望能把它实际运用到贵公司的商 务活动中去。我在大学所学的专业和你们研究所所涉及的范围刚好对 口。 我相信我能够把我所学到的东西运用到你们研究所的工作之中。 Dialogue 2 I: Which university did you graduate from? A: I graduated from Hebei University. I: What subject did you major in at university? A: I majored in Economics. I: Tell me about the courses of your major in university. A: I take more than 50 courses in university, including microeconomics, macroeconomics, marketing principles, sales management, statistics, and so on. 34 I: How did you get on with your studies in university? A: I did well in university. I was one of the top students in the class. I: What subject did you minor in? A: I didn’t minor in any subject when I was in university, but I attended English and computer courses. And I am currently studying finance in a training school. I: 你是哪个学校毕业的, A: 我毕业于河北大学。 I: 你大学时主修什么专业, A: 我的专业是经济学。 I: 说说你在大学时都主修了什么课程, A: 大学期间我修了50多门课程，包括微观经济学、宏观经济学、市 场原理、销售管理、统计学等。 I: 你大学时成绩如何, A: 我成绩非常好，我是班里最优秀的学生之一。 I: 你辅修过什么专业吗, A: 我在大学期间没有辅修过，但参加过英语和计算机培训课程。目 前我正在一个培训学校学习财政学。 Dialogue 3 I: Have you received any degrees? 35 A: Yes. In 1996 I received my Bachelor of Science degree from Hebei University, and in 2001 I received my MBA degree from Peking University. I: How about your academic records at college? A: In fact my records were excellent. My overall GPA was 9 on a 10 scale, which was the highest in my class. I: That’s very impressive. Which course did you like best? A: English. It was both interesting and useful, so I showed a great interest in it. I: Can you tell me why you changed your major when you were a graduate student? A: Because I am very interested in administration and I did take some courses in it. I also performed well in the subjects. Hence I believe that I can do a good job in this position. I: Did you get any honors and awards at college? A: Yes. I was awarded a scholarship from the university every year. In 1995 I participated in the National Contest of Maths Models and I won the prize. I: 你有获得学位吗, A: 有，1996年我在河北大学获得了理学学士学位，2001年在北京大 学获得了工商管理硕士学位。 36 I: 你大学时学习成绩如何, A: 事实上我每门课都非常优秀，我的总平均成绩按10分制是9分，是班里最高的。 I: 那可真不错哦。你最喜欢哪门课程, A: 英语。因为这门课既有趣又实用，我对它很感兴趣。 I: 那你能告诉我你读研究生时为什么要换专业吗, A: 因为我对管理非常感兴趣，而且我也学过这方面的课程，而且成绩非常好。因此，我相信我能做好这个职位。 I: 你大学时获得过荣誉和奖励吗, A: 获得过。每年我都获得学校奖学金，在1995年我参加了国家数学建模考试，并得了奖 major 主修课;主修的;主修 degree 学位 bachelor 文理学士 contribute 贡献minor in 辅修 academic 学术的 impressive 给人深刻印象的 honor 荣誉award 奖励 scholarship 奖学金 在回答提问时要注意投其所好，比如对方问你“What course do you like best?”，这时你最好回答和所应聘公司相关的科目，这会让他留下你很有潜力的印象。 注意几个关键的词语:degree(学位)、subject(科目)、department(系)、Bachelor抯 degree(学士学位)、major(主修)、minor(辅修)。 1) Which school are you attending/in/from? 你在哪个学校读书, 37 你是哪个学校的, 你来自哪个学校, 2) I will receive a Bachelor/Master/Doctoral degree. 我将获得学 士/硕士/博士学位。 3) I majored in economics/ industrial design/history/sociology. 我主修 经济学/工业设计/历史学/社会学. 4) How about your academic records/grades/scores/school report card at college? 你在大学时成绩如何, 5) Which subject do you like best /better/least? 你最喜欢哪门课 程,比较喜欢最不喜欢 五、个人技能 BASIC EXPRESSIONS 基本句型表达 1) How do you think of your English? 你认为你的英语水平如 何, 2) How do you think of your proficiency in written and spoken English? 你认为你的书面英语和口语熟练程度如何, 3) I think my English is good enough to communicate with English speaking people. 我认为我能用英语和说英语国家的人很好的交流。 4) What other foreign language do you speak? 你还能说什么其 他外语吗, 38 5) I have a good command of 我精通…… 6) Have you obtained any certificate of technical qualifications? 你获得过什么技术证书吗, 7) What special skills do you have, can you tell me? 你能告诉我 你有什么特殊技能吗, 8) Have you gotten any special training in ...? 你接受过……方 面的特殊培训吗, CONVERSATIONS 会话 (A=Applicant I=Interviewer) Dialogue 1 I: Our advertisement says English competence is a key requirement of this position. Then how do you think of your proficiency in written and spoken English? A: I have learned English for 10 years, and I have passed College English Test Band 4 and 6.My spoken English is fairly good enough to express myself fluently. I: What other foreign language do you speak? A: I did self-study of Japanese in college, and I can carry on some simple conversations in Japanese. I: 我们的招聘广告要求这个职位的应聘者应当具有相当好的英语水 39 平，那么，你认为你的书面英语和口语能力如何呢, A: 我已经学英语10年了，而且我通过了大学英语四级和六级。我能 用英语口语把自己的想法流利地表达出来。 I: 你还能说其他别的外语吗, A: 我在大学时自学过日语，我能用日语进行一些简单的对话。 Dialogue 2 I: Have you obtained any certificate of technical qualifications or license? A: Yes, I have received an Engineer Qualification Certificate and a driver license. I: How many years have you had the driver license? A: I have two years driving experience. I: That’s good. What special skills do you have, can you tell me? A: I have experience in computer operation，proficiency in Microsoft Windows，Microsoft Word and Microsoft Excel( I: What computer languages have you learned? A: Visual C++, C and Delphi. I: Have you gotten any special training in programming? A: No, but I have database programming experience and network knowledge. I: 你获得过技术资格证书或者执照吗, 40 A: 是，我有工程师资格证书和驾照。 I: 你获得驾照多长时间了, A: 我已经有两年的驾龄了。 I: 好，那你能告诉我你有什么特殊技能吗, A: 我有电脑操作经验，熟悉微软Windows，Word和Excel。 I: 你学过哪种计算机语言, A: Visual C++, C 和Delphi。 I: 你在编程方面受到过特殊培训吗, A: 没有，但是我有数据库编程经验并具有网络知识。 proficiency 熟练程度;精通 fluently 流利地，通畅地carry on 进行 qualification 资格 certificate证书证明书license许可证执照 programming 编程 database 数据库 1) I can speak English/French/Spanish/German. 我会讲英语/法语/西班牙语/德语. 2) I have received a(n) Engineer/Accountant/Computer/Tourist Guide Qualification Certificate/an Accountant Qualification Certificate 我获得了工程师/会计师/计算机/导游资格证书。 3) I am accomplished in/ am well up in/ am proficient in 41 programming. I have a good command of programming. 我编程很熟练/精通。 4) I have experience in/ am experienced in/ am skillful with computer operation. 我具有计算机操作经验。我对计算机操作很有经验。我的计算机 操作技术很好。 六、离职和应聘原因 BASIC EXPRESSIONS 基本句型表达 1) Why do you want to leave your present job and join us? 你为什 么要辞去现在的工作来我们这里, 2) Why do you want to apply for a position in our company, 你 为什么想来我们公司, 3) Because your operations are global, so I feel I can gain the most from working in this kind of environment. 因为你们公司的运作是全球化的， 我觉得在这样一个环境中工作会 收获最多。 4) Because I think my major is suitable for this position. 因为我认 为我的专业适合这个职位。 5) Because Iam very interested in your company抯 training program.因为我对你们公司的培训很感兴趣。 6) Please tell me a little bit about your present job. 请告诉我你目 42 前这个工作的一些情况。 7) Why do you think you are qualified for this position? 你为什么 认为你能胜任这个工作, 8) My major and working experience make me qualified for this position.我的专业和工作经验使我能胜任这个职位。 9) How do you know about this company? 你是怎么知道我们公司 的, 10) Your company is very reputed in this city, I heard much praise for your company. 贵公司在这个城市名声很好，我听了很多对贵公司的好评。 Dialogue 1 I: I know in your resume that you have worked in your present company for 3 years, can you tell me why you want to leave your present job and join us? A: Because the job I am doing in my present company is of no challenge, but I like challenge. Your firm is a young organization with many innovative ideas. It has been very successful in an expanding market since its establishment 10 years ago. Working for you would be exactly the sort of challenge I am looking for. I: Why do you think you are qualified for this position? A: I have excellent communication skills and I am familiar with the procedures for the last company I worked for. Besides, I am a 43 team player and have great interpersonal skills. I: 从你的简历中，我知道你已经在现在这个公司工作3年了，能告诉 我为什么你想辞去现在这个工作来我们公司吗, A: 我离开这个公司是因为现在这个工作没有挑战性，但我喜欢挑战。 贵公司是一家具有创新精神的年轻公司，自创建10年以来，在市场 拓展方面取得了巨大的成功。能为你们工作，正是我所追求的那种挑 战。 I: 为什么你认为你能胜任我们公司这个职位呢, A: 我的人际交往能力很强。在我工作的上个公司，我熟练掌握了工 作流程，而且我具有团队精神和出色的人际关系技能。 Dialogue 2 I: Why do you want to apply for a position in our company? Don抰 you like the present job? A: I like the job and it is similar to the position I am applying for in your company, but the salary of my present job is too low, so I decided to leave. I: Is that the only reason why you are leaving? A: No, another reason is that your operations are global, so I feel I can gain the most from working in this kind of environment. I: If you are hired, when will it be convenient for you to begin to work? 44 A: If you like, tomorrow is ok. I: 为什么你要应聘我们公司这个职位，你不喜欢你目前这个工作 吗, A: 我喜欢目前这个工作，而且它和我在贵公司应聘的这个职位很相 似，但是我目前这份工作的薪水太低，所以我想离开。 I: 这是你想离职的唯一原因吗, A: 不，另一个原因是因为你们公司的运作是全球化的，我觉得在这 样一个环境中工作会收获最多。 I: 如果你被录用，什么时候方便来本公司上班呢? A: 如果你愿意，明天就可以。 Dialogue 3 I: How would you describe your ideal job? A: I think the job should make use of the professional experience I have obtained, and offer me opportunity for advancement. I: Why do you think you might like to work for our company? A: I feel my background and experience are a good fit for this position and I am very interested. What’s more, your company is outstanding in this field. I: What makes you think you would be a success in this 45 position, A: My graduate school training combined with my experience as an intern should qualify me for this particular job. I am sure I will be successful. I: How do you know about this company? A: Your company is very reputed in this city; I heard much praise to your company. I: 你理想的工作是什么样的, A: 我认为应该能发挥我掌握的专业知识，而且能为我提供升职的机 会。 I: 那你为什么认为你会喜欢在我们公司工作呢, A: 我认为我的背景和经验非常适合这个工作，而且我对这个工作也 非常感兴趣，况且贵公司又是这个领域的佼佼者。 I: 你怎么知道能胜任这份工作呢, A: 我在研究所所受的训练，加上实习工作经验，应该使我适合做这 份工作。我相信我会成功的。 I: 你是如何知道本公司的, A: 贵公司在本市很有名，我听到很多对贵公司的好评。 be of no challenge 不具有挑战性 position 职位responsibility 责 任，职责 be qualified for 适于担任 apply for申请 advancement 提升晋升 operation 运作 environment 环境，外界 convenient 方便的 professional 46 专业的 background 背景 intern 实习生 NOTES 注释 以下是常用离职、应聘原因: 1)The job is out of my major. 我的工作不属于我的专业范围。 2)I want to do a job that can offer me the opportunity for advancement. 我想找一个能给我带来提升机会的工作。 3)I am looking for a more challenging opportunity. 我想找一个更 具挑战性的工作。 4)My former company has been bankrupt. 我原先那个公司已经破 产了。 5)Because Iam very interested in your company training program. 因为我对贵公司的培训计划非常感兴趣。 6)Your company has a great future and is conducive to the further development of my abilities. 贵公司前途光明，有助于我个人能力的发展 7)Working in this company can give me the chance to exert all my strengths.在贵公司工作能发挥我最大的能力。 8)Because that company didn’t have a good future, so I needed to consider my future. 因为那家公司没有什么前途，所以我必需考虑我的未来。 1) Why do you want to leave your present job,What’s the reason 47 for you to leave your present job? For what do you decide to leave your present job? 你为何要辞去你现在的工作, 2) I am qualified/fit/competent for this position. 我适合/能胜任这个职位。 3) The job is out of my major/ field/specialty/domain. 这份工作不属于我的专业(范围/领域)。 七、工作经验 招聘方往往希望知道应聘者的工作性质是否和招聘的职位有关，或者应聘者从以往的工作中吸取到了哪些有用的经验。即便过去的工作和现在应聘的职位无关，也不能说是什么都没学到，因为每份工作都有它可取之处。有时也许由于种种原因，雇员跳槽比较多，但这不一定是坏事，所以如果自己是属于这种情况，可以向雇主说明干过多种工作使自己经验丰富，能为雇主更好的服务。 BASIC EXPRESSIONS 基本句型表达 1) Do you have any work experience in this field? 你有这个行业的工作经验吗, 2) What kind of jobs have you had? 你做过哪些工作, 3) What抯 your responsibility at your present work unit? 现在这个单位你负责什么工作, 48 4) I am responsible for product distribution. 我负责产品销售。 5) I have 4 years抏experience in staff management. 我有四年管 理员工的经验。 6) I have experience as a receptionist. 我做过接待员。 7) What have you learned from the jobs you have had? 你从过去 的工作中学到了什么, 8) Would you like to tell me something about your outstanding achievements? 谈谈你的工作业绩好吗, 9) How would you evaluate the company you are with,你将如何 评价你现在的公司, Dialogue 1 I: Do you have any work experience in this field? A: Yes. After my graduation from university, I worked as a Customer Service Coordinator in a foreign representative office, and then I transferred to a joint venture as a Market Deve1opment Manager. So I am familiar with the market in China. I: What have you learned from the jobs you have had? A: I learned to be patient when dealing with customers complaints and try my best to solve them. In addition, I learned at my previous jobs how to cooperate with my 49 colleagues. I: Does your current employer know you are looking for another job? A: No, I haven discussed my leaving plans with my current employer, but I am sure he will release me. I: What is your impression of your present company? A: Very good. I: What would your current colleague say about you? A: They would say I am a dependable and hard worker. I: 你有这个行业的工作经验吗, A: 有，在我大学毕业后，我就到一家外企代理处做了一名顾客服务 协调员，之后我转到一家合资企业做市场发展部经理，所以我对中国 市场非常熟悉。 I: 那你从以前的工作中学到了些什么, A: 我学会了在处理客户的抱怨时要有耐心而且要尽力为他们解决困 难。而且，我还学会了如何与同事共同合作。 I: 你现在的老板知道你在找另一份工作吗, A: 不知道，我还没有和他讨论我要离职的计划，但我坚信他会让我 走的。 I: 你对你现在这个公司印象如何, A: 非常好。 50 I: 你现在的同事会如何评价你呢, A: 他们会说我是一个值得信赖并且工作刻苦的人。 Dialogue 2 I: What kind of jobs have you had? A: I have been a Production Manager. I: How many years have you worked as a Production Manager? A: 3 years. I: Would you like to tell me something about your outstanding achievements? A: I had introduced an advanced product line, which increased the output and lessened the cost. I: Wonderful. Then how many employers have you worked for? A: Frankly speaking, three. If your company employs me, it will be my fourth. I: Then have you received any award at your present company? A: Yes. I was awarded the title of advanced Worker last year. I: How would you evaluate the company you are with, A: Although I could not say that everything is perfect there，I still very much appreciate what the company has given me，especial many chances( I: How would your colleagues evaluate you? 51 A: They would say I am a responsible friend and a capable colleague. I: Can you get recommendations from your present employers? A: Yes, I have brought them with me. Here they are. I: Do you have any questions? A: I think that you have covered all the important points already. But if I have any questions later I will contact you. I: 你都做过什么工作, A: 我做过生产经理。 I: 你做了几年的生产经理, A: 三年。 I: 能给我谈谈你的突出业绩吗, A: 我曾经引进了一条先进的生产线，产量得到了提高，而且成本也 降了下来。 I: 非常不错，那你为几个雇主工作过, A: 坦白地说，三个。如果我被贵公司录取，这将是我第四份工作。 I: 那你在目前这个公司获得过什么奖励吗, A: 有，去年我获得了“先进工作者”的称号。 I: 你将如何评价你现在的公司, A: 虽然我不能说它尽善尽美，但我仍然非常感谢它给了我很多，尤 其是许多机会。 52 I: 你的同事会如何评价你呢, A: 他们会说我是一个值得信赖的朋友和很有能力的同事。 I: 你目前这个雇主能给你写推荐信吗? A: 可以，我已经把它带来了，给你。 I: 你有什么问题要问吗, A: 我想你已经把所有重点都提到了，不过如果以后我有什么问题，我会与你联系的。 coordinator 协调员 representative office 代表处代理处joint venture 合资企业 cooperate 合作，协作 colleague 同事，同僚 dependable 可靠的outstanding 突出的，显著的 introduce 引进，传入，介绍 prize 奖励 evaluate 评价perfect 完美的 capable 能干的，有能力的appreciate 感激 recommendation 推荐(信)，介绍(信) 谈论工作经验是表现自己是该职位合适人选的良机，可以运用事例说明自己的工作经验和成就，如曾经一手成立了新部门、新系统、找到新客户等。不过，切记答案要言简意赅，不要长篇大论。至于没有或工作经验很少的毕业生，可将一些在学校生活学到的东西联系到申请的工作上。例如，上学时曾经当过学生会主席便可以用实例证明自己有领导才能。 询问工作经验的句型还有: 53 1)Please tell me about your working experience. 能告诉我你的工 作经验吗, 2)Have you ever been employed? 你被雇佣过吗, 3)What kind of job are you doing now? 你现在做什么工作, 1) Do you have any work experience/ work history / occupational history / specific experience in this field? 你有没有这方面的工作经验,你有没有做过这方面的工作,你有没 有具体做过这方面的工作, 2) Frankly speaking/ To be frank (plain/honest) with you, three. 坦率的说，是三个。 3) How would your present employer evaluate /appraise/judge/describe/you? 你现在的老板会怎样评价你呢? 4) I have been a production manager/ a customer service coordinator/ an assistant to the general manager. 我做过生产经理。我做过顾客服务协调员。我做过总经理助理。 八、工作目标 有时候面试中招聘者会提问应聘者有关工作目标的问题，目的就是了 解应聘者做事的风格，以及应聘者对这份工作的看法。当然由于应聘 者还不是很了解自己所应聘的工作，在回答问题时并不一定面面俱 到，因为在实际当中会碰到自己计划中所没有考虑到的问题，所以大 致说明自己的计划目标就好了。 54 BASIC EXPRESSIONS 基本句型表达 1) Are you a goal-oriented person? 你是一个目标明确的人吗, 2) Tell me about some of your recent goals and what you do to achieve them. 告诉我你最近的一些目标以及如何实现它们。 3) What are your short-term goals? 你的近期目标是什么, 4) What is your long-range objective? 你的长远目标是什么, 5) Where do you want to be 5 years from now in your career? 五年内你的事业想达到什么水平, 6) How long would you stay with us? 你能在我们这里呆多长时间, 7) That obviously depends on how things go - whether I抦 suited to the firm and the firm to me. 这显然要依事情的发展而定，得看我和公司之间是否互相适合。 8) How long I will stay with the company depends on whether the company and I are satisfied with each other( 我在贵公司会留多久完全依公司和我是否互相满意而定。 9) What do you think of this industry抯 outlook in five years,你认为五年内这个行业的发展状况如何, 10) I do believe this industry will be developed rapidly in 5 years time. 我坚信五年内这个行业会飞速发展。 Dialogue 1 55 I: Are you a goal-oriented person? A: Yes, I am. I always make a plan before I do anything. I: Where do you want to be in 5 years? A: I don’t want to have a specific title. I just want to enjoy what I am doing. I: That sounds very reasonable. A: It’s the most important thing to me. I: If you are hired, how long do you plan to stay with us? A: That obviously depends on how things go -- whether I am suited to the firm and the firm to me. I: Tell me about some of your recent goals and what you do to achieve them. A: I want to put my knowledge and experience to use in a challenging position. In order to achieve this goal, I just want to work step by step. I: What is your long-range objective? A: I haven thought it over at all. I: What do you think is the most important thing when looking for a job? A: I think the most important thing is the interest in the job. I: 你是一个有明确目标的人吗, 56 A: 是的，我是，在做每件事之前我都做一个计划。 I: 你在五年内希望做到什么位置, A: 我并不想要什么特别的头衔，我只想做我喜欢做的事情。 I: 听起来非常有道理。 A: 这对我来说是最重要的。 I: 如果你被录用，计划在我们公司干多久, A: 这当然依事情的发展而定，得看我和公司之间是否互相适合。 I: 能说说你的近期目标以及如何去实现它吗, A: 我想把我的知识和经验运用到一个具有挑战性的工作中，为了达 到这个目标，我只想一步一步地踏实工作。 I: 你的长远目标是什么, A: 我还没有认真考虑过。 I: 在找工作时，你认为什么最重要, A: 我认为是对工作的兴趣。 Dialogue 2 I: Could you project what you would like to be doing five years from now? A: As I have some administrative experience from my last job, I may use my organizational and planning skills in the future. I: How do you plan to accomplish this? A: By doing everything necessary and for further study. I: How long would you like to stay with this company? 57 A: How long I will stay with the company depends on whether the company and I are satisfied with each other. I: What do you think of this industry抯 outlook in five years, A: I do believe this industry will be developed rapidly in 5 years time. I: 你能设想一下五年后你在做些什么吗, A: 因为我以前的工作积累了一些管理经验，我希望将来能运用我的 组织和计划才能。 I: 你计划怎样来实现它呢, A: 做任何需要做的事情以及继续深入学习。 I: 你打算在本公司干多长时间, A: 我在贵公司干多长时间决定于我和公司之间是否互相满意。 I: 你认为五年内这个行业前景如何, A: 我相信在这五年中，这个行业会迅猛发展的。 Dialogue 3 I: How long do you plan to stay here? A: To speak frankly, it doesn’t depend on me. I: How so? A: I really want to obtain a permanent job. I won抰 leave as long as I have opportunity to apply my knowledge and get on well 58 with my superiors and colleagues. I: What抮e your future plans and what kind of expectations do you have of the company? A: I know that generally it is possible to move from this position to a management position with two years experience in the company and I would look forward to having the responsibility for training and supervising new members of staff. I: What is your typical workday like at your present job? A: I arrive at 8 o’clock every morning, and I make a list of things I must do that day. I: What then? A: Then I start work on my list. I: 你打算在这里工作多久, A: 坦白地说，这不是我能决定的。 I: 为什么, A: 我很想拥有一个固定的工作，只要我有施展才能的机会，而且能 和上级、同事相处得好，我就不会离开。 I: 你将来有什么计划,你对公司有什么期望, A: 我知道，通常情况下在贵公司具有了两年的工作经验后是有可能 从现在的职位升到管理的位置。我希望能承担培训和监督新员工的职 责。 I: 你现在这份工作每天基本上都做些什么, 59 A: 我每天早上八点到，然后把我当天要做的事情列出来。 I: 然后呢, A: 然后我就按照列表工作。 goal-oriented 目标明确的 long-range 长期的administrative 管理的 organizational 组织的rapidly 迅速地 superior 上级 supervise 监督，管理，指导 typical 典型的 在回答“How long will you stay with us?”这个问题时，特别要注意， 不要用明确的时间概念来回答“我将在贵公司呆多久”。因为不管怎样 回答，都会招致主考官进一步询问“为什么,”所以最保险的回答方式 就是“How long I will stay with the company depends on whether the company and I are satisfied with each other.” 1) I think the most important thing is the interest in the job/the opportunity of self-development/the opportunity of self-remolding. 我认为最重要的是我对这份工作的兴趣/这份工作为我提供的自我 发展的机会/是这份工作为我提供的自我完善的机会. 2) Could you project what you would like to be doing five years from now/ where you want(would like) to be? 你能设想一下五年后你会在做什么吗,你能设想一下五年后你想 做到哪一个层次吗,你能设想一下五年后你想做到哪一个层次 吗, 九、薪金待遇 60 关于待遇问题，合理地进行“自我报价”有以下讲究: 1.分析市场行情价格，可从亲朋好友那里或职业中间机构获取信息。 2.分析市场需求状况，了解目前就业市场对这类人才是供不应求还是供过于求。 3.个人的经验和能力将是薪酬定位的决定性因素。 4.分析用人单位的特点，包括福利保障制度和个人发展空间。 BASIC EXPRESSIONS 基本句型表达 1) What are your salary expectations? 你期望的薪水是多少, 2) I expect to be paid according to my abilities. 我希望能根据我的能力支付薪资。 3) With my experience, I抎 like to start at RMB 4000 per month.以我的经验，我希望起薪是每月4000元人民币。 4) What is your salary now? 你现在的薪水是多少, 5) What抯 your expected salary? 你期望的薪水是多少, 6) How long is my probation? 我的试用期多长, 7) I think salary is closely related to the responsibilities of the job. 我觉得工资是与工作的责任紧密相关的。 CONVERSATIONS 会话 Dialogue 1 I: What is your salary at present? A: My present pay is 100,000 Yuan per year. I: What are your salary expectations now? 61 A: I like to be paid more than that. Hopefully, 120,000Yuan per year. I: That’s a little more than we had planned. A: I think you’ll l find Iam worth that. I: I can only offer you 110,000Yuan a year. Raises will be given after three-month probation according to your performance. Is that satisfactory? A: Yes, it is quite reasonable. I: 你现在的薪水是多少, A: 每年10万元。 I: 你现在期望的薪水是多少, A: 我希望能比原来的多些，希望是每年12万元。 I: 这比我们原来计划的多一些。 A: 我想你们会发现我是值得拿那个薪水的。 I: 我们只能每年支付你11万元，三个月的试用期后根据你的表现我 们会为你加薪的，这样你满意吗, A: 我很满意。 Dialogue 2 I: What’s your expected salary? A: I expect to be paid according to my abilities. 62 I: How do you feel about an annual salary of 100,000Yuan plus bonus. A: That’s a little less than I expected. But to me, the most important thing is the job and the people I will work with. Moreover, I am sure I will get a raise quickly depending on my background and experience. I: That sounds very reasonable. A: By the way, how long is my probation? I: Generally it is 6 months and during this period you are half-paid. I: 你希望的薪酬是多少, A: 我希望根据我的能力支付薪酬。 I: 你认为每年10万元外加奖金如何, A: 这比我期望的少一些，但对我来说，最重要的是这个工作以及将 和我一起工作的人。而且，凭借我的背景和经验，我很快就能得到加 薪的。 I: 这样听起来很合理。 A: 顺便问一下，我的试用期多长, I: 一般来说是6个月，这段期间你只能拿到工资的一半。 Dialogue 3 I: How much do you expect to earn? 63 A: I think salary is closely related to the responsibilities of the job. Shall we discuss my responsibilities with your company first? I: If you are hired, you are in charge of the design of toys that can meet the needs of the American market. A: I know it is a crucial position, but I can do it well. So I抦 asking for 200,000Yuan a year as a starting salary. I: Ok. I: 你希望挣多少钱, A: 我觉得工资是与工作的责任紧密相关的，我们能不能先谈我在贵 公司需要承担的责任, I: 如果你被录用，你将负责满足美国市场要求的玩具设计工作。 A: 这是一个非常重要的职位，但我能做好，所以我要求一开始的年 薪为20万元。 I: 好吧。 worth 值得的 probation 试用期performance 表现 satisfactory 令人满意的 bonus 奖金，红利 be in charge of 由……负责crucial 重要的，关键的 starting 开始的 常用的询问薪金要求的句型有: 1)What are your salary expectations? 2)What’s your expected salary? 回答要有技巧，这样才能掌握主动权。比如: 1)I would expect the standard rate of pay at your company for a 64 person with my experiences and educational background. 我希望贵公司对一个具有我这种经验和教育背景的人有一个的薪资。 2)I am sure you will make me a fair offer. 我相信你会给我一个公平的薪资。 1) What are your salary /income/pay expectations? 你期望的 薪水/收入/报酬 是多少, 2) With/because of/based on my experience, I’d like to start at RMB 4000 per month. 凭我的经验，我希望开始时每个月能拿到4000元。 3) I think salary is closely related to the responsibilities /difficulty/importance of the job. 我认为薪水和工作的职责/难易程度/重要程度是密切相关的。 十、面试结束 退出面试时要和刚进来时一样彬彬有礼，充满自信，这样的表现将给你赢得一个精彩的退场，为你的成功增添一份希望。 BASIC EXPRESSIONS 基本句型表达 1) Do you have any questions you want to ask? 你有问题要问吗, 2) When will I know your decision? 我何时能知道你们的决定, 3) How can we get in touch with you? 我们怎样才能和你取得联系呢, 65 4) I can be reached at my office during work hours and at home in the evening. 工作时间我在办公室，晚上我在家，你们都能找到我。 5) Thank you for your interest in our company. 谢谢你来参加我们公司的面试。 6) I抣l look forward to hearing from you. 我期待着你的消息。 7) Well, that’s all for the interview. 好了，面试到此结束。 8) And do I need the second interview? 我还需要第二次面试 吗, Dialogue 1 I: Do you have any questions you want to ask? A: Yes, I抎 like to know if there would be any future opportunities for specific training. I: If necessary there will be. Any other questions? A: When will I know your decision? I: We抣l give you our decision in a few days. How can we get in touch with you? A: I can be reached at my office during work hours and at home in the evening. My office phone number and home phone number are in my resume. I: Thank you for your interest in our company. A: Thank you, sir. I expect to hear from you as soon as possible. 66 I: Would you please let the next applicant come in on your way out? A: All right. Goodbye. I: 你有什么问题要问吗, A: 有，我想知道贵公司将来是否提供特殊培训的机会。 I: 如果需要的话，会有的，还有问题吗, A: 我何时能知道最终结果呢, I: 我们会在几天内通知你我们的最终决定，我们怎样才能和你取得联系呢, A: 工作时间我在办公室，晚上我在家，你们都能找到我。我办公室和家里的电话号码都在我的简历里。 I: 非常感谢你来我们公司面试。 A: 谢谢你，先生。我期待着能尽快得到您的消息。 I: 你出去的时候能通知下一个应聘者进来吗, A: 好的，再见。 Dialogue 2 I: Well, that抯 all for the interview. Thank you for your interest in this job. A: You are welcome. Thank you for taking time out of your busy schedule to interview me. 67 I: May I call you about our final decision? A: Yes, please. My telephone number is 2974-5328, and you can call me at any time in the daytime. I: We will get in touch with you by the end of next week. A: Great. I will look forward to hearing from you. And do I need the second interview? I: We’ll notify you if necessary. Goodbye. A: Goodbye. I: 好了，面试到此结束，非常感谢你来面试这份工作。 A: 不用谢。也非常感谢你在百忙中抽出时间来面试我。 I: 我可以打电话通知你我们的最终决定吗, A: 当然可以了。我的电话号码是:2974-5328，白天任何时候都可以 打电话给我。 I: 我们会在下周末之前联系你的。 A: 好的，我期待着你的消息。那我还需要第二次面试吗, I: 如果有必要我们会通知你的，再见。 A: 再见。 get in touch with 和……取得联系 reach 触及，联系schedule 日程安排表，时刻表 take 需要，花费，占用 notify 通知 hear from 收到……的消息 招聘者往往会以以下这些话语结束面试: 68 I am grateful for your concern about the job at our company. 我很感激你对我们公司这项工作的关注。 Thank you for your concern about our recruitment, we shall inform you as soon as we have made our decision. 谢谢你对我们招聘工作的关心。我们一做出决定就会立即通知你。 We have known something about you. You know, we have to interview several applicants before we make our final decision. 你的情况我们已经了解了。你知道，在做出最后决定之前我们还要面 试几位申请人。 面试结束时，应聘者应该礼貌告退。这时无论你心中有多么渴望这份 工作，切记不要说“I really want this job. When can I contact you about your decision? Please consider it seriously.”之类的话，这样只 会造成对方的反感。通常典型的面试结束用语是: I look forward to hearing from you. Thank you for your time. 1) How can we get in touch with /contact/reach/notify (通 知)you? 我们怎样才能和你取得联系呢, 2) We will notify you of our decision by mail/telephone/email. 我们会把我们的决定通过寄信/打电话/发电子邮件告诉你的。 3) Thank you for your interest in our company/in this job. Thank you for your time 69 非常感谢你对我们公司/这份工作感兴趣。谢谢你的宝贵时间。 4) I hope to hear/ look forward to hearing from you as soon as possible. 我希望能尽快听到你的消息。 表示谢意 面试过后可以写信或打电话向面试过你的人做礼貌性的道谢，一方面表示你的礼貌，另一方面也可以加深招聘者对你的印象。 这时也可以强调你对这份工作的兴趣，还可以补充一些你在面试时遗漏的事实。 BASIC EXPRESSIONS 基本句型表达 1) Can I help you? 需要我帮忙吗, 2) May I speak to... ? 我可以和呁ɑ奥穑? 3) I am calling you to thank you for the interview yesterday. 我打电话是为了感谢你昨天为我安排的面试。 4) It抯 thoughtful of you to call me again. 你能再次打电话过来，想得真周到。 5) I am just calling to say thanks for the interview 我打电话是为上次的面试向您表示谢意。 6) We have narrowed it down to you and two other candidates. 我们已经把范围缩小到你和另外两个应聘者了。 7) Do you have any questions we didn抰 cover in the interview? 70 上次我们面试时有没有没有被提及到的问题要问, 71