英语连接副词

3 6 外国语 (上海外国语学院学报 ) 坦旦些笙第 2 期(总第30期) 英 语 连 接 副 词 陈 治 安 英语中有些副词如 aee o r d in g ly , besid es , ho w eve r , in ste ad , the n , th u s 等 , 不是修饰 句中的动词 、 形容词 、 限定词 、 副词 、 介词 和连词 , 而是充当衔接手段 , 作连接性状语 (Co llj u n etS) 。 例如 : T h ere h a s b e en n o ra in . Th us , th e e r o Ps a re likely to su ffe r . S he w as to ld to sP ea k b rie fly : a e e o r成ng ly she e ut sho r t her re m arks . 这类副词通常叫做连接 副 词 (C 。nj u nc tive A dv er bs ) 。 本文拟就英语连接副词的语义分 类 、 句法功能及其特征等问题 , 作一简略论 述 。 连接副词的语义分类 从词汇意义来看 , 英语连接副词可以分 为以下诸类 。 1 . 示列举 意 义 的 连 接 副 词 , 如 fi r st(ly) , se eo n d(ly) , ⋯ la stly ; fi r st , then (n e x t) ⋯ fi n a lly (la stly) 等 , 在写文章或讲话时 , 用来对 一系列的事项、 观点逐一进行陈述 。 例如 : Fu ll Po w er stra igh t a hea d 万r s t, then Pu sh o v er , fla PPin g , t o a ver tiea l d ive . (R ieh a rd D . B ae h) Sila s w a s thin kin g w ith d o ub l e eo m Pla · een ey a b o ut h is su PPer沂月 t, b e ca u se it w o u ld be h o t an d sav o u ry ; a n d s e e o n dlJ , , b ee au se it w o u ld eo st h im n o thi n g . (G e o rge E lio t) 表示列举意义的连接副词 fir stl y, 虽然与 fir st 同义 , 但在现代英语中很少使用 , 通常用后 者代替前者 。 2 . 表示增 补 意 义 的 连 接 副 词 , 如 a g a in , b esid e s , fu r ther , lik ew ise , m o r e , then , 等 , 都含有 “in a d d itio n to tha t, , (而且 , 再者 ) 的意思 , 指明是对前面已阐述过的观 点作进一步的补充和说明。 例如 : W e m u st d o ou r w o rk fa ster , a n d fu r th er b etter . The ta sk 15 very d iffi eul t; b邵id 汾 tim e PfesseS . 其中 a g a in , fu rt he r , like w ise , m o r e 属 于正式语体用语 , the n 属于非正 式语 体 用 语 。 t。。 用作表示增补意义的连接副词 , 是 美国用法 。 例如 : 1 h av e Pr o m ised t o 9 0 . 1 , m g o in g t o d o it , ro o . (G e o r g e 0 . C u rm e ) 3 . 表示等 同 意 义 的 连 接 副 词 , 如 c o rr esp o n d in gly , eq u ally , like w ise , sim ila ri y等 , 都或多或少地含有“in the same w ay, ’ (同样 地 ) 的意思 , 表明补充说明的内容与前文类 似 。 例如 : B o ys w ea r fa shio n a bl e cl o the s . s加ila rly , so me bi rd s h ave b righ t fe a ther s . So m e bav e little Po w er to do g o o d , an d ha v e lik e w is e little stre n g th to r esist ev il . (Sam u el Jo h n so n) c o r re sp o n d in gi y 属于正式语体用语 , 一般用 于书面语 。 4. 表示转题的连接副词 , 如 inc iden - tally , n o w 等。 in c ide n tally 用作 “ by the w ay , , (顺便提一句)解 , 表明所说的是题外 话 。 例如 : I m u st g o n o w . In eide n ta llr , if yo u w a n t tha t b o o k l , 11 b r in g it n ex t tim e . no w 是非正式语体用语 , 常置 于 句 首 , 用 来把话题又引到原来的思路上去 。 例如 : W ell , th at , 5 se ttled a t la st . 刀bw , w hat w a s th e o th er thi ng we w a n ted to 37 d iseu ss ? (G e o ffr ey Le eeh & Ja n Sv art v ik) 5 . 表示概 括 意 义 的 连 接 副 词 , 如 a lto ge ther , o v er all 等 , 用作 “a ll in a ll, , (总 的说来) 解 , 指明其后部分是对前面已经阐 述过的论点的概括或 。 例如 : O ver all , the b r o a d ea st in g o f the Pla y w ill eo v e r fo u r ho u rs . A ltog 夕th er , o ur a ch iev eme n ts ar e _ v ery gr ea t · 6 . 表示阐 释 意 义 的 连 接 副 词 , 如 幻a m ely , r a the r , e U efly, e sPe eially , m a in ly, m o stly , n o ta b ly , p art ic u la ri y 等 。 它们是同位 语的标志 , 常常置于非限制性的 同 位 语 之 前 , 用 以表达同位语之间的称谓 、 同一 、 重 述 、 特指等关系 。 n ame ly 多用来表示 称 谓 和同一关系 。 例如 : Th e r a ilr o a d e o n ne e ts tw o eitie s , n am e ly C hen g d u an d C ho n g qin g · 了a the r 常和并列连词 or 搭配 , 用来表示重 叙关系 。 例如 : H er a u to bio gr a Phy , o r ra th e r me m o ir s , 15 re a dy fo r Pu blica tio n . ‘hieny, espe ci a lly , n o ta bly , part i c u larl y等 , 具 _有着重特指含义 。 例如 : M an y m e m b er s w e re a b se n t , n o rab ly th e v ie e 一eh a irm a n . 7 . 表示结果的 连 接 副 词 , 如 co ns e- 叼u ent ly, 50 , the n , th er efo re , thu s 等 , 含有 “ be cau se o f tha t , , (因此 )的意思 , 表明它们 所在的句子或分句起着陈述上文 结果 的 作 用。 例如 : EV e ryb o d y len t a ha n d , 5 0 tli e so w in g w as d o ne i n tir口e . 8 . 表示 推 论 的 连 接 副 词 , 如 el se, o the rw ise , then 等 。 e lse 和 o the rw ise 用作 ‘ ,if n ot ” (否则 )解 , 相当于一个否定的条件 分句 , 例如 : D o w ha t yo u a re to ld , o th er w ise yo u w ill be Pu n ishe d . (二⋯ if y o u d o n , t d o w hat yo u a r e to ld , yo u w ill b e Pu n - ish ed . ) 从这个例句可以看出 : of he 即ise 或 els e 前 面的句子或分句表示前提条件 , 如果得以实 现 , 就可以避免某种事情的发生 。 th en 用作表示推论的连接 副 词 时 , 意 思是 “in th at ea se , , (那末 )。 例如 : A : It isn , t here . B : It m u st b e in the n e x t r o o m , then . 9 . 表示更换的 连 接 副 词 , 如 al te r- n a tive ly , in ste a d , rat her 等 。 它们所在的句 子或分句对上文内容进行更换 。 例如 : W o u ld yo u lik e the Pro b le m to b e di s - cu ssed a t the n e x t m ee tin g ? A lt er- n a tively w e e o u ld d isc u ss it at o nc e . a ga in 用作这类连接副词时 , 意思是 ‘,o n the ot he : h a n d’’ (另一方面 ) , 常与并列连词 an d 或 or 搭配 。 例如 : It m ig ht ha PPen an d 口g a in it m ig ht n o t . 10 . 表示对比的连接副 词 , 如 co nt r a - r iw ise , e o n tra s tin g ly , e o n v e rsely 等 , 作 “o n the c o n tra 仃” (相反地 )解 。 它们所在的句子 或分句 , 正好与前面的句子或分句在意思上 相反 。 例如 : 1 a m ha PPy w h en the 万 su n shin es , an d , e o n tra r iw is e , 1 a m u n ha PPy w hen it f a ln s - e o n tra ri w ise , e o n tr a stin gl y , e o n v ers e ly 是正式 语体用语 , 在 口语中 , 通常用并列连词 but 表示对 比意义 。 1 1 甲 表示让步的连接副词 , 如 h o w eve r, n eve rt heless , n o tw iths tan d in g , still , tho u g h 等 , 都作 “in sp ite o f tha t” (然而) 解 。 例如 : T he n ews m ay b e u n ex Pec ted ; n eve r - rhele s s , it 15 tr u e . 这句可 以转换为 : A lthou gh th e n ew s m a y b e u n ex pe c ted , it 15 true . 3 8 表示让步的连接副词 th o u gh , 用于非正 式语体 , 而且不能置于句首 , 切不可把它与 表示让步意义的从属连词 th o u gh 混淆 。 试 比较 : H e , 5 a b a d Pr esid e n t . T here , 5 n o re a so n , rk o铭h , t o sh o o t him . (连接副词 ) Th o ug h it , 5 ha r d w o i 】 k , 1 enj o y it . (从 属连词) on ly 用于非正式语体 , 如 : I , d d o it w ith Ple a su r e , on ly l , m to o b u sy . ye t 和 sti u 常常可以互换 : W e h ave m a d e so m e a ehiev em en ts , s t ill/ 多,e t w e sho u ld be m o de st an d Pr u d en t . 表示让步的连接副词 a n yho w 和 an yw a y 是非正式语体用语 , 意思是 “in an y c a se , , (不管怎样) , 相当于 w he ther 引导的让步 状语分句 。 例如 : H e m ay n o t like m y visit , but 1 sh all 9 0 a n d see h im a刀多lho w/ a儿yw ay . (- ⋯ bu t 1 sha ll 9 0 a n d see h im w hethe r he likes it o r n o t . ) 12 . 表示时间过渡的连接副词如 m ea n- ti m e , me an w h il e ; n o w ⋯ n o w / then : so me - tim e s⋯ so m etim es 等 。 me a n tim e 和 me an · w hile 都作 “at the “am e tim e , , (同时 ) 解 , 但 m ean ti m e 是 非 正 式 语 体用 语 , 不 及 m ean w hil e 用得经常。 例如 : The y , 11 b e he r e in 10 m in u tes . 万‘an · wh ile , we , 11 h ave so me e o ffe e . n o w . 、 . n o w / th e n 和 so m etime s ⋯ so me tim es 均作“时而⋯ ⋯时而⋯⋯ ”解 。 例如 : T he w e at her 15 n o w ho t , n o w eo ld . 上面是连接副词语义分类的大致情形 。 由于有些连接副词的词汇意义较丰富 , 所以 它们可以属于不止一种类型 。 下面是连接副 词 th en 用于各种场合的例子 。 Fir st c o m es sp rin g , th动 sum m er . (表示 列举) A n d th en th er e a re o th er thin 只5 t o b e ta k en in t o ae eo u n t . 义 ) (表示增补意 If x = 5 an d y= 3 , th en x y = 15 . (表示 结果 ) D o as yo u thin k fi t , th en . (表示推论 ) 1 like w a tehin g telev isi o n b u t then l w o u ld n , t m iss (表示对比 ) it if 1 d id n , t li a v e o n e , N o w the w eat her 15 fi n e , th en n asty . (表 示时间过渡) 连接副词的句法功能 正如本文在开始时所述 , 连接副词在句 中作连接性状语 , 主要用来联接独立句 , 使 上下文意思连贯 , 形成一个相当完整的单位 语段 。 例如 : It , 5 a v ery u n Plea s a n t a ffa i r . S till, w e ea n , t eha n ge it . D o it n o w . O th er w is e , it w ill be to o late , 连接副词也常常用来联接并 列 句 的分 句。 例如 : I , d lik e to 9 0 wi th yo u : ho w e ver , m y h an d s a r e fu ll . Th e h o u se isn , t b ig en o u gh fo r u s , an d fu r th erm o r e , it , 5 to o fa r fr o m the t o w n . 有时连接副词所在的分句是省略句 。 例 女口: T he to w n w a s b山It o n the sid e o f a hill: hen e e the n a m e H illsid e . (= ⋯ hen ee ca m e the n a m e H illsid e . ) H e m u st Pa y ￡ l(X) o r els e 9 0 t o Priso n . (= ⋯ o r else he m u st g o t o Priso n .) 连接副词有时也用于并列主从复合句 。 例如 : Th e m an w h o w a s w a itin g t o see M r , Jo hn so n w a s be c o而 n g ve ry im - Pa tien t ; n e ver thele ss , M r . Jo hn so n eo u ld n , t se e him im m ed iate ly b e ea u se h e w a s tied llP on th e telePho n e . 3 9 有些连接副词还可以联接句中并列或同 位的词或短语 。 例如 : H e r s tyle 15 te rse , a ls o viv a c io u s . A ra bie 15 w ritte n in th e o PPo site d ir ec tio n to E n glish , n a m ely ft o m r igh t to left . 连接副词 th us 可以置于 · ing 分 词 结 构之前 , 表示结果 。 例如 : Th e bu s w a s he ld u P by the sn o w sto rm , thus ea u sin g the d e la y . 有些连接副词不仅能用于陈述句 , 也能 用于疑间句 。 例如 : 1 d o n , t lik e tho se b lu e so e ks : w ha t li ave yo u g o t bes 钻le s ? I , m b u sy t o d a y , 5 0 ea n yo u eo m e t o - m o t r 0 W ? 大多数连接副词还可以用于祈使句 , 例如 : 刀了dreo ve r , e x Pla in th is po in t to th em . Y O u m a y 9 0 , o n ly eo me b a ek e a rly . 连接副词与并列连饲 要弄清楚连接副词和并列连词之间的异 凤 我们不妨将它们进行一下 比较 。 1 . 连接副词和并列连词均可作句子的 逻辑联系手段 (L o g ie a l c o n n e c to r s o f sen - 加nc 哟 联接独立句 , 但并列连词 and , but 和 fo r 总是置于句首 , 而且后边一般不用逗 号将它们和它们所在的句子分开 。 例如 : T h e v ast m aj o r ity o f the e o m Petit o r s w ill b e w ell e o n te n t j u st to w al k a r o u n d at their o w n Pae e , st o PPin g fo r r e st o r r efr es hme n t a s r eq u ir ed . FO r it 15 a lo n g d ay , 5 w alk , a n d ther e 15 m u eh t o b e said fo r enj o yin g th e se en e ry a t the sam e tim e . (R . Qu ir k a n d 5 . G re e n b a u m) 并列连词 or 也是置于句首 , 但通常和连接 剧词 a g a in , r athe r 或者介 词 短 语 in o th er w o rd s , o n the o the r ha n d 等连用 , 且有逗 号将它们和后跟句子隔开 。 例如 : H e m ig ht d o it . Or 口g a in , li e m ig ht n o t · 连接副词虽然通常置于句首 , 但一般有 逗号把它们和它们所在的句子分开 。 例如 : 1 ea n , t fo llo w y o u r a d v iee . Ne ve r thele ss , th a n k yo u fo r g iv in g it · 连接副词也有出现在句中或句末的 , 如 : It w as r a in in g ha r d . T hey d ee ide d , ho w e ve r , to ven tu r e the a seen t . (V . H . C o llin s) I , ve a bit o f eo ld . It , 5 n o thin g m u e h , tho ug h . 2 , 并列连词一般不能与从属连词一起 并用 , 所 以不可以说 : * Th o咖 w e a re g oi ng , b u t W e sha ll r e tu rn · 但有些连接副词可以与 从属连词结合在一个句子中 , 用来加强从属 连词的意义 。 例如 : If she eo m es , th en w e , 11 te ll h er . A lt ho雌h he , 5 a fo o l, 1 like him n e ver - th ele s国 . 有时甚至不止一个连接副词与从属连词 一起用在同一句子中 , 如 : Th o峪h h e 15 Po o r , y et he 15 n eve rrhele ss sa tisfi ed wi tli h is si tu a ti o n . (R . Qu irk) 这句用了两个连接副词加强 tho ug h 的意义 , 所 以让步意义特别强 。 从属连词和连接副词结合就构成了一种 关联从属连词 (C o r r elative su b o r d in ato r s)。这 类关联从属连词有 : a) 表示条件的 if ⋯ tli en b) 表示让步的 a lth o u g h (ev en) tho u g h W hile gr a n te d (tha t) C ve n if yet S till h0 W eV er n ev ert hele SS n o n etli e leSS n o tw ithstan di n g an yw盯 / an yho w 40 c) 表示因果的 bee au se seein g (t ha t) as the te fo re he ll Ce aee o r d in gly co ns eq u e n tly SO d) 表示时间的 w bile ⋯ me an w h ile / me an ti m e 一般说来 , 表示条件和让步的关联从属连词 比表示因果和时间的关联从属连词普通 , 表 示让步和因果的关联从属连词主要见于正式 语体 。 3 . 并列连词互相排斥 , 所以不能在一 个并列连词前加上另一并列连词 , 象 *’‘She 15 a fu n n y g irl , an d bu t yo u ea n , t helP likin g h er . ” 这样的句子是不能接受的。 然而 , 我 们可以在连接副词前加上并列连词 , 以加强 其意义 , 因此上面的病句应改为 : “she is a fu n n y g irl , an d / b u t 少e t yo u e a n , t h elP likin g he r.’ , 但是 , 这种结合不是随意的 , 只有 部 分连接副词能与特定的并列连词搭配 : a ) 连接副词 a g a in , a lso , eo n se q u en tly, m o re o v er , the n , ther efo re , yet 等之前可以加 并列连词 a n d , 例如 : H e m ig ht 9 0 an d 口g a in he m ig ht n o t . Ta k e this , a n d m y v ety b est tha n k s a lso · (G eo r ge 0 . C u 创n e) T h e d re ss seem s to o g o o d to thr o w a w a y , an d th en it 15 v ery bee o mi n g . W e ar e a r ro e d w it h Mar x isr。一L e位n is爪 一M a o T se tu n g T ho u ght , an d th e r e - fo re w e ar e in v in e ib le . She h as wron ge d me , a n d ye t 1 w ish to d o her j u stie e . (G eo rge 0 . C u rme ) b) 连接副词 a n yh o w , ho w ev er , n ev ert加- less , n o tw ith st an d i n g , th ou gh , 等前面可 以加 上并列连词 bu t , 例如 : I m a y fa il , b u t l in ten d to try ha rd a nyho w · B u r it m u st b e r em em be re d , ho w ever , tha t h e m a de n o d efini te o ffe r . (R . C . W hitfo r d a n d J . R . Fo ste r) H e d o e sn , t e at v ery m u e h , b u r he lo o k s he al th y , th o ug h. c) 连接副词 ag a in , else , r atb er 前面可 以加上并列连词 or , 例如 : Y o u mu st 9 0 th ere qu i ekly , o r els e yo u w ill n o t b e b a ek in tim e . H e , s m y fr ie n d , o r r a the r he w a s m y fr ien d . 偶尔还会 出现 “并列连词 + 连接副词+ 连接副词” 这样的结构 。 其中第二个连接副 词 , 或者加强第一个连接副词的意义 , 或者 表达另外的意义 。 例如 : T his 15 b ette r , b u t then ag a in it e o sts m o r e , H e r eyes w er e b rig ht , b u t rhen , a lsO th ey w e re m iseh ie vo u s . 有时用在一起的两个连接副词前面没有 并列连词 。 例如 : NO w th en , d o n , t hit me i n the eye ! Th en a g a in , d o n o t fo r g et yo u ha ve n o ex Perie n ee o f tr a v ellin g . 从以上论述我们可以看出 : 英语连接副 词具有自己的特征和句法功能 , 独成一类 。 在 口笔语实践中 , 我们必须把它们和连词以 及它们的句法同形异义词 (sy nt ac tic H Om - 。ny m s) 严格区别开来。 门川l 主要参考书 目 1 . C u rm e , G . 0 . 抑月rax , 1 9 3 1 2 . Kr ui si n ga , E . A H d ndb o口k of 产.re肥n 卜D ay 石明Il’s h , Par t 1 1 , V o l . 3 , 1 932 3 . L eeC h , G . an d Svar tvi k , J . 刁 Co m m un ic a tive G r a m m ar of 丑呀lis h , 1 9 7 4 4 . Po u tsm a , H . A G ra 脚 m ar of La te 几如de rn 乃曹2钻方, Pa rt l , Sec o n d H a lf, 19 29 5 、 Q u irk , R . et al . A G ra 阴相r of co n te mP o ra ry EI 啥Iis 从 197 2 6 . S wee t , H . A N 亡w EI 公Ii‘h G ra n功故r J 189 1