翻译硕士复习

　　一、MTI考试综述 　　1．考试目的 　　考试旨在全面考察考生的双语（外语、母语）综合能力及双语翻译能力，招生院校根据考生参加本考试的成绩和《政治理论》的成绩总分（满分共计500分），参考全国统一录取分数线来选择参加复试的考生。 　　2．考试的性质与范围 　　考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试，除全国统考分值100分的第一单元《思想政治理论》之外，专业考试分为三门，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士X语》（含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种），第三单元基础课考试《X语翻译基础》（含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对）以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。《翻译硕士X语》重点考察考生的外语水平，总分100分，《X语翻译基础》重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分，《汉语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。 　　3．考试基本要求 　　1）具有良好的外语基本功，掌握6000个以上的选考外语积极词汇。 　　2）具有较好的双语达和转换能力及潜质。 　　3）具备一定的中外文化以及政治、经济、法律等方面的背景知识。对作为母语（A语言）的现代汉语有较强的写作能力。 　　4．考试时间与命题 　　每年1月份举行，与全国硕士研究生入学考试同步进行。由各招生院校MTI资格考试命题小组根据本考试大纲，分别参照翻译硕士外语考试《翻译硕士X语》、基础课考试《X语翻译基础》及专业基础课考试《汉语写作和百科知识》考试大纲及样题的要求，自主负责命题与实施。 　　二、专业课复习 　　1．综合英语篇：以真题为重点，以阅读为突破口，以写作为支撑 　　涉及书目：《2011英语专业考研考点精梳与精练（基础英语）北京外国语大学——星火考研》郭棲庆编写。这本书节选了各校的选择、词汇、阅读、翻译、写作等内容，我没有太多时间主要精读了这一本。环球时代的内容太多，没时间看。 　　专八真题，主要是做阅读。我买的大连理工的冲击破系列，蓝色封面，非常不好，阅读解释没有中文，原文又抄了一遍，和没有解释一样，千万不要买这本，买别的出版社的相对好一点的。 　　专四真题，主要是做单选。南开有单选题型，里面有语法和词汇，专四尽管略微简单，但是循序渐进，很有帮助。 　　作文训练，《2011英语专业8级考试写作背诵——星火英语》。里面题材比较广泛，这一本看精了足以。 　　复习的几点建议：1）不要气馁。4门里我认为这门最难，进步的过程很慢，有时候做专八真题或是各校真题错了很多，很打击。但是别气馁，只有这样，多做多读才能慢慢提高速度和正确率。2）未必专门背单词。我时间有限，尽管买了专八单词，但是没有时间背，我是边做题把生词记在本子上，有空多看，多写，慢慢记住。3）要反复操练。比如单选，做了一遍过2天单词又忘了，所以多做几遍，慢慢就烂熟于人心了。4）研究考点。比如单选喜欢考倒装、虚拟、强调，做这样的题多了，也就记住了，还有专四有的题目好几年重复考，做多了也就记住了。5）要多动笔。尤其是作文，看和写不是一回事，抽空动笔写，之后和范文比较，这样效果好。背一些常用的句子和单词词组，多用倒装等休息，显得有“层次”。6）要持之以恒。 　　复习综合英语最枯燥，但是要坚持。我下班后一般安静地做几篇阅读，然后核对答案，在高兴和失落中徘徊。单选和写作也是如此。别想一下子提高，但慢慢地水平一定会提高的。 　　第一次看到南开10年综合英语的卷子，一点没有信心。复习了几个月，水平也慢慢提高了。今年南开综合英语卷子也不简单，阅读好多没看懂，但是最后得了75，出乎意料，也许是其他答得好点，更重要的是水平在复习中潜移默化提高了，得到满意的分数也就水到渠成了。 　　2．翻译基础：重在日常积累，突击只是权宜之策。这门没有指定书目，大家看的书也不尽相同，我的翻译是这样复习的。 　　涉及： 　　1）各校真题中的短语翻译，凑在一起一二百个呢，我搜集了北外、北语、厦门、海洋、中山、川外、西外等学校的翻译基础真题，做词语解释和英汉互译。另外把那本外研社绿皮的考试指南也看看，里面的各个语种的短语解释都用英语做；再从网上搜一些热词。 　　2）推荐一本杂志，《Beijing Weekly》，北京周报。内容涉及当前的时事政治、热点问题，内容不难，话题也不枯燥，我比较喜欢，生词也不是特多，但是看人家的表述方法，一件事都是用我们认识的单词，而我们就不会排列组合。这本杂志喜欢写缩略语，比如联合国千年发展计划等，反复出现，慢慢就熟悉了。而且，对于南开的百科的名词解释也有一定帮助。G20，存款准备金率，亚运会，世博会，钓鱼岛等等，这类的热点事件杂志都有相关报道，所以看这本杂志能够提高英语阅读，还有利于翻译基础和南开百科名词。 　　3）《2011英语专业考研考点精梳与精练》中的翻译部分。 　　复习关键：要多练习。各校考各种题材的（一般不考文学翻译）。多动笔，都背常用表述方法，高频短语，连接词汇，看时态语态技巧，倒装用法。临考把常考短语再反复背一下，不能眼熟，要手熟悉，信手拈来。我觉得翻译是长期积累的结果。 　　3．百科知识： 　　（1）百科中的名词解释与单项选择 　　百科中的第一题，也就是名词解释或是选择题，主要是买各个院校指定的参考书，之所以说是各大院校，是因为百科这门考试不是一两本参考书就能搞定的，所以要多看，中外的都要了解，中国的不多说，外国的主要是专八知识和当今的社会热点。 　　（2）百科中的大作文 　　大作文方面，除日常积累外，对翻译方面一些基本的概念 和百科上一些有关名词或是专题你得多看看，因为好多学校大作文的题目会从中选题，百科上或是翻译教程上的每个名词，都可以拿来做作文题目， 比如：直译好还是意译好， 说说通俗文化，这都是有些学校的曾经出的作文题目。在写作的过程中，一定要言之有物，措辞真诚。只要言之有理，即可酌情给分，而且一般划分只在5至15分之间，拉分差距很小。 　　所以，对于关于汉语写作与百科知识, 如果能真的认认真真读完那些书，对于百科考察的名词解释和选择题会有很大帮助，对于应用文的写作套路也能掌握的更加熟练。还有大作文，除日常积累外，对翻译方面一些基本的概念，和百科上一些有关名词或是专题你得多看看，因为好多学校大作文的题目会出类似的，百科上或是翻译教程上的每个名词，都可以拿来做作文题目 比如：直译好还是意译好，说说通俗文化，这都是有些学校的原题，平常积累对于百科这门科目的考察有很大帮助，平常多看多想多练很重要，其实都是议论文，用高考的文笔就能搞定的。 　　名词解释，其实就是熟知一些事物，大体知道意思，自己再用通顺合理的语言表达出来即可。其实要想练习名词解释 ，《中国文学与中国文化知识应试指南》这本书比较好 比《中国文化读本》更有针对性。 　　有的人说对于考翻硕很茫然，不知该干什么其实主要是看高英，学习一些翻译理论、策略和技巧，背名词解释。看多了背多了，就有感觉了。你现在茫然，主要是因为了解的信息少，有针对性的知识储备不够。当你觉得看高英跟看小学三年级语文课本似的， 你的英汉互译这方面，词汇，写作就练出来了。