aps审核

目录 1. APS审核的概念 ............................................................................................................ 4 2. APS审核材料准备 ........................................................................................................ 4 3. APS审核的等待时间 .................................................................................................... 5 4. APS审核的通知 ............................................................................................................ 5 5. APS审核的复习策略 .................................................................................................... 5 6. APS审核的流程 ............................................................................................................ 6 7. 部分专业的APS审核全真 ....................................................................................... 7 机械专业全真题......................................................................................................... 7 管理专业全真题......................................................................................................... 7 热能专业全真题......................................................................................................... 8 化工专业全真题......................................................................................................... 8 经济专业全真题......................................................................................................... 8 德语专业全真题（填空）......................................................................................... 8 电信专业全真题......................................................................................................... 8 计算机专业真题......................................................................................................... 9 土木专业全真题......................................................................................................... 9 8. APS面谈范例 ................................................................................................................ 9 9. APS审核分对照（按调查所得） ...................................................................... 10 10. APS证书 .................................................................................................................... 11 11. 补审............................................................................................................................. 11 附件一：高考录取花名册德语翻译模板............................................................... 12 附件二：大学高考成绩证明德语翻译模板........................................................... 13 附件三：大学在读证明德语翻译模板................................................................... 14 附件四：大学毕业证明德语翻译模板................................................................... 15 附件五：大学学位证明德语翻译模板................................................................... 16 附件六：实习证明德语翻译模板........................................................................... 17 附件七：德语学时证明翻译模板........................................................................... 19 附件八：高中毕业证明翻译模板........................................................................... 20 留德一站式服务旗舰店：http://shop35727536.taobao.com/（德福资料、德语翻译、国际快递、留德用品） 4 APS审核全攻略 王小民 1. APS审核的概念 APS审核考试是留德学生必须参加的一项资格面试，只有取得了APS证书才能顺利申请德国大学并通过签证。值得注意的是，APS审核仅仅是一项有关了留德资质的面试而并非考试，其中APS审核所获得的成绩与面试的表现无关，而只与参加者的大学成绩有关。APS证书除了会给出一个成绩之外，还会对参加者的在面谈中的语言能力和理解能力进行评估（分为Sehr gut, gut, beschränkt, befriedigt，unbefriedigt等），但是该项语言等级一般无关紧要，不影响大学申请。 2. APS审核材料准备 APS审核一般需要参加者准备如下的材料（针对本科未毕业学生） 1. 小学毕业证书复印件 2. 初中毕业证书复印件 3. 高中毕业证书翻译公证件 4. 高考录取花名册翻译公证件（高考成绩） 5. 在读证明翻译公证件 6. 到审核报名为止时的大学成绩单翻译公证件 7. 德语学时证明复印件（如果有请准备） 8. 其它语言证明（比如英语四六级证书托福雅思等证书，一般直需要复印件即可） 9. 给审核部汇款的汇款单（原件） 10. 审核申请表（注意签字） 11. 在APS网站的注册证明及身份证复印件等（复印件） APS审核一般需要参加者准备如下的材料（针对本科已毕业学生） 1. 小学毕业证书复印件 2. 初中毕业证书复印件 3. 高中毕业证书翻译公证件 4. 高考录取花名册翻译公证件（高考成绩） 5. 大学毕业证书翻译公证件 6. 大学学位证书翻译公证件 7. 完整的大学成绩单翻译公证件（一般为8学期） 8. 德语学时证明复印件（如果有请准备） 留德一站式服务旗舰店：http://shop35727536.taobao.com/（德福资料、德语翻译、国际快递、留德用品） 5 9. 其它语言证明（比如英语四六级证书托福雅思等证书，一般直需要复印件即可） 10. 给审核部汇款的汇款单（原件） 11. 审核申请表（注意签字） 12. 在APS网站的注册证明及身份证复印件等（复印件） APS所需材料翻译模版（见附件,仅供参考） 3. APS审核的等待时间 一般从寄材料开始2周到2个月不等，如果是审核高峰期，则可能会排更长时间的队。 4. APS审核的通知 一般为电话通知，请保持在递交APS审核材料后的时间里手机开机。如果被通知的审核日期和自己的时间表有冲突，则应向审核部说明情况，原则上可以推迟时间，但一般推迟时间一般不应超过一年。 5. APS审核的复习策略 APS审核前的复习时切记：千万不要照本宣科。因为德国教材和国内的教材是两套体系，如果完全依照课本，一来增加自己的复习难度，二来国内教材里的概念不一定能让德国考官理解。因此，APS审核的复习最重要在于方法，从个人经验来看，以下方法可以采纳： 1，将所学课程分为专业课和基础课。其中专业内容课的复习需要特别重视，每门课只须选择2-3个概念的重点，并准备相关的实例。对考官而言，单纯的复述概念往往不能让其信服，最重要的还是准备一些与概念相关的实例。比如机械专业有关传感器的课程，可以将热电偶或者光敏传感器的原理图作为准备的实例，在面谈时将其画在稿纸上陈述给考官听。 2，基础课程一般不会涉及面谈，但是有可能会在笔试中出现。比如高等数学里的积分（比如求：1/x的导数或者积分）内容或者线性代数里的克拉默法则等等。因此考生应注意复习这些基础课程的一些简单的概念，一般高等数学的考点都集中在积分和微分，线性代数则集中在行列式。 3，最近两个学期的课程需要特别重视，一般这些将是面谈时考官发问的重点。 4，如果已经毕业了，则毕业设计几乎是必考的，请务必要准备毕业设计的内容。 5，审核笔试的内容相对简单，主要是基础性的知识，所以在复习时请舍难求易，对一些过于偏僻的知识可直接忽略。 6. APS审核的流程 建议审核前一天前往审核部踩点并了解审核的具体时间，以便调整自己的状态。审核时的笔试和面谈是分开的。笔试一般有2-3个小问题，主要和自己的专业相关。留德一站式服务旗舰店：http://shop35727536.taobao.com/（德福资料、德语翻译、国际快递、留德用品） 7 笔试时间一般为15分钟，面谈的时间一般为15分钟，总时间为30分钟。审核前应保证自己的睡眠和饮食，让自己有充沛的精力去参加审核。这里提几个审核注意事项： ►审核的考官一般为德国人，如果考生选择用英语审核，将难免会遇到考官的口音问题。因此如果德语水平足够，建议尽量用德语审核（一些专业词汇可以用英语表达）。 ►走进审核部要有礼貌，学会主动打招呼。遇到德国人也可以主动介绍自己，类似的Vorstellung可以在审核前就准备好。这样的Vorstellungsgespräch一来可以缓解自己紧张的情绪,另外可以拉近和考官的距离,让自己先得很好的印象分。 ►审核的过程中切忌冷场，对一些自己实在不能回答的问题，可以坦诚说：该知识点已经学了很久了，已经忘记了。不要试图解释自己不懂的东西，否则一旦了露馅则难以收场。 ►你在审核时无意说出的知识点可能会被考官刨根问底，所以请谨慎你所说出的话，注意回答的策略，切忌把话题绕到自己的知识盲区。 ►用德语审核时请注意用尊称Sie，不要用du。 ►审核结束时和考官握手道别，以显现自己的礼貌。 8. APS面谈模范 Prüfer: Guten Tag ！Herzlich Willkommen ！ Teilnehmer: Tag! Darf ich mich zuerst mal vorstellen? Prüfer: Ja. Wieso nicht. Bitte fangen Sie ruhig an. Teilnehmer: Mein Name ist…Ich bin in…geboren und studiere zur Zeit an der Universität… Prüfer: Warten Sie mal. Sie haben eben gesagt, dass Sie in…geboren. Ich bin einmal da gewesen, die ist eine schöne Stadt. Teilnehmer: Ja, ich habe 12 Jahre da gelebt und dann nach Shanghai umgezogen. Prüfer: Sie sprechen ganz gut Deutsch. Teilnehmer: Danke für Ihr Kompliment. Ich habe Deutsch schon für 1 Jahre an der Uni gelernt. Prüfer: Also. Dann gucke ich mal auf Ihre Studienleistung. Ihre Note ist nicht schlecht. Der Kurs „Maschinenwerkzeug“, was haben Sie gelernt im Kurs „Maschinenwerkzeug“? Teilnehmer: Darin habe ich die Verwendung und die Gestaltung der Maschinenwerkzeuge gelernt. Prüfer: Wissen Sie vielleicht das Pistole-Bohrwerkzeug? Teilnehmer: Nur einbisschen. Sowie ich weiß, ein Pistole-Bohrwerkzeug ist ein Werkzeug, das häufig in der tiefen Bohrungsherstellung zum Einsatz kommt. Prüfer: Richtig! Könnten Sie die allgemeine Geometrie eines Pistole-Bohrwerkzeugs zeichnen. Hier ist das Papier. Teilnehmer: Okey. Schauen Sie, hier ist…. …(省略若干) Prüfer: OK! Leider muss ich das Gespräch Schluss machen. Ich wünsche Ihnen alles Gute beim Studium in Deutschland. Teilnehmer: Vielen Dank! Aber wann kann ich mein APS-Zeugnis kriegen. Prüfer: Genaue Zeit kann ich nicht sorgen. Aber keine Sorgen, wahrscheinlich kriegen Sie nächste Woche. Teilnehmer:Danke schön. Chao. Prüfer: Chao. 9. APS审核标准分对照（按调查所得） 大学成绩 80 83 87 90 93 95 97 APS得分 2.8 2.6 2.3 2.0 1.7 1.6 1.5 如果本科未毕业则按照第一学期成绩统计，如果本科已毕业则按大学所有成绩统计。需要注意的是，APS在折算得分时只要是在成绩表上的课程均计入在内，包括体育、军事、政治等课程。 *一个针对APS成绩的计算：1+（100-X）*3/40，X是你的大学成绩（百分制） 10. APS证书 在审核后一周左右，您会收到一封来自审核部的挂号信，内有APS证书10份，每申请一所大学应随材料寄一份证书。如果证书不够用，则可以联系审核部补做，具体请见APS官方网站，原则上APS证书终身有效。 11. 补审 针对在审核时未毕业的学生在毕业后可以参加APS补审，请将APS审核原件、毕业证书翻译公证件、学位证书翻译公证件以及完整的大学成绩单和情况说明书寄往APS审核部进行补审，补审需要500元的费用，对参加审核时已读满6学期的学生不需要面谈，未读满本科6学期的学生需要重新面谈，补审时间一般从一周到一个月不等。 附件一：高考录取花名册德语翻译模板 Bescheinigung der ××-Universität zu den Leistung bei der Hochschulaufnameprüfung Hiermit wird bestätigt,dass Student ×× im ××(日期）in der Provinz ×× an der staatlichen einheitlichen Hochschulaufnameprüfung teilgenommen hat und mit einer Gesamtote ××× zum Studium im Fach Maschinendesigen und-bau sowie ihre Automatisierung der Fakultät für Maschinenbau der ××-Universität zugelassen wurde. Seine Leistung aller Fächer waren wie folgt: Fach Leistung Voller Punkt in diesem Jahr Chinesisch Mathematik Englisch Universales Gesamtnote Akten-Nr.: ××-Universität Spezialsiegel für Leistungsbescheinigung der ××-Universität XX.XX.XXXX 附件二：大学高考成绩证明德语翻译模板 ××大学高考成绩证明 兹证明学生××于××××年×月在××省参加全国高等学校统一招生考试，以总分××分录取至××大学机械学院机械设计制造及其自动化专业。其各科成绩如下： 课程名称 成绩 当年满分成绩 语文 数学 英语 综合 总分 档号： ××大学 ××年×月×日 附件三：大学在读证明德语翻译模板 Bestätigung des Studiums Hiermit wird bestätigt, dass ××, weiblich, Matrikel Nr.: ××, geb. am ××, die Hochschulaufnahmeprüfung bestanden hat, im September ×× von der Jianzhu-Universität Shandong aufgenommen und im Studienfach Germanistik am Fremdspracheninstitut eingeschrieben wurde. Die reguläre Studienzeit beträgt 4 Jahre. Zur Zeit befindet sie sich im 7. Studiensemester. Jianzhu-Universität Shandong Oktober 2007 大学在读证明 兹证明 ×× 同学，性别 女，学号××，出生于××年××月××日，经国家统一高考，于××年9月被录取到山东建筑大学外国语学院德语专业，学制四年，本学期为第七学期。 山东建筑大学 ×××年××月 附件四：大学毕业证明德语翻译模板 Allgemeine Hochschule Abschlusszeugnis Abschlusszeugnis beaufsichtigt vom Bildungsministerium der Volksrepublik China No..... Studentin××,Weiblich,geboren am ××.××.××××,hat von ×× bis zum ×× im Fach Musikwissenschaft(Musikpädagogik) an unserer Hochscule mit einem vierjährigen ordentlichen Studeingang studiert,alle im Lehrplan vorgesehenen Veranstaltungen absolviert,die Prüfungen bestanden und sich damit die Berechtigung zum Abschluss erworben. Rektor:... Name der Hochschule:Hochschule für Musik Wuhan Den ××.(日)××.(月)××××(年) Hochschule-Nr.×× 普通高等学校毕业证书 中华人民共和国教育部监制 No，…… 学生××，性别女，××××年××月××日生，于××年××月至××年××月在本校音乐学（音乐教育）专业 四年制本科学习，修完教学规定的全部课程，成绩合格，准予毕业。 院长：×× 校名：武汉音乐学院 ××××年××月××日 学校编号：×× 附件五：大学学位证明德语翻译模板 Urkunde für den akademischen Grad Bachelor (Absolvent des ordentlichen Studiengangs der allgemeinen Hochschulbildung) Urkunde für den akademischen Grad Bachelor Studentin ××,weiblich,geboren am ××××,hat von ×× bis zum ×× an unserer Hochscule das Fach Musikwissenschaft mit einen vierjährigen ordentlichen Studiengang vollendet und sich die Berechtigung zum Abschluss erworben.Nach der Überprüfung wird ihr gemäβ betreffenden Bestimmungen der „Vorschriften für akademische Grade der Volksrepublik China“der akademische Grad Bachlor für Literaturwissenschaft verliehen. Hochschule für Musik Wuhan Präsident der Bewertungskommission für akademische Grade:×× den××.××.×××× Urkunde-Reg.-Nr.:×× 学士学位证书 （普通高等教育本科毕业生） 本科学位证 学生××，女，×× 年××月生。自××××年××月至××××年××日在武汉音乐学院音乐学专业完成了四年制本科学校计划，业已毕业。经审核符合《中华人名共和国学位条例》的规定，授予文学学士学位。 武汉音乐学院 学位评定委员会主席 ×× ××××年××月××日 证书编号：×× Praktikumnachweis Personen-daten Name Geschlecht Matrikel-Nr Kolleg Eintrittsdat-um Fach Daten der Institutio-nen Name der Institutionen Adress der Institutionen Inhalt des Praktikuns Zeitraum des Praktikums Meinung der Institution: Dienstsiegel: Den ××.××.×××× 附件七：德语学时证明翻译模板 Bescheinigung der Unterrichtsstunden in deutscher Sprache Hiermit wird bestätigt, dass XX, weiblich, geb. am XX. 198X in Provinz Shandong, vom September 200X bis Oktober 200X im Studiengang Germanistik am Fremdspracheninstitut der Jianzhu-Universität Shandong an insgesamten 1600 Deutsch-Unterrichtsstunden erfolgreich teilgenommen hat. Fremdspracheninstitut der Jianzhu-Universität Shandong 200X年XX月 Oktober 2007 德语学时证明 兹证明 XXX 同学，女，198X年XX月XX日生于山东省，自200X年9月至200X年XX月在山东建筑大学外国语学院德语专业学习德语。总学时1600，成绩良好。 山东建筑大学外国语学院 Oberstufe der allgemeinen Mittelschule Matrikelnummer: Zeugnisnummer.: Abschlusszeugnis Schülerin XX,weiblich,18 Jahre alt,von der Han-Nation,aus der Stadt Wuhan der Provinz Hubei,hat vom XX bis zum XX unsere Schule mit 3-jährigem Schulsystem besucht,die Provinzund Schulprüfungen in den Fächern Moral, Wissen und Sport bestanden und sich damit die Berechtigung zum Abschlusserworben. 高中毕业证 学号：… 毕业证号：… 毕业证书：… 学生XX性别女年龄18 民族汉，系湖北省（市、自治区）武汉市人。于****年* 月至****年*月在本校学习，学制叁年，修业期满，经省级会考和学校考核，德、智、体等 方面合格，准予毕业。