郑启五爱译随笔 自言自语说古锥

郑启五爱译随笔 自言自语说古锥郑启五爱译随笔 自言自语说古锥 在不常去的龙山桥，发现了这样一条马路，觉得很“古锥”，有点童话世界的错觉和夸张，于是就掏出卡片机，把它拍了下来。 思来想去，此情此景惟有“古锥”一词最贴当。“古锥”就是可爱的意思，直接由闽南语kóo-tsui音译而成,但它似乎还含有“小可爱”的亲昵，翻译这东西怎么样都隔着一层差异，或薄或厚，即便是乡里乡亲的闽南土话。 “古锥”、“古锥”，我自言自语，不由地笑了起来，路人用差异的目光打量着我…… ...