莎翁和 卡特兰 的《驯悍记》

莎翁和 卡特兰 的《驯悍记》 穷极无聊，从书橱中翻出一本20多年前的言情小说《驯悍记》。 上个世纪八十年代末，英国女作家芭芭拉?卡特兰浪漫小说在大陆书市风靡一时，记得那段时间新华书店的图书柜台上总是一溜她的小说。 卡特兰的小说和琼瑶的有点相似，都是以爱情为主题。 那时的我自视甚高，以为港台言情小说浅薄，不屑买琼瑶的小说。 硬充高深，却并不能抑制快餐阅读需求，于是买来卡特兰的小说填补消遣，《情盗》、《神秘的女仆》、《猎夫记》、《烽火-丽人》、《逃婚记》、《香花》、《驯悍记》、《爱的奴隶》、《俏佳人》、《爱的征服》、《偷情记》、《玉女私情》、《爱情之光》之类，一买十几本，却只是一翻而过。凭着四五开始读《红楼梦》托尔斯泰小说的历史和多年来练就的一目十行小说阅读速度，卡特兰小说又是薄薄的，结果我两三个小时一本，几天将所能买到的翻了个遍，之后那篓书就在书柜底层压着再没看过，直到今天。 卡特兰小说呈现着奇幻的异域风情。故事大都发生在过去，背景多为异国他乡，写的都是出身高贵的贵族青年爱上落魄聪惠的美丽小姐，在经历一些艰难挫折后，王子和公主有情人终成眷属的浪漫爱情故事。这些小说很精练，情节千篇一律，故事绮丽动人，十分符合女性轻浅煽情的阅读口味。难怪芭芭拉?卡特兰作为世界上写作速度最快的言情小说女王，一年批量生产几十部小说，一生700多部小说问世，也不愁销路。因为这类工厂流水线式批量生产出来的廉价爱情小说，满足了女人绮丽的爱情梦想。女性潜意识里都有对白马王子的渴慕，并且寄望爱情改变命运。这些玫瑰大梦在现实中无法实现，在这类消费品中得到渲泄。 但卡特兰小说也有一部当时我就看过三遍以上的，那就是这次又翻出来的《驯悍记》。也不是说这部小说故事情节有什么特别，只不过我看过莎士比亚的同名剧本，对这类主男女之间充满张力的主题颇有兴趣。 莎士比亚《驯悍记》是沙文主义丈夫降服悍泼女人的故事，故事幽默轻俏，读来十分轻松愉快。假如我不是女人的话。 剧中，风流俏皮的彼特鲁乔被凶悍的凯瑟丽娜丰厚嫁妆所吸引，自信能驯服她，便以近于疯癫的举动，闪电般和这个泼辣货结了婚。之后他便用家庭软暴力，以爱为名，使新婚的妻子无法安寝，并且饿其体肤，将其逼近生理极限，竟然成功地将一个天不怕地不怕、无人敢娶的野蛮悍妇，规训成为一个符合当时社会、对丈夫惟命是从的贤妻。彼特鲁乔在赢得双份的嫁妆、温驯的娇妻的同时，得到了长辈的认同，同辈的羡慕。 剧中以彼特鲁乔为代表的文艺复兴时期资产阶级贵族，追求金钱毫不羞涩，羸取财富得心应手。他们对征服世界充满信心，女人作为男人的私有财产，自然是他们猎获的对象。 这里的女性被客体化、对象化、物化了，正是这一点使得我在读莎翁的《驯悍记》时倍感羞辱。但是，我理解莎士比亚的男性视角，身处的时代。那时女性的分工被局限在家庭，男人作为社会财富的制造者和家庭地位的决定者，地位更为优越，当然可以拥有更高的权利。 卡特兰几乎于20世纪同龄，她2000年以99岁的高龄去世。同为女性，她的《驯悍记》怎么样的呢? 卡特兰的《驯悍记》写的是一位桀骜不驯的贵族小姐罗琳达，为还清父亲欠下的巨额赌债，一夜之间失去所有的财产，被迫嫁给隔壁的邻居，"从印度回来的暴发户"德斯坦。为发泄心中的愤怒之情，她在纵马奔驰时将他心爱的马以马鞭马刺致伤。她的新婚丈夫得知后竟然将这些全部施之于她，鞭打她的后背，还用马刺刺伤她的胳膊，让她记住:"我的马从来没擦过药"。后来，德斯坦为营救暴风雨后跌下悬崖的爱犬身负重伤，在照料他时，她逐渐爱上了他，这时她才得知，这位"暴发户"竟然就是离家出走靠自己的能力积累起无数财富的潘恩爵士。最后这对容貌完美、勇敢善良的男女主人公终于得到真正的爱情。 罗琳达被丈夫鞭打后生理变得衰弱成为两个人关系解冻的转折点(这点和莎剧极为相似，似在强调只有弱者才会屈服)。在照料昏迷丈夫的过程中，罗琳达 发现了自己的母性和德斯坦诸多优点、真实身份，这时爱才降临到这个大胆叛逆的稀世美女身上，并以低服的姿态投入那个强势男人的怀抱。 相隔三个多世纪，由不同性别作家所作的，相同主题、不同体裁的作品，共同之处是男性的性征服，女性的性臣服。莎剧中，至高无上的的男权，在卡特兰的爱情童话中未见衰落，倒是女性，由16世纪臣服在男人膝下的被驯服者，演变成20世纪披着浪漫外衣的爱情奴隶。换的是汤而不是药。 "七"乐无穷，尽在新浪新版博客，快来体验啊~请点击进入~