《小马俱乐部历险记》简介

《小马俱乐部历险记》简介 【《小马俱乐部历险记》原著 澳大利亚作家、教育家卡特里娜?卡勒 】 作为本书译者，我向诸位推荐这部佳作～ 这本书既充满了团结、友爱、勇敢、智慧、爱心、坚韧等正能量，又是通过爱马、养马、骑马、人与马的情感互动等一系列日常生活中的细节表现出来，而且是通过一个10岁女孩的眼睛与心灵的感知表现的，因而充满纯真自然又富有童趣。读完此书，你们当然会学到大量的有关骑马与马儿的知识，了解澳大利亚小学生生活的一个侧面，更能在不知不觉中磨练自己的性格，有利于健康成长。 对于那些热爱文学、热爱写作的同学，从本书里学到的会更多。日常生活常常是琐屑而乏味的，写日记怎么才不沦为记流水账，怎么选取值得记录的生活片段，才能把日常生活琐事写得活灵活现、妙趣横生;日常生活中的“口水话”在本书中怎样变成了文学语言;怎么才能够既要保持日记的真实性，又要具有文学性，具有艺术感染力——这些都很值得注意，值得熟读深思、细心揣摩。 本书的特色，既是原著英文版的特色，也是这部中文版的特色。 一、整体特色( 文章阅读网: ) 本书特色若用一个词概括，就是“真实自然”，具体表现为以下几个方面: 1、真实自然的生活画面; 2、点到即止的景物描写; 3、曲折有致的故事叙述; 4、真切细致的心理刻画; 5、任情率真的人物个性; 6、朴实真挚的情感流露; 7、平实淡远的鲜活口语。 8、浑然天成的整体效果。 本书是日记体小说，主人公是一个9——10岁的女孩，相当于我国3——4年级学生，她记下的是自己的心路历程，因而其写法“我手写我口，我手写我心”，心里怎么想、口里怎么说，下笔就怎么写，全书读起来一点儿刻意为文或雕琢痕迹也没有，描写的环境、景物当然也是主人公眼里所见之物，所见、所想、所写都完全符合该年龄段一般儿童的心理认知与表达程度。写景的“佳词美句”也只有这么一句: 太阳升起在水晶般清亮的湖水上面，湖水简直就像是一面玻璃～ 请停下来想一想，这里的“玻璃”能改成“镜子”吗,为什么,我们不是常常看见“水平如镜”，“湖水就像一面镜子”这样的句子吗, 这里当然只能用“玻璃”而不用“镜子”～一是因为这女孩“不爱红装爱马装”，她虽然也很爱美，还要给马儿梳妆打扮，给马儿穿新衣戴饰品，自己平时却不爱梳妆打扮，极少用镜子，当然就不容易想起“镜子”;再说当时是一大早到的野外湖边去骑马，心情激动、惊喜痴迷，用“镜子”与她的个性特征与心理状态都不合。二是因为镜子与玻璃虽然都倒映着天光云影，但湖水清澈透明，玻璃也是透明的，镜子却不透明不像湖水。 点到即止，恰到好处～若超过这个程度，那就显得假了，恐怕就不像是小学生写给自己看的日记了。 写景虽简，故事的叙述则是波澜起伏，曲折有致，主人公的心情也是忧(连续大雨)，悲(马儿查理之死)——喜(救回了马儿，天晴骑马)——大喜(参加俱乐部训练，得奖)——忧(自己的马儿有病)——喜(找到了理想的新马儿)——大喜或狂喜(大型马术比赛得奖)——忧(新马儿表现反常)——恐惧(新马儿可能有严重问题，背后可能藏着重大的秘密，其结局只有死路一条，主人公或许再也骑不成马儿了)～往往是一波刚平，另一波又起，吸引着读者一口气读下去，而且因其叙述语言真切自然，读者就像处于主人公的生活之中，随着主人公的喜怒哀乐一步步走下去，根本不觉得是在读小说。 主人公艾比纯朴善良、任情率真，但并非任性妄为、我行我素，其实她很懂事，肯想办法，与人为善，待人真诚、爱恨忧喜，毫不掩饰。 二、语言特色 本书的语言，清新鲜活、简单平实(因为必须符合人物身份)，属于经过提炼的口语体，准确、鲜明、生动、简洁，没有生僻的词语，也没有长、难句，给人以真实自然的感觉，好像澳大利亚的儿童平时就是这么说话的，其实当然不是。除了“pig root(尥蹶子)”这个词语是澳大利亚英语中的方言，其他的词句都是英语世界中通用的，而且用法都符合英语的语法(狄更斯、海明威等大师的作品中也有病句)，相当于英语中的“普通话”，因而是学生的作文和口语中都可以用的。作者很注意行文的节奏，绝没有单调、冗长乏味的叙述或议论，都是点到即止，一笔带过，又接着讲故事，或是吐露心曲。用语虽然简单，但那些骑马时、尤其是比赛中的场面描写依然扣人心弦，并且与主人公的心理刻画交织于一体，让读者也身临其境、感同身受，与主人公忧乐与共，悲喜同心，紧紧牵着读者的心弦。 中文版完全体现上述特征，用的是规范的现代汉语普通话，也只用了“尥蹶子”这么一个方言词，并且加了注释，以防有些同学不懂该词。 简言之，其语言风格应为平实淡远，浑然天成。 平实，平易实在，犹如我们日常中经常说的那些词句。不仅没有马克?吐温那样的夸张写法，就连狄更斯那样的夸张都没有;淡远，淡淡的清香悠远绵长，令人回味，犹如一杯绿茶。没 有战争、惊险、犯罪小说里那样麻辣的重口味，主人公极度兴奋时才用了下面这个最具“文学性”的句子: 湖水中骑马飞奔是我这一生中最精彩的一幕～无论如何也想象不出的精彩～～～ 浑然天成，是指本书的词句都很浅易平常，单个的词句极难找到出彩的“佳词美句”或“格言警句”，你也看不到作者用了什么文学技巧，但是这些词句都用得恰到好处，构成的整体效果便具有强烈的艺术感染力，使读者不知不觉地走进主人公的内心世界，与她同呼吸，共命运，赞赏她，牵挂她。所谓“清水出芙蓉，天然去雕饰”，“华丽从朴素中来”，“最高的技巧即无技巧”——说的就是这种情况吧, 梨子的滋味，吃了才知。读书也一样。 【《小马俱乐部历险记》已在亚马逊上线销售】 首发散文网: