中药双语

中药双语 @ 中药双语 天津中医药大学教案 教师姓名：张萌 授课学科： 中药双语 授课时间: 授课对象： 医药类本硕连读 教学单元 中医英语翻译简介 及章节题目 教学目的和要介绍中医英语翻译现状，中医英语翻译的特点，学生求 熟悉中医英文翻译特点 中医英语翻译的现状简介 中医英语翻译中的特点及难点 教学内容 注意翻译的正确性、准确性、性 提要及重点 中药学英语翻译的特点 目前中医英语翻译存在很多错误，或不准确之处，教教学难点、疑 学中给予修正 点及解决办法 教学方法形式 及实施步骤（ 包括提问、讨 论、参观、电以课堂讲授为主，利用多媒体形式教学。 化教学、实验 及挂图、示教 等） 4 classes 时间安排（包 括总体安排和 每部分的安排 ） 板设计 后记（课后发 现的问题及修 改意见 备注 天津中医药大学教案 教师姓名：张萌 授课学科： 中药双语 授课时间: 授课对象： 医药类本硕连读 General Introduction 教学单元 及章节题目 Important points: Properties and Actions of herbs 教学目的和要 求 Properties and Actions of Chinese Medicinal herbs. 教学内容 Four natures and five flavours . Lifting ,lowering,floating and sinking. 提要及重点 Meridian tropism of chinese herbs . Toxicity 教学难点、疑 点及解决办法 教学方法形式 及实施步骤（ 包括提问、讨 以课堂讲授为主，利用多媒体形式教学。 论、参观、电 化教学、实验 及挂图、示教 等） 2 classes 时间安排（包 括总体安排和 每部分的安排 ） Properties and Actions of Chinese Medicinal 板书设计 herbs 1.Four natures and five flavors 2.Lifting ,lowering,floating and sinking 3.Meridian tropism 后记（课后发 4.Toxicity现的问题及修 改意见 备注 天津中医药大学教案 教师姓名：张萌 授课学科： 中药双语 授课时间: 授课对象： 医药类本硕连读 General Introduction 教学单元 及章节题目 Important points: Compatibility of Chinese herbs 教学目的和要 求 Compatibility of Chinese herbs There are seven aspects: 教学内容 singal application, mutual reinforcement, mutual 提要及重点 assistance, mutual restraint, mutual detoxication, mutual inhibition and incompatibility. 教学难点、疑 点及解决办法 教学方法形式 及实施步骤（ 包括提问、讨以课堂讲授为主，利用多媒体形式教学。 论、参观、电include discussions 化教学、实验 及挂图、示教 等） 2 classes 时间安排（包 括总体安排和 每部分的安排 ） Compatibility of Chinese herbs 板书设计 singal application mutual reinforcement mutual assistance mutual restraint mutual detoxication mutual inhibition incompatibility后记（课后发 现的问题及修 改意见 备注 天津中医药大学教案 教师姓名：张萌 授课学科： 中药双语 授课时间: 授课对象： 医药类本硕连读 Contradiction of Chinese Medicinal herbs :Dosage 教学单元 and Administration 及章节题目 Contradiction 教学目的和要 Points: Prescription incompatibility Administration 求 Contradiction Prescription incompatibility: the eighteen incompatibility medicaments and nineteen 教学内容 medicaments of mutual antagonism 提要及重点 Administration 教学难点、疑 点及解决办法 教学方法形式 及实施步骤（以课堂讲授为主，利用多媒体形式教学。 包括提问、讨reding and writing 论、参观、电 化教学、实验 及挂图、示教 等） 2 classes 时间安排（包 括总体安排和 每部分的安排 ） Contradiction 板书设计 Prescription incompatibility Contradiction in pregnancy Dietetic restraint Administration 后记（课后发 现的问题及修 改意见 备注 天津中医药大学教案 教师姓名：张萌 授课学科： 中药双语 授课时间: 授课对象： 医药类本硕连读 Specific Discussion 1.Diaphoresis 教学单元 及章节题目 The concept of Diaphoresis 教学目的和要 Points: properties, actions, applications and notes 求 Diaphoresis 教学内容 Diaphoresis with pungent-warm property 提要及重点 Diaphoresis with pungent-cool property Actions and Applications 教学难点、疑 点及解决办法 教学方法形式 及实施步骤（以课堂讲授为主，利用多媒体形式教学。 包括提问、讨 论、参观、电 化教学、实验 及挂图、示教 等） 4 classes 时间安排（包 括总体安排和 每部分的安排 ） Diaphoresis 板书设计 pungent-warm property pungent-cool property 后记（课后发 现的问题及修 改意见 备注 天津中医药大学教案 教师姓名：张萌 授课学科： 中药双语 授课时间: 授课对象： 医药类本硕连读 Specific discussion 2.Heat-clearing chinese herbs 教学单元 及章节题目 Heat -Clearing medicinal herbs 教学目的和要 求 Properties, actions, applications, usage and dosage notes 教学内容 Heat -Clearing medicinal herbs action, application提要及重点 教学难点、疑 点及解决办法 教学方法形式 以课堂讲授为主，利用多媒体形式教学。 及实施步骤（ 包括提问、讨 论、参观、电 化教学、实验 及挂图、示教 等） 3 classes 时间安排（包 括总体安排和 每部分的安排 ） Heat -Clearing medicinal herbs 板书设计 Heat -Clearing and fire purging herbs Heat -Clearing and drying dampness herbs Heat -Clearing and blood cooling herbs Herbs for eliminating heat and toxin 后记（课后发 现的问题及修 改意见 备注 天津中医药大学教案 教师姓名：张萌 授课学科： 中药双语 授课时间: 授课对象： 医药类本硕连读 Specific discussion 3.cathartic 教学单元 及章节题目 cathartic 教学目的和要action, application, usage and notes 求 points: purgatives cathartic purgatives 教学内容 The properties and actions of purgatives is an 提要及重点 important part 教学难点、疑 点及解决办法 教学方法形式以课堂讲授为主，利用多媒体形式教学。 及实施步骤（ 包括提问、讨 论、参观、电 化教学、实验 及挂图、示教 等） 1 class 时间安排（包 括总体安排和 每部分的安排 ） cathartic 板书设计 purgatives Moistening purgatives Drastic purgatives 后记（课后发 现的问题及修 改意见 备注 天津中医药大学教案 教师姓名：张萌 授课学科： 中药双语 授课时间: 授课对象： 医药类本硕连读 Specific discussion 4.Interior Warming Herbs 教学单元 及章节题目 The Interior Warming Chinese Medicinal Herbs 教学目的和要Pionts :properties ,action ,application and notes 求 教学内容 The Interior Warming Chinese Medicinal Herbs 提要及重点 properties ,action ,application and usage ,dosage and notes 教学难点、疑 点及解决办法 教学方法形式以课堂讲授为主，利用多媒体形式教学。 及实施步骤（ 包括提问、讨 论、参观、电 化教学、实验 及挂图、示教2 classes 时间安排（包 等） 括总体安排和 每部分的安排 ） The Interior Warming Chinese Medicinal Herbs 板书设计 properties -warm and hot in nature actions application notes 后记（课后发 现的问题及修 改意见 备注 天津中医药大学教案 教师姓名：张萌 授课学科： 中药双语 授课时间: 授课对象： 医药类本硕连读 Specific discussion 5.Qi Regulating Chinese 教学单元 Medicinal Herbs 及章节题目 Qi Regulating Chinese Medicinal Herbs 教学目的和要Points :properties (meridian 求 tropism ),action ,application Qi Regulating Chinese Medicinal Herbs properties-The most of them are pungent 教学内容 flavor 提要及重点 actions applications 教学难点、疑 点及解决办法 教学方法形式以课堂讲授为主，利用多媒体形式教学。 及实施步骤（ 包括提问、讨 论、参观、电 化教学、实验 及挂图、示教2 classes 时间安排（包 等） 括总体安排和 每部分的安排 ） Qi Regulating Chinese Medicinal Herbs 板书设计 properties-pungent action-circulating Qi application-the syndrome of stagnation of Qi 后记（课后发 现的问题及修 改意见 备注 天津中医药大学教案 教师姓名：张萌 授课学科： 中药双语 授课时间: 授课对象： 医药类本硕连读 Specific discussion 6.Hemostatic Chinese Medicinal 教学单元 Herbs 及章节题目 Hemostatic Chinese Medicinal Herbs 教学目的和要Therapeutic, application and administration are 求 important points Hemostatic Chinese Medicinal Herbs properties 教学内容 actions 提要及重点 applications classification 教学难点、疑 点及解决办法 教学方法形式 及实施步骤（ 包括提问、讨 以课堂讲授为主，利用多媒体形式教学。 论、参观、电 化教学、实验 及挂图、示教 等） 2 classes 时间安排（包 括总体安排和 每部分的安排 ） Hemostatic Chinese Medicinal Herbs 板书设计 properties actions applications 后记（课后发 现的问题及修 改意见 备注 天津中医药大学教案 教师姓名：张萌 授课学科： 中药双语 授课时间: 授课对象： 医药类本硕连读 Specific discussion 7.Chinese Medicinal Herbs for 教学单元 invigorating 及章节题目 Chinese Medicinal Herbs for invigorating the Blood 教学目的和要and Removing Blood stasis 求 Points :actions and application Chinese Medicinal Herbs for invigorating the blood 教学内容 and removing Blood stasis 提要及重点 properties ,actions and applications 教学难点、疑 点及解决办法 教学方法形式 及实施步骤（ 包括提问、讨 以课堂讲授为主，利用多媒体形式教学。 论、参观、电 化教学、实验 及挂图、示教 等） 2 classes 时间安排（包 括总体安排和 每部分的安排 ） Chinese Medicinal Herbs for invigorating the Blood 板书设计 and Removing Blood stasis properties actions applications usage and dosage 后记（课后发 现的问题及修 改意见 备注 天津中医药大学教案 教师姓名：张萌 授课学科： 中药双语 授课时间: 授课对象： 医药类本硕连读 Specific discussion 8.Phlegm Resolving ,Antitussive 教学单元 and Antiasthmatic Chinese Medicinal Herbs 及章节题目 Phlegm Resolving ,Antitussive and Antiasthmatic 教学目的和要Chinese Medicinal Herbs 求 Points :applications ,actions and usage 教学内容 Phlegm Resolving ,Antitussive and Antiasthmatic 提要及重点 Herbs Classification-two parts applications actions properties 教学难点、疑 点及解决办法 教学方法形式 及实施步骤（ 包括提问、讨 以课堂讲授为主，利用多媒体形式教学。 论、参观、电 化教学、实验 及挂图、示教 等） 2 classes 时间安排（包 括总体安排和 每部分的安排 ） Phlegm Resolving, Antitussive and Antiasthmatic 板书设计 Herbs Classification-two parts applications actions properties 后记（课后发 现的问题及修 改意见 备注 天津中医药大学教案 教师姓名：张萌 授课学科： 中药双语 授课时间: 授课对象： 医药类本硕连读 Specific discussion 9.Chinese Medicinal Herbs for 教学单元 Calming the liver to stop endogenous wind 及章节题目 points: properties, actions, applications 教学目的和要 求 Chinese Medicinal Herbs for Calming the liver to stop endogenous wind 教学内容 Applications, actions, properties and usage提要及重点 教学难点、疑 点及解决办法 教学方法形式 及实施步骤（ 包括提问、讨 以课堂讲授为主，利用多媒体形式教学。 论、参观、电 化教学、实验 及挂图、示教 等） 3 class (include test )时间安排（包 括总体安排和 每部分的安排 ） Chinese Medicinal Herbs for Calming the liver to stop 板书设计 endogenous wind Applications Actions Properties 后记（课后发 现的问题及修 改意见 备注 天津中医药大学教案 教师姓名：张萌 授课学科： 中药双语 授课时间: 授课对象： 医药类本硕连读 Specific discussion 10.Restoratives 教学单元 及章节题目 Restoratives 教学目的和要Points: Classification (Four categories) Applications, Actions, Properties 求 Restoratives Restoratives for invigorating Qi, Restoratives for reinforcing Yang, Restoratives for nourishing Yin, 教学内容 Restoratives for nourishing blood 提要及重点 Applications, Actions, Properties and Usage 教学难点、疑 点及解决办法 教学方法形式 及实施步骤（ 包括提问、讨 以课堂讲授为主，利用多媒体形式教学。 论、参观、电 化教学、实验 及挂图、示教 等） 4 class 时间安排（包 括总体安排和 每部分的安排 ） Restoratives for invigorating Qi 板书设计 Properties Actions Application Usage and Dosage 后记（课后发 现的问题及修 改意见 备注 天津中医药大学教案 教师姓名：张萌 授课学科： 中药双语 授课时间: 授课对象： 医药类本硕连读 Specific discussion 11.Astringent Chinese Medicinal Herbs 教学单元 及章节题目 Points: Actions, Applications and Notes 教学目的和要 求 Astringent Chinese Medicinal Herbs properties, actions, applications, notes, usage and 教学内容 dosage 提要及重点 教学难点、疑 点及解决办法 教学方法形式 及实施步骤（ 包括提问、讨 以课堂讲授为主，利用多媒体形式教学。 论、参观、电 化教学、实验 及挂图、示教 等） 2 class 时间安排（包 括总体安排和 每部分的安排 ） Astringent Chinese Medicinal Herbs 板书设计 properties actions 后记（课后发applications 现的问题及修notes 改意见 备注 天津中医药大学教案 教师姓名：张萌 授课学科： 中药双语 授课时间: 授课对象： 医药类本硕连读 Specific discussion 12.Chinese Medicinal Herbs for External Application 教学单元 及章节题目 Points: Applications, Usage, Dosage and Notes 教学目的和要 求 Chinese Medicinal Herbs for External Application Applications Actions 教学内容 Usage and Dosage 提要及重点 Notes 教学难点、疑 点及解决办法 教学方法形式 及实施步骤（以课堂讲授为主，利用多媒体形式教学。 包括提问、讨 论、参观、电 化教学、实验 及挂图、示教 等） 1 class时间安排（包 括总体安排和 每部分的安排 ） Chinese Medicinal Herbs for External Application 板书设计 Applications Actions Usage and Dosage Notes 后记（课后发 现的问题及修 改意见 备注