《实用翻译教程》英译汉课堂练习（05） 去赔个不是吧，可先得穿上连衣裙，换下身上的男裤。你可知道，你婆婆最讨厌女人穿男

《实用翻译教程》英译汉课堂练习（05） 去赔个不是吧，可先得穿上连衣裙，换下身上的男裤。你可知道，你婆婆最讨厌女人穿男 《实用翻译教程》英译汉课堂练习(05) 参考答案 谚语是使拉丁美洲人民言谈生动活泼的流行俗语，是洗练睿智的语言，大学教授说，山野农夫也说;市井乞丐说，名媛闺秀也说。谚语虽简洁明快，却往往带刺。 邻居一个丑八怪的女儿说她订婚了，伊梅尔达就说:“太太，你可听见大伙儿讲开了:‘罐儿再丑，配个盖子不发愁(姑娘再丑，找个汉子不必忧)。’”当伊梅尔达的女婿气势汹汹要找克扣他工资的老板算帐时，她冷眼瞪着他，说:“小鱼吃得了大鱼吗,” 一天下午，我听见伊梅尔达和女儿在厨房争论开了。原来是女儿刚跟公婆吵了嘴，她非要女儿去赔不是不可。做女儿的却偏不依。“可是，娘，他们说的我受不了，就是甜言蜜语也听不下去呀～他们满嘴大话，可是一旦求上他们，却又穷得不得了。就拿今天来说吧，我们想借一点刚够买一张新床的钱，他们却不肯，我只得讲了些你平日讲过几百遍的话:‘既然真阔气，何必又装穷,既然真得穷，何必摆阔气～’” 伊梅尔达哼了一声:“没家教～难道我没有教过你:‘舌头欠债，脖子还钱,’我才不愿意让人家指着脊梁骨，说我根本就不会教女儿尊重长辈。去赔个不是吧，可先得穿上连衣裙，换下身上的男裤。你可知道，你婆婆最讨厌女人穿男人的裤子。她总是唠叨:‘孵时命定是母鸡，不要逞强当公鸡～’” 做女儿的还想争论:“可是，娘，你不是常说:‘得罪了菩萨，也得等菩萨消了气再磕头嘛～’明天再说难道不行吗,” “不，不，不行～要记住:‘药越难吃，越要快吃。’你知道，孩子，是你错了嘛～不过， ‘大门把你关在外，礼物送到自然开。’我炉里正烤着蛋糕，本想给太太当晚餐的，这我可以跟太太解释解释。好吧，乖孩子，赶紧回家，穿一套粉红色衣服，打扮得漂漂亮亮的。等你回来时，蛋糕也就好了，拿去送给婆婆。婆婆准会很开心，说不定会叫你公公替你们付床钱呢。可得记住:‘有来有往，互相利用。’” 1