中国喜剧片老外看不懂

中国喜剧片老外看不懂 《西游》剧照 谁比我惨,～ 《搜索》 导演:陈凯歌 主演:高圆圆 北美票房:1100美元 《血滴子》 导演:刘伟强 主演:李宇春 北美票房:5200美元 《致青春》 导演:赵薇 主演:杨子姗 北美票房:9990美元 《分手合约》 导演:吴基桓 主演:白百何 北美票房:1.4万美元 《让子弹飞》 导演:姜文 主演:姜文 葛优 北美票房:6万美元 《新少林寺》 导演:陈木胜 主演:刘德华 北美票房:6.6万美元 我们也曾风光过～ 《泰囧》12.6亿元 《十二生肖》 8.7亿元 《画皮2》 7.2亿元 《金陵十三钗》5.9亿元 怎么到了那边就„„ 《泰囧》 57387美元 《十二生肖》 9.4万美元 《画皮2》 9万美元 《金陵十三钗》 31万美元 最锐话题 天津网讯 城市快报记者 崔巧琳 继《泰囧》之后，又一部中国“片王”在北美摔下神坛。3月7日，周星驰执导的《西游?降魔篇》(简称《西游》)在北美7家影院上映，令人意外的是，3天仅收获票房7456美元(折合人民币4.58万元)。《西游》是中国影史第二卖座的华语片，曾获得12.4亿元人民币的票房，然而该片在北美的上座率极低，7家影院平均日票房产出只有355美元。无独有偶，高居华语电影票房榜首的《泰囧》在北美的票房表现也是惨不忍睹。相较而言，好莱坞大片《霍比特人2》在中国内地的票房已经超过4亿元人民币。 为什么好莱坞大片在内地影市所向披靡，而华语大片一到北美市场就水土不服, 喜剧片集体滑铁卢 其实，华语片在北美难以吸引观众已是不争的事实，其中文化差异与语言差异是常谈的因素。最典型的例子就是，华语喜剧片在北美集体遭遇滑铁卢。 除《西游》外，斩获12.6亿元人民币的《泰囧》，其北美票房只有57387美元。国外媒体将原因归结为好莱坞的公理——喜剧不挪窝，即喜剧电影很难满足不同地域观众的口味。奥斯卡主席霍克?考奇去年参加北京国际电影节时表示:“喜剧走向世界是一件比较难的事情，因为不同国家的人民笑点是不同的，而且很多包袱难以翻译，有些喜剧片在本国能获得很高的关注度，但外国人不见得会接受，这和文化传统有关。”同样道理，周星驰的无厘头式搞笑、赵家班的二人转式幽默以及冯式喜剧均难以逗乐北美观众，小沈阳主演的《三枪拍案惊奇》的北美票房仅为19万美元，《非诚勿扰2》只有42万美元，《私人订制》首周的北美票房也不过10万美元。 动作片曾经很风光 华语片在北美市场也曾风光过。李安执导的动作片《卧虎藏龙》北美票房为1.28亿美元，张艺谋执导的动作片《英雄》达到5371万美元。然而成也萧何败也萧何，华语片在北美票房惨淡的另一个原因就是，从上世纪六七十年代到现在，始终只有动作片能卖座。在北美票房榜上，11部华语片跻身前100名，其中7部是动作片。时间一长，北美观众对动作片逐渐产生审美疲劳，再加上动作明星与动作指导的青黄不接及特效技术的差距，都让华语片在北美市场难有较大的影响力与市场。 走出去还得靠文化 如果说华语片在北美遇冷是因为存在文化差异，那为什么好莱坞大片在内地影市却所向披靡,在北美票房榜前100名的电影中，李安一人就有4部电影上榜。业内人士，李安在美国念的电影专业，因此他的电影更符合美国电影的创作理念，也更能满足当地观众的口味。 相比之下，《金陵十三钗》《一九四二》等大片只能惨淡收场，豪取7亿元人民币票房的《致我们终将逝去的青春》(简称《致青春》)，只收获了9990美元的北美票房。对于华语片如何赢得北美市场的问题，霍克一方面赞扬李安是“世界上最伟大的导演之一”，一方面以奥斯卡最佳外语片举例称，好的电影不以国界为限，“因为人性是共通的，容易产生共鸣”。 另一个值得借鉴的是印度电影《三个傻瓜》，该片当年在北美上映时遭遇了《阿凡达》这样的劲敌，但最终取得653万美元的北美票房。该片没有大场面，而是反映社会现实，从而引起观众的共鸣，票房、口碑都不错。总之，或以大投资争取中美合拍，或创作本土化的反映社会现实的作品以小搏大，这是华语片在北美市场破冰的两种值得参考的途径。 大地影院www.dadi.tv