有限责任公司章程(英文版)

有限责任公司章程(英文版) 佳答案 有限责任公司章程 (参考格式) 第一章 总 则 第一条 依据《中华人民共和国公司法》(以下简称《公司法》)及有关法律、法规的规定，由 等 方共同出资，设立 有限责任公司，(以下简称公司)特制定本章程。 第二条 本章程中的各项条款与法律、法规、规章不符的，以法律、法规、规章的规定为准。 第二章 公司名称和住所 第三条 公司名称: 。 第四条 住所: 。 第三章 公司经营范围 第五条 公司经营范围:(注:根据实际情况具体填写。) 第四章 公司注册资本及股东的姓名(名称)、出资方式、 出资额、出资时间 第六条 公司注册资本: 万元人民币。 第七条 股东的姓名(名称)、认缴及实缴的出资额、出资时间、出资方式如下: 股东姓名或名称 认缴情况 设立(截止变更登记申请日)时实际缴付 分期缴付 出资数额 出资 时间 出资 方式 出资数额 出资时间 出资方式 出资数额 出资时间 出资方式 合计 其中货币出资 (注:公司设立时，全体股东的首次出资额不得低于注册资本的百分之二十，也不得低于法定的注册资本最低限额，其余部分由股东自公司成立之日起两年 第五章 公司的机构及其产生办法、职权、议事规则 第八条 股东会由全体股东组成，是公司的权力机构，行使下列职权: (一)决定公司的经营方针和投资计划; (二)选举和更换非由职工代表担任的董事、监事，决定有关董事、监事的报酬事项; (三)审议批准董事会(或执行董事)的; (四)审议批准监事会或监事的报告; (五)审议批准公司的年度财务预算、决算方案; (六)审议批准公司的利润分配方案和弥补亏损的方案; (七)对公司增加或者减少注册资本作出决议; (八)对发行公司债券作出决议; (九)对公司合并、分立、解散、清算或者变更公司形式作出决议; (十)修改公司章程; (十一)其他职权。(注:由股东自行确定，如股东不作具体规定应将此条删除) 第九条 股东会的首次会议由出资最多的股东召集和主持。 第十条 股东会会议由股东按照出资比例行使表决权。(注:此条可由股东自行确定按照何种方式行使表决权) 第十一条 股东会会议分为定期会议和临时会议。 召开股东会会议，应当于会议召开十五日以前全体股东。(注:此条可由股东自行确定时间) 定期会议按(注:由股东自行确定)定时召开。代表十分之一以上表决权的股东，三分之一以上的董事，监事会或者监事(不设监事会时)提议召开临时会议的，应当召开临时会议。 第十二条 股东会会议由董事会召集，董事长主持;董事长不能履行职务或者不履行职务的，由副董事长主持;副董事长不能履行职务或者不履行职务的，由半数以上董事共同推举一名董事主持。 (注:有限责任公司不设董事会的，股东会会议由执行董事召集和主持。) 董事会或者执行董事不能履行或者不履行召集股东会会议职责的，由监事会或者不设监事会的公司的监事召集和主持;监事会或者监事不召集和主持的，代表十分之一以上表决权的股东可以自行召集和主持。 第十三条 股东会会议作出修改公司章程、增加或者减少注册资本的决议，以及公司合并、分立、解散或者变更公司形式的决议，必须经代表三分之二以上表决权的股东通过。(注:股东会的其他议事方式和表决程序可由股东自行确定) 第十四条 公司设董事会，成员为 人，由 产生。董事任期 年，任期届满，可连选连任。 董事会设董事长一人，副董事长 人，由 产生。(注:股东自行确定董事长、副董事长的产生方式) 第十五条 董事会行使下列职权: (一)负责召集股东会，并向股东会议报告工 作; (二)执行股东会的决议; (三)审定公司的经营计划和投资方案; (四)制订公司的年度财务预算方案、决算方案; (五)制订公司的利润分配方案和弥补亏损方案; (六)制订公司增加或者减少注册资本以及发行公司债券的方案; (七)制订公司合并、分立、变更公司形式、解散的方案; (八)决定公司 (九)决定聘任或者解聘公司经理及其报酬事项，并根据经理的提名决定聘任或者解聘公司副经理、财务负责人及其报酬事项; (十)制定公司的基本#管理#; (十一)其他职权。(注:由股东自行确定，如股东不作具体规定应将此条删除) (注:股东人数较少或者规模较小的有限责任公司，可以设一名执行董事，不设董事会。执行董事的职权由股东自行确定。) 第十六条 董事会会议由董事长召集和主持;董事长不能履行职务或者不履行职务的，由副董事长召集和主持;副董事长不能履行职务或者不履行职务的，由半数以上董事共同推举一名董事召集和主持。 第十七条 董事会决议的表决，实行一人一票。 董事会的议事方式和表决程序。(注:由股东自行确定) 第十八条 公司设经理，由董事会决定聘任或者解聘。经理对董事会负责，行使下列职权: (一)主持公司的生产经营管理工作，组织实施董事会决议; (二)组织实施公司年度经营计划和投资方案; (三)拟订公司 (四) (五)制定公司的具体规章; 拟订公司的基本管理制度; (六)提请聘任或者解聘公司副经理、财务负责人; (七)决定聘任或者解聘除应由董事会决定聘任或者解聘以外的负责管理人员; (八)董事会授予的其他职权。 (注:以上 经理列席董事会会议。 第十九条 公司设监事会，成员 人，监事会设主席一人，由全体监事过半数选举产生。监事会中股东代表监事与职工代表监事的比例为 : 。(注:由股东自行确定，但其中职工代表的比例不得低于三分之一) 监事的任期每届为三年，任期届满，可连选连任。 (注:股东人数较少规格较小的公司可以设一至二名监事) 第二十条 监事会或者监事行使下列职权: (一)检查公司财务; (二)对董事、高级管理人员执行公司职务的行为进行监督，对违反法律、行政法规、公司章程或者股东会决议的董事、高级管理人员提出罢免的建议; (三)当董事、高级管理人员的行为损害公司的利益时，要求董事、高级管理人员予以纠正; (四)提议召开临时股东会会议，在董事会不履行本法规定的召集和主持股东会会议职责时召集和主持股东会会议; (五)向股东会会议提出提案; (六)依照《公司法》第一百五十二条的规定，对董事、高级管理人员提起诉讼; (七)其他职权。(注:由股东自行确定，如股东不作具体规定应将此条删除) 监事可以列席董事会会议。 第二十一条 监事会每年度至少召开一次会议，监事可以提议召开临时监事会会议。 第二十二条 监事会决议应当经半数以上监事通过。 监事会的议事方式和表决程序。(注:由股东自行确定) 第六章 公司的法定代表人 第二十三条 董事长为公司的法定代表人，(注:也可是执行董事或经理)，任期 年，由 选举产生，任期届满，可连选连任。(注:由股东自行确定) 第七章 股东会会议认为需要规定的其他事项 第二十四条 股东之间可以相互转让其部分或全部出资。 第二十五条 股东向股东以外的人转让股权，应当经其他股东过半数同意。股东应就其股权转让事项面通知其他股东征求同意，其他股东自接到书面通知之日起满三十日未答复的，视为同意转让。其他股东半数以上不同意转让的，不同意的股东应当购买该转让的股权;不购买的，视为同意转让。 经股东同意转让的股权，在同等条件下，其他股东有优 先购买权。两个以上股东主张行使优先购买权的，协商确定各自的购买比例;协 商不成的，按照转让时各自的出资比例行使优先购买权。 (注:以上 第二十 六条 公司的营业期限 年，自公司营业执照签发之日起计算。 第二十七条 有 下列情形之一的，公司清算组应当自公司清算结束之日起30日 (一)公司被依 法宣告破产; (二)公司章程规定的营业期限届满或者公司章程规定的其他 解散事由出现，但公司通过修改公司章程而存续的除外; (三)股东会决议 解散或者一人有限责任公司的股东决议解散; (四)依法被吊销营业执照、 责令关闭或者被撤销; (五)人民法院依法予以解散; (六)法律、行政法规规定的其他解散情 形。 (注:本章节 第二十八条 公司登记事项以公司登记机关核定的为准。 第二十九条 本章 程一式 份，并报公司登记机关一份。 全体股东亲笔签字、盖公章: 年 月 日 Limited liability company charter (reference format) Chapter One of the first basis of the "PRC Company Law" (hereinafter referred to as the "Company Law") and related laws. regulations, jointly funded by the other side to set up a limited liability company (hereinafter referred to the company) is specially formulated charter. Second of all provisions of the Constitution and laws, regulations, rules and regulations are inconsistent with the law and regulations, the provisions of the regulations. Chapter 3 of the company name and company name : home. Home : 4. Chapter 5 of the operating company business areas : (Note : Under actual conditions specific to fill. ) Chapter IV of the names of the registered capital of the company and shareholders (name) basis, amounts of capital to finance the sixth time : 10,000 yuan of registered capital of the company. Seventh shareholders of the name (name), and shall be contributed by the investors subscribe to the investor, the investor as follows : subscribe to the established names of the shareholders (the deadline for registration of changes) when the amount actually paid by installments financed financed financed means the amount of time the investor financed investment means investment amount of time together currency means the investor time investor funds (Note : companies, first of all shareholders registered capital amounts to no less than 20%. have a registered capital of no less than the statutory minimum, and the rest by shareholders since the company paid up within two years from the date of establishment; investment companies which can be paid up in five years. Currency investors all the shareholders in the amount of registered capital of no less than 30%. Please fill in the table according to the actual situation. to pay more than two-frequency period. continued to fill the basis of the actual situation in the table. One person should be the first to pay the full amounts of capital Ltd.), the agency created by Chapter V, terms, Rule 8 of shareholders by all shareholders, is the authority to exercise the following powers : (a) The company’s operating policies and investment decisions; (b) Election of the workers and representatives of non-replacement of the directors supervisors, the Board of Directors decided that the board remuneration; (c) Consideration of approval of the board of directors (or executive director); (4) consideration of approval of the board or the board of supervisors; (5) Consideration of approval of the annual financial budget plan accounts; (6) examined and approved the profit distribution plan and make up the losses; (7) to reduce or increase the registered capital of the company; (8) to make the issue of corporate bonds; (9) of the merger, separation, dissolution, liquidation or change in the form of the company; (10) to amend the company’s charter; (11) other functions. (Note : by the shareholders to determine. If shareholders do not delete this provision shall be specified) 9 shareholders will be funded from the first meeting is convened and presided over the largest shareholder. 10th meeting of the shareholders will exercise their right to vote by the shareholders in accordance with the license. (Note : In accordance with this section to determine which shareholders may exercise the right to vote) 11 shareholders meeting will be divided into regular and ad hoc meetings. Held a shareholders meeting to be held on the 15th session of the notice to all shareholders. (Note : this section may be time to determine shareholders) by regular meetings (Note : by the shareholders to determine) held regularly. Represent 10% of the voting shareholders, more than one third of the directors, Board of Supervisors or the Board of Supervisors (not at the board of supervisors) proposal to convene a provisional meeting should be convened ad hoc meetings. 12 shareholders meeting convened by the board of directors, the chairman of the Chair; chairman is unable to perform his functions or failed to discharge their duties, the vice-Chair; vice chairman is unable to perform his functions or failed to discharge their duties, the directors elected a director more than half of the Chair. (Note : no board of a limited liability company. shareholders will be convened and chaired by the Executive Director. ) board of directors or executive director is unable to perform or not to perform the duties of convening meetings of shareholders. by the company’s board of supervisors or board of supervisors is not convened and chaired; not convened and chaired the board of supervisors or the Board of Supervisors. 10% of the voting rights on behalf of their own shareholders, convened and chaired. 13th meeting of the shareholders to amend the company’s charter to increase or reduce its registered capital, as well as company mergers, separation, dissolution or change in the form of companies, representing more than two-thirds of the voting shareholders to be passed. (Note : the other shareholders will be shareholders of the rules and voting procedures to determine) the 14th of the company, the board of directors members, by the produce. Directors, the term of office and may be re-elected. Chairman of the Board of Trustees established, vice chairman, from the produce. (Note : the shareholders to determine chairman and vice chairman of the way), the 15th of the following terms : the exercise of the Board (a) The shareholders will be convened to shareholders report; (b) the implementation of the resolutions of shareholders; (c) approval of the company’s business plan and investment program; (4) Development of the annual financial budget plan accounts; (e) the profit distribution plan and make up the losses; (6) companies to increase or reduce its registered capital and the issuance of corporate bonds; (7) the enactment of the merger. separation of a company changes, the dissolution of the program; (8) the decision to set up internal management; (9) to appoint or fire the managers and their remuneration, and the hiring or firing decisions based on the nomination Manager Assistant Corporation, in charge of financial matters and their remuneration; (10) formulated the basic management system; (11) other functions. (Note : by the shareholders to determine if shareholders are not required to make specific provision should be deleted) (Note : shareholders of a small number of limited liability company or a smaller scale, can be an executive director. no board of directors. determine the terms of executive directors by shareholders. ), the 16th meeting of the Board convened and presided over by its chairman; chairman is unable to perform his functions or failed to discharge their duties, convened and chaired by the vice chairman; vice chairman is unable to perform his functions or failed to discharge their duties, directors elected by more than half, convened and chaired by a director. 17 of the board vote, one person, one vote. Board rules and voting procedures. (Note : by the shareholders to determine) the 18th manager of the company set up by the board of directors to appoint or fire. Manager of the board of directors to exercise the following powers : (i) the production and operation management. organization and implementation of the Board of Trustees; (2) organizing and executing annual business plans and investment companies; (c) the development of internal management and institutional arrangements; (4) the development of the company’s basic management system; (E) the specific regulations; (6) drew the appointment or dismissal companies Assistant, chief financial officer; (7) The Board shall appoint or fire except hiring or firing decisions outside of the management; (8) other functions conferred by the Board of Trustees. (Note : The above may be content to determine shareholders) managers to attend meetings of the board of directors. Article 19 of the company board of supervisors members, the board of supervisors established a President, elected by a majority of the entire board. Representatives of the shareholders and the board of supervisors, the ratio of workers : supervisors. (Note : by the shareholders to determine. However, the proportion of workers not less than one-third) of the board for a term of three years each term expires. be eligible for re-election. (Note : smaller companies with fewer shareholders specifications can be set from one to two board members) 20 board of supervisors or the exercise of the following terms : (1) Inspect corporate finance; (2) of the directors, senior management officer in the execution of their duties to monitor the actions of the company. in violation of laws, administrative regulations and the constitution of the shareholders or directors and the removal of senior management personnel; (c) When the directors, senior management staff will harm the interests of the company, asked directors, senior managers be corrected; (4) the proposal to convene a provisional shareholders meeting the Board does not fulfill the provisions of this law will be convened and presided over the shareholders meeting, convened and chaired duties shareholders; (e) submit proposals to shareholders; (6) In accordance with the provisions of Article 152 of the "Company Law" to the directors, Senior management institute legal proceedings; (7) Other terms. (Note : by the shareholders to determine if shareholders are not required to make specific provision should be deleted) to attend a meeting of the Board of Supervisors can. At least the 21st annual meeting of the board of supervisors, the board can propose to convene a provisional board meeting. Article 22 The board of supervisors adopted the resolution should be approved by more than half. Board rules and voting procedures. (Note : by the shareholders to determine) Article 23 of Chapter VI, chairman of the company’s legal representative for the company’s legal representative. (Note : But also executive director or manager) for a term of years, by election, the expiry of the term of office and may be re-elected. (Note : by the shareholders to determine) shareholders Council under Chapter VII of the other issues that need to be between 24 shareholders mutual transfers some or all of its investment. Article 25 of the shareholders to shareholders other than the transfer of ownership should be agreed by a majority of other shareholders. Shareholders on the transfer of its shares to other shareholders to solicit written consent. other shareholders receiving written notice on the 30th day of the month following the expiration of a reply, as agreed to the transfer. More than half the other shareholders do not agree to the assignment, the shareholders do not agree to the transfer of ownership should be purchased; Not to buy. considered to have consented to the transfer. After the shareholders agree to the transfer of shares in the same condition, the other shareholders in a pre-emptive. Two or more shareholders exercise their right of pre-emption proposal, in consultation with their respective proportion of the purchase; Failure. According to the license transfer exercise their right of pre-emption. (Note : The above content can be determined by the shareholders to transfer the shares. ) 26th deadline for the turnover of the company, Since the company calculated the date of the issuance of business licenses. Article 27 is one of the following cases, Company liquidation team shall be liquidated within 30 days of the end of their own authorities to cancel the registration of registered companies : (a) The company was declared bankrupt. (2) the expiration of the period stipulated in the articles of the business or other dissolved matter stipulated in the articles appeared. However, the company continued to exist except to amend the company’s charter; (c) one shareholder resolution to dissolve the limited liability company or the shareholders dissolved; (4) according to the suspension of a business license, or order the closure was revoked; (5) The Court will be dissolved; (6) laws, administrative regulations dissolved the other cases. (Note : In addition to the above provisions of this chapter as shareholders under the relevant provisions of the "Company Law". together with other elements that need to be specified in the records. ) Chapter 8 of the 28 companies were registered in the company registration office approved later. Twenty-one copies of the Constitution, and they shall be reported to a company registration office. All shareholders handwritten signature, date stamped :