【doc】《董解元西厢记》中未见于《汉语大词典》词语考

【doc】《董解元西厢记》中未见于《汉语大词典》词语考 《董解元西厢记》中未见于《汉语大词典》 词语考 汉语言研究 《董解元西厢记》中未见于 《汉语大词典》词语考 廖丹 (第三军医大学人文社科学院中文与艺术教研室重庆400000) 摘要:《董解元西厢记》是现存的三种诸宫调作品中,唯一有头有尾,完整的一部,是研究金元时期语言的一部重要作品.对《汉语大 词典》中对《董西厢》失收的部分词语进行考证,对完善《汉语大词典》的编撰有重要的参考作用. 关键词:《汉语大词典》;《董西厢》;失收;词语考 《西厢记诸宫调》,金代董解元着.过去或称《西厢搦弹 词》,或称《弦索西厢》,一般简称为《董西厢》.在现存的三 种诸宫调作品中,它是唯一有头有尾,内容完整的一部.在汉语 专词汇研究中,《汉语大词典》已成为一部极其重要的参考着 作.《汉语大词典》吸收借鉴了以往辞书的诸多长处,并吸取了 当代汉语词汇研究的最新成果,是一部"古今兼收,源流并重" 的大型历史性语文词典,它基本上反映了汉语词汇史研究的最高 水平.因此,在汉语专书词汇研究中充分利用《汉语大词典》的 研究成果,发现,修正其不足,弥补其缺漏,对汉语词汇史的研 究亦当具有重要价值.在具体的汉语词汇史研究中,许多学者也 都以《汉语大词典》为参照进行研究,并取得了很好的成果.本 文拟从《汉语大词典》对《董西厢》中的词语有所失收的角度来 探讨《董西厢》词汇研究对《大词典》修订的价值,也希望通过 我们这方面的研究能为《汉语大词典》以后的修订提供一点参考 材料. 【稍是】很是,颇是. 秦楼谢馆鸳鸯幄,风流稍是有声价.(卷一) 按:稍,副词.很,甚.《旧唐书?王叔文传》:"而叔文 颇任气自许,粗知书,好言事,顺宗稍敬之,不得如1丕出入无 间."凌景埏校注:"稍是——很是,颇是.后文的'稍多'就 是很多颇多的意思." 【团剥】同"弹包",批评,指摘. 放二四不拘束,尽人团剥.(卷一) 按:凌景埏校注:"团剥——批评,指摘.也有写作'弹 剥','种剥'的.""团剥"应同"弹包":"或短或长,或 肥或瘦,一个个精神没弹包."(卷二);又作"包弹":"德 行文章没包弹,绰有赋名诗价."(卷一)两者都示批评. 【济楚】整齐,美好. 一 个个旖旎风流济楚,不比其馀.(卷一) 凌景埏校注:"济楚,整齐,美好."按:楚,齐整,清 晰;济,有"充足,齐全"之义,引申指美好."济楚",同义 连文. 【绰有】富有. 德行文章没包弹,绰有赋名诗价.(卷一) 按:绰,多.如(宋)曾巩《秘书省着作郎致仕曾君墓 志铭》:"发其华,见于文.收其实,见于事.于其小,绰有 闻.""绰有",广有,富有. 【趋轰】形容声音很大. 瞿塘潋滟人虚说,夏口喧轰旅谩夸.(卷一) 按:趟,声音大而嘈杂,喧嚷,吵闹.(汉)王褒《洞箫 赋》:"惟详察其素体兮,宜清静而弗遍."轰,指轰鸣声. (唐)韩愈《燕河南府秀才》诗:"怒起簸羽翮,引吭吐铿 轰.""趋轰"同义连文,形容声音大. 【葱茏】草木茂盛,这里形容云很大. 遥天初缥缈,低树渐葱茏.龙吹过庭竹,鸾歌指井桐.(卷 一 1 按:葱,青绿色.《诗.,J,雅?采芑》:"朱芾斯皇,有王仓葱 珩."毛传:"葱,苍也."茏,茂密;茂盛.亦指草木茂 密的他方.(唐)李华《寄赵七侍御》诗:"玄猿啼深茏,白 鸟戏葱蒙.""葱茏"形容草木茂盛.在《董西厢》中指云气很 . 大. 【听说破】听我说,强调听的动作. 张生急问,道:"都知听说:不问贤家别事故,闻说贵州天下 没,有甚希奇案物?你须知处."(卷一) 按:"听说破",破是助词,一般用作祈使句,强调对方 好好听我说.如:"听说破,听说破,张生低告道:'姐姐言语 错.休恁厮埋怨,休恁厮奚落!…(卷五) 【青虚】指天. 三身殿琉璃吻,高接青虚;舍利塔金相轮,直侵碧汉.(卷 一 ) 按:凌景埏校注:"指天."虚,空际,天空.(三国)魏 何晏《景福殿赋》:"飞阁干云,浮阶乘虚."青:蓝色.与 "碧"一样多用来形容天的颜色.如青宵,碧空,碧汉等. 【拖将】即拖. 凛凛地身材七尺五,一只手把秀才摔住,吃搭搭地拖将柳阴里 去.(卷一) 按:将,助词,用于动词之后.(唐)杜甫《冬晚送长孙 渐舍人归州》诗:"匣里雌雄剑,吹毛任选将."唐白居易 《卖炭翁》诗:"一车炭重干余斤,宫使驱将惜不得." 【冗杂】杂乱. 家道肃然.恶传舍冗杂,故寓此寺.(卷一) 按:冗,繁杂.《金史?胥鼎传》:"天下之大,万机之 众,钱谷之冗,非九重所能兼."杂,紊乱,使紊乱.(宋) 陆游《秋雨排闷十韵》:"萤飞明同庑,蛙闹杂竦更." 【掇肩】凌景埏校注:"肩膀耸动." 气扑扑走得掇肩的喘,胜到莺莺前面,把一天来好事都惊散. (卷一) 按:掇,耸动.《水浒传》第一回:"(洪太尉)约莫走 过了数个山头,三二里多路,看看脚酸腿软,正走不动……又行 不到三五十步,掇着肩气喘." 【修简】写信. 几番修简问寒温,又无人传信,想着后先断魂,书写了数幅 纸,更不算织锦回文.(卷一) 按:修,编纂;撰写.《古今小说?吴保安弃家赎友》: "乃修书一封,特遣人驰送于仲翔."简,古代用以写字的竹 片.亦指功用与简相同的书写用品.这里指书信. 【禅几】坐禅之凳. 僧齐擗掠得好清虚,有蒲团,禅几,经案,瓦香炉.(卷一) 按:禅,表示与佛教有关的事物.坐禅之椅.几,此处应为 用为坐具.《董西厢》中"几"多指坐具.如"卓几"等,"禅 几"类似"禅椅",坐禅之凳. 【率地】凌景埏校注:"拖曳在地面." 裙儿率地,一搦腰肢袅.百媚的庞儿,好那不好?(卷一) 按:率,拂.(唐)曹唐《长安客舍叙邵陵旧寄宴永州萧 使君》诗之三:"粉堞彤轩画障西,水云红树率璇题.""率 地"犹拂地,即拖曳在地面. 参考书目 …董解元西厢记明嘉靖本[M】.上海:上海古籍出版社,1963.-~(-. 【2】董解元西厢记暖红室刻本【M】.清末刊本. 【3]凌晨诞校注.董解元西厢记[M】.北京:人民文学出版社,1962.-~f-. 【4】张相.诗词曲词汇释【M】.上海:中华书局,1953年. —79