手术室护理常用英语口语

手术室护理常用 手术室护理常用英语口语 护理研究论丛2009年第8卷第12期(总第9I期) 预措施,消除了患者的手术恐惧感,患者术中身心均处于最佳状 态而安全度过手术期,对照组中有6例出现头晕,呕吐症状,患 者中紧张恐惧型居多,忧郁,焦虑型居中,淡漠型呈少数,由此可 见,术前访视,术后回访用于手术患者中,使患者接受手术充满 l33 信心,在心理上获得了满足感和安全感,从而为手术进行创造了 良好条件;术后及时回访,对于有效防止手术并发症的发生,提 高医疗护理质量有着重要作用,同时廿王给护士提出了更高要求, 要求护士具备广博的知识,对患者实施优质服务. ..I国际交流 手术室护理常用英语口语 湖北省武汉市华中科技大学同济医学院附属协和医院(430022)刘娟廖丽华高兴莲 关键词手术室护理英语1:3语 中图分类号:R472.3文献标识码:A文章编号:1735-5154(20O9)12一(0133),(03) 在当前经济全球化的年代,我院作为一所综合性教学医院, 拥有2000张床位,46间手术问,经常接待外国友人的手术治疗, 邀请国外知名专家来我科进行先进的手术表演,同时还接受各 国留学生的实习工作,因此手术室护士掌握医学常用的一些英 语El语,有利于涉外的医护,护患之问的人际沟通.本文介绍了 我科常用的一些护理服务用语以及部分手术器械的英文名称, 在临床上取得了满意的效果,现介绍如下,以供手术室护理工作 者参考…. 1术前访视(preoperativeinterview) Hello,Itnanurseofoperationroom. 你好,我是手术室的护士. Youshouldbefastedanddrinknothingafter10PMlastnight. 手术前一天晚上1O点钟后禁食,禁水. Pleaseputonthehospitaldressandremoveyourfalseteeth, glassesandjewelrybeforeoperation.Donttakevaluablesintoopera- tionloom. 手术前请换上病员服,摘掉手表和首饰.不要将贵重物品 带进手术室. PleasetakeXrayandCTtooperationroomfordoctor'sre~r- enceduringoperating. 请将您的x片和CT片带到手术室,以供手术过程中医生作 为参考. 2接待病人(takeinpatient) what~wrongwithyou?/what~theproblemwithyou? 你生了什么病? Doyouknowthenalneofyouroperation? 你知道自己要做什么手术吗? Doyouknowwhichpartofyouwouldbeoperated? 你知道自己的手术部位吗? Wouldyourappendix.L3jbecut? 你是做阑尾切除术吗? Putoffyourclothes,please. 请把衣服脱下来. PIeaseliedown.anaesthesia[]willstartnow. 请睡平,麻醉马上要开始了. YouI1betrader(an)anaesthesia,SOyouwontfeelpain. 给你施麻醉后,你就感觉不到疼了. Spreadoutyourhand.I11giveyourintravenousinfusion【. therewouldbesomepainwhenpuncture,pleasecooperate. 把手伸开,我要给您打针,打针时有点痛,请您配合一下. Ifyouwanttosleep,pleasecloseyoureyesandrelax,thatis anaesthesia,whichhelpyougothroughtheoperationsafely. 如果你想睡觉的话,那就请闭上眼睛放松,这是麻醉,它能 帮你安全顺利的度过手术. 3手术配合(cooperatetheoperation) ProfessorLi,pleaseputonthissterileattireandgloves[,let mehelpyou. 李教授,让我帮您穿上手术衣,带上无菌手套吧. Whatsizeofgloveswouldyouneed? 请问您带几码的手套? Doyouneedscalpelblade? 您是需要刀吗? Whatsizeofsilkthreadwouldyouneed? 您需要几号丝线? Pleasepassmebloodvesselforceps. 请把血管钳递给我. DoctorXu,pleaseboundupthechild,sbleedingwoundwith gauze- 许医生,请把小孩出血的伤口用纱布包扎起来. Doweneedtogiveherurethralcatheterization7 她需要导尿吗? Whatsizeofcatheterdoyouneed,whatabout16#7 你需要几号尿管,16号吗? Pleasetakecareofelectrocauterize,donttouchtheskinaround wound. 用电灼时,请注意不要碰到切口以外的皮肤. Theoperationnanleissurgicalremovalofpartoftheurinary b1adderc3]. l34 手术名称是膀胱部分切除术. 4无菌技术(steriletechnique) CleaningoperationrooIllshouldbecompletelysterile. 洁净手术室应该完全无菌. Thedoctorperformsoperationswithsterilizedsurgicalinstru- ments. 医生用无菌的手术器械做手术. DoctorWang,pleasekeepyourhandsaboveyourwaistand keepsterileequipmentontopofthetables. 王医生,请把手保持在腰以上,并且把手术无菌器械放在器 械桌上. Donotturnyourbackonanysterilearea,soasnottocontami— natethesterilearea. 不要将你的背对着无菌区,以免污染无菌区. Ifyouwanttopasshimwithsterileattire.facetofaceorback toback. 如果你们想交换位置,必须背对背或脸对脸. ?yourattirebecomeswet.pleasechangeit. 如果你的衣服湿了,请立即换掉它. DoctorZhang,pleasesavewaytome,Ineedtogothere. 张医生,麻烦让一下,我要到那边去. 5手术结束(operationend) Pleaseopenyoureyes,theoperationisfinished. 请睁开眼睛,手术结束了. Areyouok?Theoperationisover,itissuccessfu1. 你还好吗?手术已经结束了,很成功. Letmehelpyouputonyourclothes. 让我来帮你把衣服穿好. WeputYourXrayinthisplacket. 你的x片装在这个袋子里了. DoctorLiu,pleasedehverthistissuetothespecimenroom. 刘医生,请将标本送到标本间去. 手术器械(surgicalinstruments) 海绵钳 头皮夹钳 持针钳 颅骨钻 帕巾钳 线锯 止血钳 椎板咬骨钳 组织钳 脑压板 可可钳 脑自动牵开器 直角钳 脑室穿刺针 spongeforceps scalpclipapplyingforceps needleholder eranialdrill towelforceps wiresaw hemostaticforceps laminectomyrongeur tissueforceps brainspatulas kocherforceps serf—retainingbrainretractor angleclampforceps ventricularpunctureneedle 堡垒墨垒兰主茎叁茎2期(总第91期) 胃钳 压舌板 肠钳 开口器 肾蒂钳 窥耳器 腹部自动拉钩 耳吸引管 皮肤拉钩 喉镜 静脉拉钩 气管套管 压肠板 眼睑撑开器 直肠牵开器 肋骨剪 甲状腺拉钩 肋骨牵开器 手术刀片 肋骨合拢器 手术刀柄 肺叶钳 解剖剪 元损伤支气管钳 显微剪 二尖瓣扩张器 钢丝剪 主动脉钳 胆石钳 动脉导管钳 胆道探子 咬骨钳 窥阴器 髓核钳 宫颈扩张棒 骨锤 子宫探子 骨刀 宫颈钳 骨凿 举宫器 骨刮 穿刺针 骨撬 冲洗管 骨锉 腹腔镜手术钳 骨牵开器 stomachclamp tonguedepressor intestinalclamp mouthgag kidneyclamp earspeeula self—retainingabdominalretractor suctiontube skinretractor laryngealmirror veinretractor trachealtube intestinalspatula eyespeeula rectalretractor fibshear thyroidretractor ribspreader scalpelblade ribcontractor scalpelhandle lunggraspingforceps dissectingscissors atraumaticbronchusclamp microscissors mitralvalvedilator wirecuttingSCiSSOrs aortaforceps gallstoneforceps ductusclamp bileduetprobe rongeur vaginalspeculum rongeurforintervertebraldiscs uterinedilator mallet uterinesound boneknife schroedergrasper bencchisel schultze bonecurette probe boneskid Irrigationandsuctioncannula bonefile laparoscopicinstrument boneretraet0r 护理研究论丛2009年第8卷第12期(总第91期) 内镜 持骨钳 气腹针 骨膜分离器 穿刺器 电动骨钻 电针 内六角起子 电钩 截肢拉钩 抓钳 截肢锯 钛夹钳 椎板牵开器 无损伤抓钳 洗创器 金属导尿管 telescope boneholdingforceps insumationneedle periostealelevator trocar electticbonedrill coagulators screwdriverforhexagonsocket hook amputationretractor grasper amputationsaw dip laminaspreader lion—traumaticgasper dukinsyringe metalcatheter 乳突牵开器 尿道探子 静脉剥脱器 取皮刀 唇夹 哈巴狗夹 银夹钳Silverchpapplyingforceps l35 参考文献 1.朱宏梅.常用医学英语口语介绍.护理学杂志,2006;21(12):54 2.谢淑萍.护理英语阅读.北京:科学技术文献出版社,2001.85—108 3.解培英,贾增福,邱陶生,等.医学英语分科常用词汇.北京:中国协和 医科大学出版社,2004.251—273 4.蒋冬梅,王建荣.护士实用手术器械图谱.湖南:湖南科学技术出版社, 2005.】,294 借鉴 马铃薯外用的效果观察 河北省保定市妇幼保健院(071000)张青梅张稚香刘晓英 摘要目的:生殖医学科的病人,在促排卵周期需要肌注10余天的药物,甚至有的患者,在妊娠后需要继续肌注黄体酮止妊娠三个月余,长时间的肌肉 注射给病人带来很大的精神和身体的痛苦,针对这种情况,我们早期对患者采取热敷加马铃薯外用取得了很好的效果.临床观察未发生肌注部位化脓 切开引流的患者. 关键词肌注热敷马铃薯 中图分类号:R931.71文献标识码:A 在不孕患者中,尤其是多囊卵巢的病人,其促排卵周期需要 注射的药物明显多于其他病人,因为在短期内需要肌注的药量 大且不宜吸收,多数患者担心在促排周期乱用一些药物会对妊 娠有影响,所以她们强忍身体的痛苦而束手无策.更为甚者,是 在促排卵后妊娠的患者,按常规的治疗患者需要肌注黄体酮20 , 60mg直到妊娠3个月止,许多患者两侧臀部硬结面积不断增 大,这样不但影响药物的吸收,而且对患者的13常生活带来许多 不便,部分患者因为局部硬结疼痛,严重的影响了她们的生活质 量.我们生殖医学科针对这种情况,早期对患者采取湿热敷加 马铃薯外用取得了很好的效果. 1对象及方法 1.1对象随机选择2008年1月一2008年8月在我科就诊 .年龄22岁,36岁,累计肌注次数15次一 的不孕症患者6o例 80次. 1.2方法首先将新鲜的马铃薯去皮洗净后,先用纱布将其表 面水分吸干,然后切成薄片,厚度约0.2,0.3era,放入清洁容器 内备用.每天根据自己的时间白行安排治疗,在马铃薯外敷前, 先用热毛巾局部湿热敷30分钟,然后将备好的新鲜马铃薯片覆 文章编号:1735-5154f2009)l2一(Ol35)一(O1) 盖在注射部位,马铃薯片的表面用保鲜膜覆盖,目的是防止氧化 及水分丢失,外敷时间为1—2h,每日1,2次. 2疗效判断在肌注次数不等的情况下,及时追踪患者: 局部无硬结,不影响生活质量,不影响继续保胎治疗为有效. 3结果6O例采取热敷加马铃薯外用的患者,匀取得了理想 的效果. 4讨论马铃薯异名:土豆,山药蛋,洋山芋.功效:补中益气, 健脾胃,消炎.马铃薯来源广泛,价格便宜,具有收敛快,杀菌效 果好等优点,有较强的渗透作用,可消除局部肿胀,经济实用,患 者易于接受. 另外由于马铃薯采用外敷,对患者较安全,局部外敷时患者 无不适主诉,易于消除患者的思想顾虑.不孕症患者由于肌注 时间较长,常引起局部皮肤肿胀或硬结,严重时会出现局部化脓 甚至切开引流,这样不但影响药物的吸收,而且对患者的日常生 活带来许多不便,严重的影响了她们的生活质量.针对这种情 况,我们采用了上述方法,既经济实惠,又使患者易于接受,非常 值得推广应用于临床. anr?n,,p_蓦砌.咖_蓦一,