网络用语中的_新贵_博客_和_播客_

网络用语中的_新贵_博客_和_播客_ 网络用语中的“新贵 ”:“博客 ”和“播客 ” 方 寅 徐州师范大学文学院 ) ,那些自助记者 ,向大媒体证明 ,进入门槛 ‚博客 期 。而‚博客 ?和‚播客 ?两译来词和原词不仅音相 近 ,还印证了徐先生的上述观点并从语言的词汇层 不再重要 。播客自己掌控广播 , 他们自己动手做节 ()目放在网上 。?播客网 2006年 3 月 3日 面上反映了汉民族的文化心理和审美情趣 。如 ‚博 (客 ?这一译 法 除 能 很 好 表 义 注 : 译 词‚博 客 ?这 一 这里出现的‚博客 ?一词是 2005 年评选出的十 ‚能指 ?合乎博客这一其‚所指 ?所具有的内容广博 大流行语之一 。在新浪网 2005 年 12 月 15 日举行 )这一特征 外 , 还能反映中国人审美上多以‚博 ?为 的首届中国‚博客 ?大赛颁奖礼的热闹中 ,在该大赛 美的文化心理 。 ‚不‘博 ’不精彩 ?的颁奖词声中 ,在年轻人‚今天你() (通常的博客网站 网页 为了区分 ,常用‚博客 博了吗 ?的招呼声中 ,我们都可感受到‚博客 ?的‚炙 () ) 网站 网页 ?的称法代替单一地称‚博客 ?是由按 (手可热 ?。‚播客 ?虽稍晚于 ‚博客 ?出现 目前国内 时间倒序排列的文档组成的栏目 ,两侧通常会有许 ) 播客网站还很少 ,但其势头却丝毫不逊 。新牛津美 ()多频繁更新的补充材料 。博客网站 网页 的最显著 国词典 把 汉 语‚播 客 ?的 英 文 原 词‚podca st?选 为 特点就是 大 量 使 用 链 接 从 而 使 其 内 容 丰 富 、广 博 。 2005 年年 度 热 词 。但 到 底 何 为‚博 客 ?, 何 为‚播 ( )()1 所列就是五花八门的博客网站 网页 名称的一 部客 ?? 分 。 作为语词 ,‚博客 ?、‚播客 ?的意义不同但用法 ( )1 新闻博客 、日记博客 、知识博客 、专家博客 、 雷同 。故此 可 以 先 看 看‚博 客 ?, 再 据 以 类 推‚播 技术博 客 、群体 博客 、移 动博 客 、图 片博 客 、法 律 博 客 ?。‚博 客 ?一 词 , 源 于 英 文 单 词‚b log / b logge r?。 客 、文摘博客 、博客世界 、博客精英 、博客链接 、法语 b log是 web log的简称 。在合成词 web log中 , web 指 wo rld w ide web, log的原义则是‚航海日志 ?,后指任 何类型的流水 。合在一起来理解 , web log就是 网络上的一种流水记录形式 ,或者简称‚网络日志 ?, (博客网 2006 年 3 月 博客 、语言博客 、韩寒博客 是网上写作的一种特定形式和格式 。事实上 , 也曾 )3日 有人将‚b log?译为‚网志 ?、‚网录 ?,但这些译法的 流行程度都不及‚博客 ?。徐通锵先生认为汉语的基 撰写 、管理上面这些无法穷尽枚举的博客的人 , 英文被称为‚b logge r?或‚b log w rite r?,指习惯于日常 本单位‚字 ?带有表意性特征 , 汉语一直采取‚以我 记录并使用博客工具经常在博客空间里发表文章或 为主 ,为我所用 ?的原则对待外来词的‚入侵 ?,尽可 转贴相关内 容 , 和 其 他 博 客 互 动 交 流 的 个 人 , 下 面 能采用意译法 ,只借用其概念而扬弃他的语音构造 ( ) ( ) ( ) 2 、3 、4 三例中的‚博客 ?正是‚博客 ?的这一 (和语素组合成词的那种语法构词规则 参见徐通锵 : 所指和用法 。 语义句 法 刍 议 ,《语 言 教 学 与 研 究 》, 1991 年 第 3 ( )(2 他 /她是一位博客 /播客 。 博客网 2006 年 )3月 3日 ( )(3 博客注意了 ,小心被 Dooced 写博丢饭碗的 ()53 科技术语研究 季刊 新科技 ?新概念h ttp : / /www . te rm . o rg . cn ) ()()代名词 ! 播客网 2006年 3月 22日 网页 的行为 。 弄明白了‚博客 ?的意义和用法 ,接下来就很好 ( )() (4 尊重博 客 播 客 的 版 权 , 这 是 对 博 客 播 理解 ‚播客 ?的意义和用法了 。通常被视为网络视 )( 年 3 月 2006 辛勤付出最起码的尊重 。 播客网客 频日记的 代 名 词‚播 客 ?, 译 自 podca st和 podca st2 )22日 ( ing。 podca st源自苹果电脑‚iPod?与‚广播 ?b road2 )只是 ,通常我们所说的‚博客 ?,除可用作上面的 ca st的合成词 。但和博客一样 ,译来词和原词在用 法上存在差异 。在没形态标记的汉语中 ,译来词‚播 (指物和指人两种名词性意义外 ,还可以作动词用 相 客 ?可 用 作 名 词 也 可 用 作 动 词 。‚播 客 ?作 为 名 词 ) 当于英文中的 web log或 b log,意为博客们撰写 、更 时 ,可指物 ———一类采用网络视频日记为交流手段 ()新 、管理博客网站 网页 的行为 。如 : () 的网站 网页 ,如 : 中国播客 、土豆播客 、音乐播客 、 ( )()(5 今天你博 播 了吗 ? 博客网 2006 年 3 月 木子美播客 、播客天下 、宠儿播客 、波普播客 、移动播 )3日 客等等 ;也可指人 ,指采用网络视频日记形式进行网 (() 络交流的人 或者说是播客网站 网页 的撰写者 、 ( )() (6 不‚博 ?‚播 ?不 精 彩 ! 新 浪 首 届 中 国 ) ( ) ( ) 使用者或管理者 ,请见例 2 、4 。‚播客 ?用作动 )‚博客 ?大赛颁奖礼颁奖词 词 ,指采用网络视频日记形式进行网络交流的行为 , 说了半天 ,博客到底是什么 ? 在英语中 ,形态标 ( ) ( ) 见上例 5 、例 6 。 ( ) 记的‚行 头 ?可 以 让 人 们 轻 松 分 清 b log web log、 b logge r /web logge r与 b log2w riting / to w rite a b log。但 有兴趣的话 ,现在你一定能参照前文将下面例它们一进入没有形态标记‚行头 ?的汉语 ,入乡随俗 ( )7 中每个‚博 ?的意思弄清楚 。让它们都穿上了‚博客 ?这同一‚行头 ?而后身兼三 ( )7 写博是很时尚的事 ,你可能一博成名 ; 写博 职 ,成为一个兼类词 。为了明晰地归纳 、区分 , 我们 也是很高危的事 ,你可能因博失业 。H ea the r B. A rm 2 不 妨 套 用 一 下 词 典 释 词 的 方 法 。博 客 : ?名 词 strong Dooce两项都占 全 了 。她 因博 失业 也 一博 成 ( ) (b log /web log, 有 时 为 了 区 分 也 称 博 客 网 站 网 名 ———她把自己‚博 ?进了历史 。Dooced现在已成为 ) 页 。指网上写作的一种特定形式和格式 ,通常由按 写博丢饭碗的代名词 。 Google公司员工 M a rk J en近 时间倒序排列的文档组成 ,两侧通常有大量通过网 日的写博风波似乎也在提醒博客们 :虽然掌握了‚话 ( 络链接形式进行频繁更新的材料 。 ?名词 b logge r / (语权 ?,但是 要‚伤害 最小 ?。 播 客网 2006 年 3 月 ) web logge r,指习惯于日常记录 、使用博客工具并经 ) 22 日 ?常在博客空间里发表文章或转贴相关内容 ,和其他 ( 博客进行互动交流的个人 。 ?动词 b log2w riting / to ) w rite a b log, 指 博 客 们 撰 写 、更 新 、管 理 博 客 网 站 简讯 全国科技名词委派员参加国际术语工作培训 2006年 7月 5 ,15日 ,全国科学技术名词审定委员会派出代晓明 、温昌斌两同志参加国际术语信息中 ( )心 Info te rm 在维也纳大学举办的术语工作培训 。该培训包含 H e ribe rt P ich t教授讲授的《术语学理论导言 : 模型 、对象 、概念 、术语 》、《术语工作介绍 》, Gab rie le Saube re r 博士讲授的《适用于翻译工作者和术语工作者 的项目管理 》, Klau s2D rik Schm itz教授讲授的《数据模型 : 原则 》, Sue E llen W righ t教授讲授的《数据模型 : 针 对术语管理的数据种类 》等课程 。 ()温昌斌 54 2006年 第 8卷 第 3 期