2013外交学院翻译硕士MTI考研真题（回忆版）

2013外交学院翻译硕士MTI考研真题（回忆版） 2013外交学院翻译硕士MTI考研(回忆版) 政治就不多说了，说说外交的三门:基础，英语翻译和百科吧。 英语基础:20道选择题，一篇改错10分，5篇阅读30分，一篇问答10分，作文30分。 个人感觉比较有难度的是20道选择题，其他的话按英语八级的来。PS:没看过2笔的书，看到网上有人说选择题是2笔的水平。 英语翻译:词汇互译无力吐槽，英汉个人感觉挺难的有ADB,EAEA,Amex，还有Affirmative Action ，absent without leave，还有几个记不清了，么借壳上市啊或政治类的重复建设。篇章翻译的话有一定难度，英汉是关于美国佬deny climate change 的一篇文章 ，比较地道，里面有些单词要靠猜的。汉英的话是说中国出了一本书《中国人可以说不》引起了很大反响，美国人怀疑其作者的意图，文章讽刺了美国人推行的所谓的言论自由。这两篇都有一点难度，而且汉英的接近600字，时间挺紧的。字写的也挺丑，没底。 百科:考了歼十五，罗阳，辽宁舰，莎士比亚，英伦三岛，歌德，林纾，朱生豪，田汉，曹禺，阴历，阳历，阴阳历，东盟峰会，金边，东盟宪章，欧债危机，两个百年，两个翻一番。应用文写作题目就满满两面纸了，奇葩～～～是一个场景的对话，几个人在谈有关商务上的事，涉及到各方的基本意见，然后就其中一个人的基本意见向另外一个人写封商务信函，其实那个基本意见就那两三句话，完全是要靠自己各种编，发挥无限想象力。作文题目是译事的不宜，给了一段材料说译者不能死忠原文，要提升自身功底，不能喧宾夺主，扯了好长一段话，然后让你根据受到的启发，写800字。扯了好多，超过八百字了。 再详细补充一下:选择题几乎全是考词汇的，(考前买了那个考研手册和真题，有10,11年10多间高校的真题，但选择题的话外交今年算是挺那个的了)就连为数不多的一两道考which ，that 句子也是两三行那么长，绝对木有那么简单。改错是一篇和奥巴马有关的文章。5阅读的话好像都和国外的有关，有科技巨头垄断，移民改革，欧债危机等，比较长，但难度的话如果你把专八星火的200篇阅读都做了那就不用怕了，作文居然只要求300字，出乎意料，可能考虑到前面阅读量比较大，今年题目是各种文化应该emerge into each other 还是 maintain unique。 翻译文章:可以说和去年有点变化，去年回忆版说英汉是关于经济的，几乎没有单词不会，汉英这是考125相关的政府文件，很简单。尼玛，今年变了，汉英的难度有些词真的不会啊，如投票弃权，反对veto就知道，但弃权不懂啊看，只好写了个abdication ，应该是abstention的，还有什么义愤的爆发，righteous indignation，还有石原慎太郎 ，劈头盖脸，无情地鞭挞，崇洋媚外，颜眉奴骨，，还有一点就是汉英的中文句子都比较长，翻成英文要把逻辑理顺语法上that啊which那些用正确，