冬天俄罗斯俄罗斯美丽的冬天中俄对照

冬天俄罗斯俄罗斯美丽的冬天中俄对照 俄罗斯 美丽 冬天 中俄 РУССКАЯЗИМА Ялюблюрусскуюзиму.Потомучторусскаязима–этоодинизсимволовРоссии,отличающихееотдругихстран.ВнейестьсвойственнаяРоссиикрасота,каклетоиморскойпляждляКипраижаркоелетоисолнцедляБразилии. 我喜欢俄罗斯的冬天，因为它是俄罗斯区别于其他国家的一个显著特征。那里有俄罗斯特有的一种美，正如盛夏和海滩之于塞浦路斯，阳光和炎热之于巴西一样。 Слово《Россия》впредставлениибольшинствакитайцев–этохолодимороз.КогдаятолькочтовернулсяизРоссииивстречалнаулиценашейдеревнисвоихзнакомых,они,узнав,чтоябылвРоссии,обычноспрашивалислюбопытством:《Нуикак,тамжехолодно,да?》Явсегдаотвечал:《Зимойдействительнооченьхолодно,нолетомоченьтепло,дажежарко,какиунас.》Вихглазах,вРоссиибудтонетдругихвременгода,кромезимы. 在大多数中国人的印象里，“俄罗斯”一词是“冰冷”和“严寒”的代名词。当我刚从俄罗斯回到家里，在我们村的街上碰到街坊，而他们又知道我刚刚从俄罗斯返回时，他们通常都会好奇地问，“哎，那儿是不是挺冷的啊,”我总是回答道:“冬天确实很冷，但是夏天比较暖和，甚至还很热呢，就像我们这里一样。”在他们的眼里，俄罗斯好像除了冬天便没有别的季节了似的。 Действительно,зимойвРоссииоченьхолодно.Яжеузналэтонасвоейсобственнойшкуре.СреднееПоволжье,гдеяжилиработал,несамыйхолодныйрегионвРоссии.Здесьзимабываеттеплее,чемвСибириинаКрайнемСевере.Температуравоздухаобычноот10до20градусовниженуля,аиногдадажедо30градусов.Однаждыя ходилнаулицеприлютомморозе:минус35градусов.Раньшевсвоейжизнияникогданеходилприт акомхолоде.Черезнесколькосекундпослетого,какявышелиздома,моиочкисразупокрылисьтон кимльдом.Выдохнутыйизортапарпревратилсяневросу,апрямовл?д,когдаонвстретилхолодные моиочки.Ивсепредметыпередомнойбыливл?гкомтумане.Чтобыможночетковидетьинайтипра вильныйпуть,яснялочкиивпервыевэтомгодуходилнаулицебезблизорукихочков. 俄罗斯的冬天的确很冷，我可是亲自体验过。我曾经工作和生活过的伏尔加河中游地区并不是俄罗斯最冷的地方，这里的冬天要比西伯利亚和极北地区暖和许多。气温通常在零下10度到20度之间，有时甚至会到零下30度。有一次我曾经在酷寒中上了街:零下35度～以前我可从来没有在这么冷的天气里呆过。从家里出来后只有几秒钟，我的眼镜片上便马上附上了一层薄冰。从嘴里呼出的热气碰到我的眼镜后，不是成了液体，而是马上变成了固态的冰。于是我面前的所有物体便都笼罩在一片薄雾里。为了看清路，我摘下眼镜，本年度头一次不戴近视眼镜走在了大街上。 Русскаязимаещ?оченьдлинная.Сноябряпо апрельследующегогодавсярусскаяземля–сБаренцеваморядо/center>