wj超欠额翻译

nullJust do itJust do itJust do itHow can we translate it? 想做就做 只管去做 事在人为 放手一搏 整！弄！ 只去做它！ Just do it动起来！--》Undertranslation --》Overtranslation nullAuthor translator reader English GermanChinesenulldifferent cultural connotation 文化内涵差异 various national traits 民族色彩差异 difference in syntax. 语言结构差异 nullUndertranslation and overtranslation as typical mistranslation always puzzle translators.inspireTranslation Translation + Creation = Transcreation nullAdd information that is not in the original or leave out information that was in the original. to enlighten readers with some creative input from the translator.Pokemon Pokemon Poket + Monster 口袋妖怪 or 宠物小精灵 null小火龙      Charmander   Char (烧焦) + Salamander(火蜥蜴) 杰尼龟     Squirtle    Squirt(喷射) + Turtle(海龟) 烈雀 Spearow      Sparrow(麻雀) + Spear(矛，枪) By explaining everything you explain nothing！ If the source text is poorly written， ‘literal’ translation is just garbage-in-garbage-out. Transcreation is a value-added approach By explaining everything you explain nothing！ If the source text is poorly written， ‘literal’ translation is just garbage-in-garbage-out. Transcreation is a value-added approach nullSometimes it is necessary to translate concepts but not just words or sentences. 绿色食品 Green food What about “Green Pig” “Green Tomato” ？ What about Environmentally friendly product. Environmentally safe product Thanks a lot!Thanks a lot!