学习日语口姆的
六大训练 去
文 陆留弟
怎样突破日语口译的难点 我在从事多年
的日语 口译教学研究中发现了六大 日语 口译训
练法 。 学员们可以在学习中加以运用
。
来辅助 口译训练的方法叫做 “ 定位浓缩法 ”
、 洲尸 、尸声、 , 产 , 、。 沪 , 、曰尹 场曰产 、沪砂 、翻 洲户
‘ 、曰洲 、 一、‘ 产 , 、洲沙 、尸、曰产 , 、
日语口译训练法之一 词汇扩充训练法 。
按汉译日
、
日译汉的顺序把礼仪祝词
、
旅
游观光
、
文化教育
、
卫生保健
、
环境保护
、
商
务活动 经济贸易
、
金融证券
、
企业文化
、
法
律咨询
、
社会焦点
、
高新技术
、
时事新闻
、
国
际关系
、
全球论坛和日语论坛等内容有机地在
课堂上与汉译日
、
日译汉的单词或词汇进行自
由接龙 复述和反应训练 并通过这个阶段的
反复操练 达到增加词汇量的效果 同时提高
自己扩充各个层面词汇量的意识 。
日语口译训练法之五 互动训练法 。
以两人为一组进行互动训练
,
要求其中一
方将来源语译成自己的目标语
,
而另一方以同
伴的目标语作为自己的来源语 并将其译成目
标语 然后通过比较双方原始的来源语与最终
的目标语之间的差异来分析两人的口译过程
找出差距 确定今后的努力方向
。
日语口译训练法之二 记忆增量训练法 。
通过听写
、
口述和两者混合的方法
,
用来
源语进行复述
,
在字数不断增加的基础上要求
记忆和表述的准确性 使流利性相应提高 。
产 、户尸‘ 、‘ 尸尸 、、曰 户 电 、尸尸、 , 了一 、曰产、口司 , 、 日产、尹 月 、知 州 、 洲晌、产尸、
, 尸滋 、训产、 尹
日语口译训练法之三 容量叠加训练法 。
在词汇扩充训练法和记忆增量训练法的
基础上
,
发展到一句一译
、
一段一译等的对译
训练 形式可以多样化
,
学员要在紧张的气氛
中跟上教师的节奏
,
通过快速
、
大量的训练
培养自己的口译综合技能和素质
。
日语口译训练法之六 颗星口译训练法 。
这表现在日译汉
、
汉译日的多种译法上 。
主要训练学员在掌握 口译的基本要领的基础
上 进一步学会一句多译法 一段多译法 甚
至是篇章多译法 。 要求学员避免字对字
、
句对
句的翻译 而是要学会尽量用多种译法表达同
一个意思
,
掌握丰富多彩的口译表达方式 以
增强 自己的实际 口译能力 。
日语口译训练法之四 定位浓缩训练法 。
学员除了心记 更要学会具有技巧的记
忆方法 。 一般可根据本人的特长 如绘画
、
数
字
、
音符
、
记号等来为自己定位 。 这种以笔记
成才与就业
· 口 译考试专刊 ,