货运卡车模拟操作指南双语对照版

Page 1 - Delivery Truck Simulator  Delivery Truck Simulator  送货卡车模拟器  Quickstart  快速入门  Section 1: First Steps  1 节：第一步  Thank you for purchasing "Delivery Truck Simulator". We have done our best to develop a product that is not only fun for the whole family but also for simulator fans.  感谢您购买“送货卡车模拟器”。我们尽了最大的努力来开发产品，不仅是为整 个家庭的乐趣也为模拟器粉丝。  Best regards,  诚挚的问候，  Your Delivery Truck Simulator Team  你的卡车模拟器的团队  1.1 Required and recommended hardware/software  1.1 的要求和建议的硬件/软件  We have made every effort during development to keep hardware requirements to a minimum so that as many people as possible can play this game.  我们在开发过程中，力求以最小的硬件要求，使尽可能多的人能玩这个游戏。  In order to play "Delivery Truck Simulator", you need at least the following:  为了发挥“送货卡车模拟器”，你至少需要以下：  - Windows XP/Vista/Windows 7  Windows XP 或 Vista / Windows 7  - 2 GHz processor  2 GHz 处理器  - 1 GB RAM (2 GB recommended)  1 GB 的 RAM（2 GB 的推荐）  - 3-D graphic card with at least 128 MB RAM (256 MB recommended) Page 2 - Delivery Truck Simulator  -三维图形卡与至少 128 MB 的 RAM（256 MB 推荐）  - 1 GB hard disk space  1 GB 的硬盘空间  - DirectX 9.0  - DirectX 9  Please make sure that you have installed the latest official driver for your graphics card; drivers from other suppliers may cause problems. If problems do occur you should install the official drivers from the appropriate chip manufacturer (e. g. from ATI.com, NVIDIA.com). If you have any questions on your hardware, please go to the retailer from whom you purchased your hardware.  请确保您已安装在您的图形卡的最新官方驱动；从其他供应商的司机可能会引起 问题。如果问题发生时你应该从适当的芯片制造商安装官方的驱动程序（例如 ati.com， NVIDIA。com）。如果你对你的硬件有任何问题，请向您购买您的硬件零售商。  1.2 Installation  1.2 安装  Put the CD into your CD-ROM drive. If the set-up programme does not automatically appear, click "setup.exe" on the CD. The installation should begin automatically. Please follow the instructions displayed on the screen.  将光盘插入 CD-ROM 驱动器。如果设定的项目不会自动出现，点击“设置”。 exe”上的 CD。安装应自动开始。请按照屏幕上所显示的说明。  Section 2: Introduction  2 部分：介绍  Delivery Truck Simulator gives you the opportunity to run a delivery company in the German town of Rheinburg. Use your start-up capital to buy your first delivery truck and use your driving and business skills to succeed. Rheinburg covers an area of over 300 hectares and includes various new housing developments, small villages, the old town centre, widespread regional and industry areas as well as airports and castles.  送货卡车模拟器使您有机会在 rheinburg 德国镇开递送公司。用你的启动资金来 购买你的第一个送货卡车和使用你的驱动和业务技能的成功。rheinburg 占地面积超过 300 公顷，包括各种新的房地产开发，小村庄，老城区的中心，广泛的区域和行业领域 以及机场和城堡。  So go on and buy your truck and make your first delivery!  所以去买你的车，使你的第一个交付！  Section 3: Quick Start  3 部分：快速启动 Page 3 - Delivery Truck Simulator  1. Click "Start game" in the main menu.  1。游戏开始在主菜单中点击“”。  2. Create a player profile with your name and then click on it.  2。创建你名字的球员简介，然后点击它。  3. Click "Load profile".  3 单击“负载”。  4. You begin in the Company Admin menu. This is where you manage your transport company.  4。你开始在公司管理菜单。这是您管理您的运输公司。  5. Now change to "Jobs List".  5。现在改变“工作”。  6. You can sort and filter the jobs according to different criteria in order to find the job/contract that yields the most revenue with the least cost. You must first find out which jobs are suitable for your vehicles. To do this you must select a job from the list and display the details (arrow button at the end of the entry).  6。你可以排序和筛选工作，根据不同的，为了找工作/产生的最大的收 入最低的成本。你必须先找出哪些工作是适合你的车。要做到这一点你必须从列表中选 择一个工作和显示细节（箭头按钮，在输入端）。  7. The details provide you with important information about the job. Here you will find a list of vehicles that can be used for that job. If you do not have a suitable vehicle you must purchase one from the vehicle market.  7。细节提供给你关于工作的重要信息。在这里你会找到的车辆，可用于工作清 单。如果你没有一个合适的车辆必须购买一个从汽车市场。  8. Since you do not have a vehicle, purchase a suitable vehicle for the job from the Vehicle Market. Select the desired model and decide how it is to be equipped (gearbox and colour). Then click "Purchase vehicle". Now select one of your depots where you wish to locate your newly purchased vehicle. Initially you only own one depot.  8。因为你没有购买汽车，从汽车市场工作的合适的车。选择所需的模型和决定 如何设置（变速箱和颜色）。然后点击“购物车”。现在选择你的站在你想找到你新买 的车。最初你只拥有一段。  9. Return to the Jobs List. The list displays all jobs/contracts that can be dealt with by the vehicle you have just purchased. Select a job and then on the Job Details screen click the arrow symbol next to the vehicle (to the right of the job's details).  9 返回工作表。该列表显示所有的工作/合同，可以通过你刚刚购买车辆的处理。 选择一个工作，然后在工作细节屏幕单击箭头符号旁边的车辆（对工作细节的权利）。 Page 4 - Delivery Truck Simulator  10. The game world will now load and you will find yourself at your depot sitting in your vehicle. Drive off (you can use the arrow keys). Pressing 1 or 2 or 3 or 4 or 5 or 6 will change your view.  10。游戏世界将负荷和您在站坐在你的车找到自己。开车走了（你可以使用箭头 键）。按 1 或 2 或 3 或 4 或 5 或 6 将改变你的观点。  11. You can see the schedule below right. Above you will find a map that can be toggled on and off by pressing the M key and enlarged by pressing the N key. Press the space bar to open the action menu where you can command your vehicle. You can change key assignments and assign any new key combinations to game play actions in the menu that appears after pressing the ESC key.  11。你可以看到下面的时间表的权利。你会找到一个地图，可以切换按下 M 键，按 N 键放大了。按空格键打开动作菜单，你可以指挥你的车。你可以改变关键任务 和分配新的键组合的游戏行为，按 ESC 键后出现的菜单。  Section 4: Quick Start - Free play  4 部分：快速启动-自由发挥  1. Load your player profile so that you can see the admin screen.  1。加载您的播放器，你可以看到管理界面。  2. Purchase a vehicle under "Vehicle market".  2。“汽车市场在汽车购买”。  3. Return to the vehicle fleet and display the vehicle details (arrow symbol at the end of a vehicle's entry).  3。返回到车辆和显示车辆的细节（箭头符号在车辆的入口端）。  4. Select "Start at vehicle".  4。选择“车辆”开始。  5. Free play mode will now begin - the game is started in the immediate vicinity of some parked vehicles and you can go and board any one of them, drive them around, re-park them and drive to garages or petrol stations.  5。自由发挥模式现在开始-游戏开始在一些停泊的车辆附近，你可以去板，其中 的任何一个，把他们周围的公园，是他们开车去车库或加油站。  Section 5: the Main Menu  5 部分：主菜单  Player profile  球员简介 Page 5 - Delivery Truck Simulator  Before you begin your career you must first create a game profile. Click "Start game" and select an empty slot. You can enter your name in the window that appears. Confirm by clicking "Create profile". Clicking on your name under  在你开始你的职业生涯中你必须先创建一个游戏简介。单击“开始游戏”中选择 一个空槽。你可以在出现的窗口中输入你的名字。通过单击“创建轮廓”确认。点击你 的名字  "Load profile" confirms that you wish to continue. You will now go to the Admin menu. This is where you manage your newly founded transportation company.  “加载配置文件”确定你希望继续。你现在要去管理菜单。这是你管理你的新成 立的运输公司。  All progress made is saved in your profile. In all, you can create up to six different profiles in Delivery Truck Simulator. If you wish to delete a profile, simply click the unwanted profile and select "Delete profile".  所有的进步都是保存在你的档案。在所有的，您可以创建在送货卡车模拟多达六 个不同的配置文件。如果你想删除一个文件，只需点击并选择“删除不必要的文件档 案”。  Settings  设置  Click "Settings" in the main menu to go to the settings menu. Here you can adjust the screen resolution, quality settings, music and sound volume as well as the keyboard assignments. The game can also be played in window mode. The button for window mode is located at the bottom left under the resolution list. The quality presets refer to the display quality and performance. It is recommended to experiment with these to find the best settings for your computer. Individual tweaking of the graphic quality can be done by clicking "Extended settings". This is only recommended for experienced users.  单击“设置”，在主菜单进入设置菜单。在这里您可以调整屏幕分辨率，质量设 置，音乐和声音的音量以及键盘分配。游戏也可以在窗口模式播放。在窗口模式按钮位 于底部左下的决议。质量是指预设的显示质量和性能。建议尝试这些为你的电脑上 找到最佳设置。的图形质量的个体调整可通过点击“扩展设定完成”。这仅仅是建议有 经验的用户。  Please be aware that the maximum resolution and quality setting is limited by your hardware and could lead to a decrease in computer/game performance.  请注意，最大的分辨率和质量设置您的硬件的限制，可能会导致计算机/游戏性能 下降。  Passers-by - controls whether you see pedestrians  过路的人控制你是否看到行人 Page 6 - Delivery Truck Simulator  Physics engine for traffic - CPU-intensive physics engine for AI vehicles Less vehicles - if your computer is too slow or you do not have enough memory, you can reduce the number of AI vehicles.  物理引擎交通- CPU 密集型的物理引擎的 AI 车辆较少的车辆，如果你的电脑太慢 或没有足够的内存，你可以减少人工智能车辆数。  High variation - see different vehicles and pedestrian models  高变异-看不同的车辆和行人模型  Reality mode – deactivate this option to reduce realism but make the game conditions easier to handle; e.g., you can reset your vehicle and continue driving after an accident.  现实模式–停用此选项可减少现实主义而使游戏条件容易处理；例如，您可以设置 您的车后继续车祸。  Display glass windows in ego mode- if you do not wish to have reflecting  显示玻璃窗的自我的方式，如果你不希望有反射  windscreens while driving, deactivate this function.  挡风玻璃驾驶时，停用此功能。  If necessary, adjust the above-mentioned and other options and functions according to your own taste or the performance of your computer.  如果有必要，根据自己的口味或您的计算机运行上述和其他选项和功能的调节。  Keyboard assignment  键盘配置  By clicking "Keyboard assignment" in the Settings menu or pause menu during game play, you can change how the controls work. To make changes to a keyboard assignment, simply click in the field next to the action to be changed. Simply press the new key to make the required changes.  通过单击“键盘配置”中的设置菜单或暂停菜单的游戏中，你可以改变如何控制 工作。更改键盘配置，只需点击在旁边的字段被改变的行动。只需按下所需变化的新重 点。  You cannot assign the same keys more than once. It is possible that the desired key combination is already assigned to another function. In this case you must first delete the key assignment for the other function and assign new keys to that before you reuse it.  你不能指定相同的键一次以上。这是可能的，所需的组合键已分配给另一个函 数。在这种情况下，必须先删除其他功能的关键任务和分配新的键，在你使用它。  Section 6: Managing your Company: The Admin/Company menu  6 部分：管理公司：管理/公司菜单 Page 7 - Delivery Truck Simulator  Company Administration  公司管理  Company  单位  Here you can see your company's current balance/money.  在这里你可以看到你的公司目前的平衡/钱。  Game character  游戏角色  Here you can view the game character and change the looks by clicking "Continue" and "Back".  在这里您可以查看游戏角色和改变外观的点击“继续”和“返回”。  Vehicle Market  汽车市场  You can purchase new vehicles for your fleet from the vehicle market - if you have enough money to pay for them. When a vehicle is selected with the arrow key on the right, important information on that vehicle is displayed: vehicle type, capacity, available colours and gearbox. However, in the end, the price of the vehicle is key. You purchase the vehicle by clicking the "Purchase vehicle" button. Pay particular attention to the vehicle's capabilities.  你可以购买新的车辆，你的舰队从汽车市场——如果你有足够的钱来支付他们。 当车辆选择右边的箭头键，显示在车辆的重要信息：车辆类型，容量，可用的颜色和变 速箱。然而，在最后，汽车的价格是关键。您购买的车辆通过点击“购物车”按钮。特 别注意车辆的能力。  The Game  游戏  Quick start  快速启动  Information on the most important game elements are summarised here.  在最重要的游戏元素的信息总结如下。  Vehicle fleet  车辆  The vehicles are the main element of the game. Altogether there are ten different models in various designs available to you. In addition to small delivery Page 8 - Delivery Truck Simulator trucks, larger trucks are also available so that you are able to meet all the requirements of the transport business. In the vehicle fleet screen, you can see all of the vehicles you have purchased from the vehicle market.  该车是游戏的主要元素。总共有十种不同的模式在不同的提供给你。除了小 货车，大卡车也可以使你能够满足所有要求的运输业务。在车辆的屏幕，你可以看到所 有你从市场上购买的车辆的车辆。  The following functions for the vehicles are available:  以下功能的车辆是可用的：  - Repair vehicle  修理车  - Refuel vehicle  -加油车  - Sell vehicle  卖车  - Relocate vehicle to another depot: relocate your vehicle to another depot so that it is nearer to any lucrative jobs  -定位车辆到另一个仓库：重新定义你的车到另一个仓库，它是靠近任何有利可图 的工作  - Modify vehicle: repaint the vehicle or replace the gearbox with a new one  -修改的车辆：车辆或重新更换一个新的变速箱  - Rename vehicle  重命名的车辆  Depots  仓库  A depot serves as your base and provides parking spaces for your vehicles. You begin with a depot in the industrial area and can open further depots in other areas of the town. You can move your vehicles between depots in order for them to be nearer to the most lucrative jobs.  仓库作为你的基地，为您的车辆提供停车位。你开始一个仓库在工业领域，在其 他领域的进一步开放站镇。你可以把你的车之间的仓库来接近最赚钱的工作。  You can expand your depots:  你可以扩大你的仓库： Page 9 - Delivery Truck Simulator  - additional parking space allows you to maintain a larger vehicle fleet  额外的停车空间，可以让你保持一个较大的车辆  - adding a petrol station or garage to the depot enables your vehicles to be repaired without being reliant on other companies  添加一个加油站或车库库使您的车辆在修理后不在其他公司的依赖  Jobs List  工作表  Jobs have a start and an end point. You decide the route yourself. The payment and description of the various jobs are displayed on the screen. Click "Accept job!" to accept the job/contract.  工作有一个开始和结束点。你决定自己的路线。支付的各种工作的描述显示在屏 幕上。单击“接受工作！”接受工作/合同。  Section 7: In-game Displays and Controls  7 部分：在游戏中显示和控制  7.1 Vehicle Displays  7.1 车载显示器  The most important vehicle displays are shown on the lower left edge of the screen. Speed, time and selected gear are all displayed on the far left of the screen. All functions that are seen on the dashboard are displayed on the bar to the right: headlights and turn indicators, handbrake status and battery, oil and fuel tank as well as current weather warnings such as icy roads.  最重要的车辆显示在屏幕的左下边缘显示。速度，时间和选择的齿轮都显示在最 左边的屏幕。所有功能，仪表盘上看到显示在酒吧的权利：车头灯和转向指示灯，手刹 状态和电池，油和燃料箱以及当前天气警告如结冰的道路。  Job-specific details are displayed on the right edge of the screen. The type of order, the quantity and payment to be expected after successful completion are displayed here.  工作的具体细节都显示在屏幕的右边缘。订单类型，数量和付款是成功完成后， 将显示在这里。  The route for your job and every individual waypoint are listed below that. The grey-highlighted entry is the active task. Already completed entries are not displayed.  你的工作路线和每个航点如下。以灰色突出显示的条目是活动任务。已经完成的 作品都没有显示。  The mini map is important for planning your route and can be opened by pressing "M" on the keyboard. The vehicle is represented on the map by a large Page 10 - Delivery Truck Simulator red arrow. The linear distance to the next pick-up point is displayed on the map by a yellow line. The choice of route is up to you.  迷你地图是非常重要的规划你的路线，可以打开按下键盘上的“M”。车辆是表 示在地图上的一个大红色的箭头。到下一个拾取点的直线距离是由黄线在地图上显示。 路径的选择是你。  Pick-up points are indicated by a red circle. The active waypoints of a delivery route are highlighted in colour. You must stop at these points during the job.  拾取点的红色圆圈表示。运输路线的活性点突出的颜色。你必须停止在这些点在 工作。  The map overview shows a larger part of the game world so that you can obtain a better overview of the game world, or the entire route. The map overview can be toggled on and off by pressing "N" on the keyboard. You can use the mouse to move the map overview and the mouse wheel for zooming in or out. The main elements of the map overview match those in the mini map.  地图概述的游戏世界更大的部分，这样你可以获得更好的概览的游戏世界，或整 个路线。地图概述可以打开和关闭通过按下键盘上的“N”。你可以使用鼠标移动地图概 述和用于放大或缩小鼠标滚轮。的地图概述主要元素匹配那些在迷你地图。  7.2 The Spacebar Menu / Action Menu  7.2 个空格键菜单/菜单  The design concept of Delivery Truck Simulator allows you to keep the entire vehicle under control with the minimum number of clicks. Press the spacebar to display the Action menu.  送货卡车模拟器的设计理念允许你把整个车辆的控制下的点击数的最小值。按空 格键来显示操作菜单。  You can then simply use the mouse, arrow keys and spacebar to perform actions or the specified shortcut keys. If you want to change a camera view for example, press the spacebar and select "2" to change to third person view.  你可以简单地用鼠标，箭头键和空格键来执行操作或指定的快捷键。如果你想改 变一个相机视图，按空格键，然后选择“2”改为第三人称视角。  As soon as a shortcut key is specified for an action, you can perform the action without opening the action menu. All other key assignments that are important for the current gameplay mode are shown on the Actions menu.  当一个快捷键是一个指定的动作，你可以执行的行动没有打开操作菜单。所有其 他关键任务，为当前的游戏模式是重要的在动作菜单显示。  It won't take you long to become completely familiar with the operation of your vehicle. Of course, if you prefer not to go through the menus, you can assign all functions to keys of your choice. Page 11 - Delivery Truck Simulator  用不了多久你就能成为你的车辆操作完全熟悉。当然，如果你不愿意去的菜单， 你可以将所有的功能到您选择的钥匙。  7.3 Shortcut keys  7.3 快捷键  Additional key combinations for operating Delivery Truck Simulator are listed in the following table. You can change all key assignments to suit your own personal taste.  操作运输卡车模拟器附加组合键如下表。你可以改变所有关键任务适合你自己的 个人的口味。  Display main action menu Spacebar  显示主菜单键  Zoom in camera Keypad +  在键盘+变焦相机  Zoom out camera Keypad -  变焦相机的键盘—  Toggle console on/off Tab  开关控制台/关闭标签  Display 'HUD' action menu F5  显示器 HUD 的动作菜单 F5  Display keyboard assignment 0  显示键盘配置 0  Toggle mini map on/off M  开/ M 切换小地图  Toggle map overview on/off N  切换地图概述的开/关 n  Toggle order details on/off 9  切换开/关 9 订单细节  Toggle all HUD displays on/off K  切换所有 HUD 显示/关闭 K  Toggle vehicle display on/off V Page 12 - Delivery Truck Simulator  打开/关闭显示切换的车辆  Menu Esc  菜单键  Switch to another radio programme F7  切换到另一个电台节目 F7  Switch on/off radio F6  开/关收音机 F6 开关  Screenshot F12  截图 F12  Ego mode  自我模式  Ego view 1  自我观 1  Free view 2  自由观的 2  Backwards Down-arrow  向后向下箭头  Walk/run quickly Shift right  走/跑快右移  Forwards Up-arrow  向前向上箭头  Left Left-arrow  左箭头  Right Right-arrow  右右箭头  Vehicle  车辆  Steer right Right-arrow  右转右箭头 Page 13 - Delivery Truck Simulator  Steer left Left-arrow  转向左左箭头  Brake/backwards Down-arrow  制动/向后向下箭头  Accelerate Up-arrow  加速上升的箭头  Display 'Cab and instruments' action menu C  展示室和仪器的操作菜单 C  Horn H  喇叭 H  Sun visor B  遮阳板 B  Set cruise control Shift right  设置巡航控制权转移  Cruise control: on/off CTRL right  巡航控制：开/关控制权  Windscreen wipers W  挡风玻璃刮水器 W  'Engine, gearbox, ignition' action menu E  发动机，变速箱，点火动作菜单  Change gear down Page down  变速齿轮下下一页  Change gear up Page up  改变齿轮上一页  Start/stop engine U  引擎启动/停止你  Handbrake Enter key  手刹回车键  Put vehicle back on road R Page 14 - Delivery Truck Simulator  把车回路 R  Display 'Lighting' action menu L  显示“照明”动作菜单 L  Main beam Keypad 1  主梁键盘 1  Flash headlights Keypad 7  Flash 头灯键盘 7  Fog lights Keypad 2  雾灯键盘 2  Left turn signal Keypad 4  左转弯信号键盘 4  Headlights Keypad 0  头灯键盘 0  Right turn signal Keypad 6  右转信号键盘 6  Hazard warning lights Keypad 5  危险警告灯键盘 5  Display 'Camera' action menu 8  显示相机的动作菜单 8  Ego view in cockpit 1  在驾驶舱的 1 视图的自我  Cockpit view 2  驾驶舱视角 2  Spot view 3  现场查看 3  All-round view 4  全面视图 4  Rear view 5  后视图 5 Page 15 - Delivery Truck Simulator  Top view 6  上视图 6  7.4 Speed Limiter and Cruise Control  7.4 速度限制和巡航控制  You set a speed limit or switch on cruise control during the journey. Press the right CTRL key on the keyboard (default assignment). Even when the speed limiter has been switched on, you still press the accelerator but you will not drive faster than the speed limit set. For example, if you set the speed limit to 50 km/h within town, you can press the accelerator as much as you like (except when the speed restriction is 30) and you will not be fined for speeding.  你设定一个车速限制或接通巡航控制在旅途中。按键盘上的右 Ctrl 键（默认分 配）。即使当限速器已接通，你还是按加速器，但你不会开车的速度比极限集的速度。 例如，如果你设置限速 50 公里/小时内镇，你可以按下加速器一样（除了当速度限制是 30），你会不会因为超速被罚款。  Use cruise control to hold the desired speed without having to press the accelerator. Cruise control is deactivated by briefly tapping the brake.  使用巡航控制保持所需的速度没有按下加速器。巡航控制系统是简单轻敲制动失 效。  Speed limits and cruise control can be adjusted by pressing SHIFT together with accelerator/brake keys.  速度限制和巡航控制系统可以通过按下 Shift 和油门/刹车键。  7.5 Jobs  7.5 工