卡梅伦讲稿

2012 was an extraordinary year for our country. We celebrated our Queen with the Jubilee. And with the Olympics and Paralympics （残疾人奥林匹克运动会）we showed beyond any doubt that Britain can deliver（发表；递送；交付；使分娩）. It was a great year. But, if we are honest, it was a tough one too. 　　We are still dealing with debts that built up over many years. And for many families, making ends meet is difficult. So to anyone starting this New Year with questions about where we are heading and what the future holds, I want to reassure （使安心，使消除疑虑；再对…进行保险；再保证）you of this: we are on the right track. On all the big issues that matter to Britain, we are heading in the right direction and I have the evidence to prove it. 　　This government inherited （通过继承得到的，遗传的；继承权的）a huge budget（预算；预算案；预算拨款；一束）deficit（n. 不足额；赤字；亏空；亏损）that was dragging （拖拽；吃力地往前拉；拖地而行）our country down. Well, this New Year, that deficit is forecast（预报，预测；预示）to be £13 billion smaller than last New Year, down by one quarter since we came to office. 　　We inherited （通过继承得到的，遗传的；继承权的）a welfare system that was frankly out of shape, that paid people not to work. So we made some big changes, and this New Year almost half a million more people are in work than last New Year. That is real progress. 　　We inherited an education system where too often mediocre （普通的；中等的；质量中等偏下的）was deemed good enough and discipline in many schools was slack（松（弛）的；清淡的；不活跃的；懈怠的）. We said we need more discipline, tougher exams and more academies because those schools consistently （一贯地，坚持地，固守地）get better results. Well, this New Year we’ve got more than 1,000 academies open than last New Year. The numbers studying science and languages are going up. And teachers have more power over discipline than they’ve had for years. This is, quite simply, a government in a hurry. And there’s a reason for that. 　　Britain is in a global race to succeed today. It is race with countries like China, India and Indonesia; a race for the jobs and opportunities of the future. So when people say we can slow down on cutting our debts, we are saying no. We can’t win in this world with a great millstone（磨；磨石；粉碎器；重担）of debt round our necks. 　　When people say we’ve got to stop our welfare reforms （改革，改良，改造( reform的名词复数 ) ）because somehow it is cruel to expect people to work, we are saying no. Getting people into good jobs is absolutely vital（维持生命所必需的；至关重要的；生死攸关的；生气勃勃的 ）, not just for them, but for all of us. And when there is a fight on our hands to change our schools, we are ready and willing to have it because having a world-class education is the only way our children are going to get on in this world. 　　And we know what we are doing all this for: not just to get our country up the rankings in some global league table but to get behind anyone who likes to work hard and get on in life. It’s for those people that we made changes to our tax system in 2012, cutting the income tax bills of 24 million workers. It is for them that we have frozen（冻结的，被冰覆盖的；严寒的）the council tax for three years in a row, to keep bills as low as we can. 　　And we did the right thing by our pensioners too, in 2012, bringing in the biggest ever increase in the state pension. This is what this government is about: making sure Britain succeeds in this global race and, above all, helping our people succeed, the people who work hard and aspire to a better life for their families. 　　So this is my message to the country at the start of 2013. We can look to the future with realism and optimism. Realism, because you can’t cure problems, that were decades in the making, overnight. There are no quick fixes and I wouldn’t claim otherwise. But we can be optimistic too because we are making tangible progress. We are doing what’s right for our country and what’s best for our children’s future. And nothing could be more important than that. 　　So Happy New Year and best wishes for 2013.