诗三十五首
2012年9月
2012年 第5期
外国文学
Foreign Literature
Sep.2012
No.5,2012
诗三十五首
〔美国〕艾米莉·狄金森
康燕彬译
98
南风推搡—
黄蜂莅临—
流连—迟疑—
啜饮—消失—
蝴蝶驻足
在克什米尔的路途—
我—轻柔地采摘
呈献在这里!
326
孤寂因为他们不懂—
东方移民的—心—
不经意间游过琥珀航线
某个节日的狂乱—
从那以后—紫色的壕沟
他们竭力攀爬—徒劳—
如小鸟—跌落云端
摸索从前曲调—
在悠悠太虚—领教—
某个跨大西洋的清晨—
天堂—太平常...
2012年9月
2012年 第5期
外国文学
Foreign Literature
Sep.2012
No.5,2012
诗三十五首
〔美国〕艾米莉·狄金森
康燕彬译
98
南风推搡—
黄蜂莅临—
流连—迟疑—
啜饮—消失—
蝴蝶驻足
在克什米尔的路途—
我—轻柔地采摘
呈献在这里!
326
孤寂因为他们不懂—
东方移民的—心—
不经意间游过琥珀航线
某个节日的狂乱—
从那以后—紫色的壕沟
他们竭力攀爬—徒劳—
如小鸟—跌落云端
摸索从前曲调—
在悠悠太虚—领教—
某个跨大西洋的清晨—
天堂—太平常—不想念—
太确定—去痴迷—
417
远离偶然的丧失
凭借获取的偶然
莫失简单的日子—
我恰好赢得—
对于财富—浑然无识
如古铜色的马来人
无视东方水域的珍珠—
标志为他的—什么节日
能扰乱他悠缓的思维—
要是他也幻想
丁点的报酬
正等待—他—
451
马来人—获得珍珠—
·04·
不是—伯爵—我—
我—太害怕—大海—
不够圣洁—触摸—
正祈祷我有
相配的—命运—
那黝黑的家伙游水—
把我的珠宝—带回家—
棚屋的家!何等境地
若我—获得—珠宝—
挂在暗黑的胸膛—
我不认为黄褐的
背心—相配—
黑人绝对不知道
我—也—苦求它—
获得,或是失去—
对他—完全一样—
506
光自给自足—
若有人想察看
只需紧贴窗玻璃
白天的某些时段。
但不是为了补偿—
它释放一样浩大的光
给喜马拉雅的松鼠
如同,给你。
873
一种孤寂的欣悦—
它澡雪精神—
有美的遐想—
随远方的风悠游
偶听一声鸟鸣—
没缘由的欢快—
看不见也抓不住—
如广袤长空。
893
她至尊的人们
自然了解
喜欢赋予意义
也易犯错—
956
雅韵是她的全部—
极少流露的,疏淡—
识别的艺术,必是,
另一种,颂扬—
1002
晨曦是
天空的面容
不自知的完美
向我们,演示。
1004
大地有一种缄默—如此沉寂
万般隐忍
一旦释放,自然沮丧
世界惊惧不安—
1030
季节里最后的一株花—
我更温柔的称颂
·14·
〔美国〕艾米莉·狄金森 诗三十五首
我怜惜她孤身一人—
一种无友的幽韵。
1034
飞起—掠过—在我们的南方
它书写一个朴素的正午—
和教堂的尖顶逗弄片刻
消失、没入无际—
1051
水井愚蠢地
依靠小溪—
让小溪—激活小溪—
水井—汲取深广大地!
1052
不是圣人—它太浩大—
不是白雪—它太细微—
它只是持身虚淡
如同一位精灵—
1087
助我们度过凄凉岁月
给予一段清爽光阴
他们俨然不适合人间—
默默朝天国迈进—
1124
不要算计能获得远方
即便落日一路辉煌—
也不要思忖毗邻或近旁,
它其实比太阳更渺茫。
1169
有些日子从忙时抽离
静卧在柔和里
那天有良友来访
要不是欣然赴死—
1193
水晶兰一样白
半边莲一样红
奇妙恰如正午的月
人间二月天—
1199
柔和的海水浣洗屋舍
夏日空气的汪洋
神奇的船起起落落
无忧无虑地远航—
船长是蝴蝶
舵手是蜜蜂
整个宇宙
欢天喜地的船员—
1205
众生为荣誉而累
但无人听说获得—
歇工后却有报酬
在羞辱与坟墓里—
1225
群峰矗立在雾霭里—
山谷低处停驻
或去或留、任心随意
天空、河流。
·24·
2012年 外国文学 第5期
悠然闲逸的是落日—
他烈火的兴味
收敛了些许光耀—
暮色勾勒教堂的尖顶。
如此柔和的景致
夜的帘幕垂落
我们顿感一切隐没
和蔼、邻近。
1374
冬天是好的—灰白的快乐
有别样滋味—
对于酩酊的心灵
醉于夏天或是尘世—
如矿石般硬邦
赏心—如玫瑰—
邀约其严苛
但欢喜其离开。
1467
把狂热的日子—带入深林
那儿冷水在苔藓里逶迤—
只有浓荫打破空寂
有时仿佛这就是一切
1471
他的心如东方布料—
美轮美奂地舒展
但所经之地
仅一位谦卑买主—
他的价格不是黄金—
却更昂贵难得—
人需赏识其精美
这就是全部代价—
1474
路上有星月点灯—
树木静穆又清明—
依稀可见— 渐亮的微光—里—
一位行者在跋涉—
朝神奇的险陡
飞升,脚踏大地—
未知朦胧的终点—
但他笃信其辉煌—
1503
在思想的浅滩上触礁
如何在海上航行?
唯一躲过的船只
是安全的—简朴—
1523
毛毛虫慢慢地爬行—
我端详手心的这条
它从天鹅绒的世界来—
温软地应对指令
它无声的旅途吸引
我迟钝的—俗眼—
琢磨它的行迹—
蕴藏何种妙用—
1543
一株荒花的残梗
仍有无言的尊贵—
绿宝石宫廷的信使
专送粉红急件。
·34·
〔美国〕艾米莉·狄金森 诗三十五首
1549
平淡的牧童—衣裳灰黄
赶着一头落寞的母牛
朝向湮没的原野—
政治家的雏形—
牧童的哨音不再响起—
母牛饱了、谢了
已遣入民谣的牛栏
三叶草的追忆—
1562
他的东方异教
激活了那只蜜蜂
把天地间充满
叛教的逍遥
终于累了,平常一株三叶草
把他的倦眼诱惑
那低矮的胸脯,蝴蝶
觉得死也适合—
1576
无论圣者何处安居,
定化育一方美丽
君看浩瀚苍穹
伴随一颗北斗。
1611
朴素的意、断裂的词
告诉人的心
何谓无—
“无”是一种力量
可重塑这个世界—
1663
小鸟飞身上鞍
掠过林木万千
停在一道不设限的篱笆前
恣意遐想
他随后扬声唱起
挥洒一段清越
宇宙偶然听见
顿时心醉神迷—
1697
消逝的一切回来了
燕雀和乌鸦
恰如三月里听到
松鸦的干脆—
这是春还是秋
我的智慧迷了路
一边坚果熟透
一边却是五月。
1733
天边外有一派金黄
从精粹的黄中裁出
藏红花滑入朱砂红
再不见弥合的线缝— □
译者单位:桂林电子科技大学外国语学院,广西
桂林 541004
·44·
2012年 外国文学 第5期
本文档为【诗三十五首】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑,
图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。