丽贝卡_夏泼和_泼_浅谈_名利场_中人名的象征意义

梧州师专学报 (综 合 版 ) 1 9 9 6 年第 1 期 丽贝卡 · 夏泼和“泼 ” 浅谈《名利场》中人名的象征意义 黄小蓉 〔摘 要二文学作品 中有许 多有趣 , 有意义 的人 名 . 作者充 分利用构词法 的特 咨、 , 或运用同音异义 词或双 关 语 , 使 作品中的人名其有幽双感或象征意义 。 萨克雷的谈名利场诊里有不 少这种 ‘具有 讽利意 义或象征人抽个性 的人名 . 更好地 帮助读者理解这些人物以 及整部作品 . 同时也休况 出作者幽殷 、辛辣的写作 !式格 。 ! _关键词 ] : 丽 贝卡 · 夏泼 泼辣 、幽双 、讽刺 A Pe r s o n ’5 n o tn e i; th e w o r d (。 r w o r d 、)b y w h ie h th is p e r s o n i, l‘n o w n a n d s p o k e n to o r o f . W h 一 le i: 1 ! it e r 、, ry w o r k、 。 th e e i、a r a e 仁e r s ’ n a几 e 、 In a y 卜a v e s o n le e o n rle e t io :飞: ; w it h : he Pe r s o n s ’ n o t t一r o o r d 、、p o s it , o n . i ’ h e a : : 1汽o r m a k e s 9 0 0 找 、: s e o f th e w o r d fo r m a t io 、飞 o r u s o s a P、一n o r ho m 。, l ym fo r ; n 飞I)lie d n le a ,、in 只 i ,1 t he e ha r a e te r s ’n a m ‘: 5 . Fo r e x a n : p le , Ja : zle s T h o m a s F a r r e ll a s s u m e d a s t 一r n a m e 一 R ieh卜, i: e h ” t o s h o w h is e o n t em p t io n fo r t杏ie r ie h m e , , x n h i* ‘’ S p r in g E v e n in g ” · I x飞 R ie ha r d B r i,飞, ley s七飞。r id :、, 1 ’ 、 ‘’ T he s;。h o o l I.’o r Se a ,、d a l” · L o jy S 一飞e e r w e ll w h o m a d e t he L a 衬ie s a n d g e n t le m e 、: g o t l: 。r a r o : : , ld h e r a n d p : It a b o 、lr * e a , , d a lo 、l、 s t o r ie s ; n hig h s o e ie t y “ w a s r e o lly g 。。d a : 。n e 。 : 10 9 ”¹ 。 B a e k b it e w a 、 a b a 、: k b i t e r . M r . T a : t le w o s a 9 0 、- s ip . !n D r e a m s o f r卜: 。 R e d Ch 。。卜e : ; · , : 。 。。 : 1 s o e 10 : 、, 〔) f s 、‘。I、 m e a n i n g f。』i n 。、。e s . “甄 士隐 . m e a n s 真事隐 . 贾雨村 m e a二 假语衬 , 甄英莲 m o a 卜s 真应怜 . ‘ · ·⋯ 元 、迎 、探 、惜 m ea ns 原应叹 息 , e t C ”º 。 S : , e h s y m b o !i只。1 o f n a m e s a r 。 , : o : r a r e ly s e e n i ,1 1: : e : 。 : y w o r k s 10 a o c i e n t o : : n o d - e r n t im e s , i n C hi n 几 o r e 生s c w h e r 。 丁’ hi、 p a l) e r w o 、: ld fo e u 。 : 全、e 欲 〔r e n t io l飞 。 一飞 t h e n a n 、e 、y m b o l- 1s m i :飞 T h a e k e r a y ’5 V o n i t y F a ; r . c s p e c ; a ll冬了 t h e h e r o in e ’s : , 、m e 一一R o b e e e a S h a : P. V a n i t y f ‘ a i r w a s , h e m a s t e r夕i e e e o f T h a o k e r a y . H e w a , a r e 乡r e 、e :、t a t i v e o f e r i : ic a l r e a l- i s m i n 19t h 一 e e ; 、t : y E r tg la n d a n d w h { : w a 、 p la e e d o n a P a r t w i : h D io k e z: 5 a s o n o o f t h e g r e a t一 e s t c r 一t ie a l r o a lis t s . A I! h i, w o : k 、 g a v e o v i v id p i e t 、」r o o f t h e s o e ie t y , 卜Ie d e P ic t e d life a s h e s a w i t , Ju s t a s w h a t l, 。 s a id . ‘’ 1 1: a v e n o b : n i , 1 a b o v e : : : y o y c 、 . 1 d e 、。r三之; e w l、a t 1 s e e . ” T ha e k e r 一 a二: w a 、 a h u m o r is : a n d k e 。 :飞一 e y e d ir o 一l i s t . A g : 。a t d e a l o f , 。, b t le 企: 。, n ; o r a n d e a tl s t : e s a t i r o e a n b e fo 、z n d i ;飞 1、i : w 。 : k s * e s户e e i八 !ly i n h ; 5 o a : !丫 w r ; t i 一1 9 , . w h ic 卜 w e r e P u b - 1is he d 、l x兀孟e r s t , e h a r e d i。: z lo u s P e n n a m 。 ·M i e l、a e l A n g lo l ’i t m a : 5 1、. T L、。s亡 e h o r o e t e r i, t ie s w e : e ft一1ly e m b o d i e 〔! 。s F o e io ily ; n 七11、 h : s t 。 : i ( a l ,飞o v e {、 。。 H o l、:了 E 、m o , xd a 一: d T h 。 爪厂ir g ; n ia 。 , h is s k e t e he s e 一: t it le d T 卜e B o o k s ( ) 1. S zl o b s a :、d T h e N e w e o : n e r s . I , 1 ’ 1’h o e k e r a y ’5 w o : k s , h o e r e a t o d a l。 : 。士n l一 , : 飞e : o 、: 5 0 。 ; r o n ie : : 。 m 。 : . rle jo s t m a d e g o o d t一s e o f t l、e w o r d fo r m a t io 一: 5 0 t ha t a l{ ’牛: e n a m e , w o :一ld : o : ; : ld llk e a t r ie k . Fo r e x o m P k , l、分 1ik e d t o t : s e t he 一飞a m e ’“1 、 e a〔声e a t c r s ” v e : y r c 、le h 之0 r e fe : : 。 、、、e fla t t e r e : 、 I ‘z ’Th e B o o k o f 旦兰兰三, h e g a v e t h e b a r o ‘里e “ 汽 ,”乏m “ “S “互泌‘) ,、g e a r s ” , ‘飞竺竺竺 卜生二· ‘h e 3‘, r ,飞汽m e ‘“ C ra w IO y ”W ““ fo r m o d b 、; t h e v e r b “ e r a w ! ,。f : d ‘; : : 全{i x ’‘一 e 丫” . ’‘I J ‘〕rd S o o t卜、d o w 一飞 认·。u ld m a k e p e o Ple t卜i n k o f G3 梧州师专学报 (综合版 ) 1 9 9 6 年 第 1 期 t h e s h e e p ‘s o u th d o w ’ w hie h w a s p o p L 】 la r iz e d in E n g la n d . ”¾ H i s th i r d d a t , g ht e r o b t a i : l e d s t; e h a ft : n n y n a m e a s Ja n e s h e e p s ha n k s ( th a t m e a n s t h e n e e k o f a s h e e P ) . D id n , t th e a t、t h o r w a n t t o t e ll t h e r e a d e r s th a t s o m e o f t h e u P p e r 一 e la s s e d V I P in E n g la n d w e r e a s s illy a s s h e e P? N o w · L e t ’5 e o m e t o R e b e e e a S ha r p— th e h e r o in e i n V a n it y F a i r . w hy w a s s h e l飞a m e d“R e b e e e a S ha r p ” ? A ft e r r e a d i n g t h r o t一g h th e w ho le b o o k , 1 fin d th a t R e b e e e a s h a r p w a s r e a lly a n d l、o ll e s t ly a ll i n a ll“ s h a r p ” . 0 一飞 t h e b a s i s o f d e s e r ib i n g h e r a p p e a r e n e e , h e r i n n e r a n d o t 一t - w a r d a e t i v it ie s a 一i d t h e w o r d s s h e h a d s a id , t h e a 、一t ho r g a v e a v i v id d e s e r ip t io 一1 o f h o r s ha r p t e m p e r ( a lt ho u g h s h e t r i e d t o m a k e h e r s e lf a g r e e a b le t o he r b e n e fa e t o r s la te r ) . h e r s ha r P to n g u e , h e r s h a r p p r a c t ic e · h e r i n t t e le g e n c e · h e r b e a u ty a s w e ll .as h e r s ha r p e y e s · A s a p o o r o r p ha n , R e b e e e a w a s b o r n t o b e lo o k e d d o w n u p o n i n s e ho o l e v e n in t h e w h o le s o e ie t y o f V a ll i t y Fa io . l[1 fl: ‘e 一l e e d b y h e r fa t h e r 、 a P o o r Pa i n t e r w i t h a v e r y b a d t e m P e r , R e - b e e e a o b t a i一l e d a b o ld , s e lfi s h , e r : 一e l t e m p e r a rn e n t . S h e w a s ha r s h a n d s e v e r e w h e n s h e w a s 5 t ill a li t t le g i r l . A s s h e g r e w u p , s h e ha d a v e r y s ha r p t o n g t一e . If o t h e r s d id n ’t s p e a k E xl g lis h w e ll . s h e w o u ld im i t a t e it b e fo r e t h e m . N o w o 一i d e r “ . L o d y B a r e a e r e s a n d t h e e hi e fs o f th e E 一1 - 5 lis h s o e ie t y . s t u p id a n d ir r e p r o a e h a b ly fe m a le s e s . w r it h e d w i t h a n g u i s h a t t he s t一e e e s s o f t h e 1i t t le t甲 s t a r t B e e k y . w h o s e p o i s o :飞e d jo k e s q t. i v e r e d a n d r a n k le d i n th e i r e h a s t e b r e a ts . ” So m e t im e s . a ft e r s h e h a d a b u s e d s o m e o n e . s h e w o u ld p r e t e xl d to s a y s o r r y 5 0 th a t o t h e r s w o t lld e x e Ll s e d h e r fo r w h a t s h e h a d s a id . W h e n li t t !e R a w d o n ( h e r 5 0 1: ) le ft ho n 、e fo r s e h o o ! , h e w a s v e r y d e p r e s s e d o r s t一Ik y . B t l t R e b e e e a “ d id n o t m a r k l、15 d e m e a n o : ] r , o r o n ly t r e a t e d i r w i t h a s : l e e r ” . @ Je a ,飞 w a s g e n t le a : : d ft : 11 o f fe e li n 礴 · b u t s h e w a s s till la u g h e d b it t e r ly a t b y R e b e e e a . H o w s h a r P R e b e e e a S h a r P w a s . R e b e e e a w a s b o r li w it h o t 一t s t a t t一s a ; ld w e a lt h . In t h i s fi e t io ll . s h e w a s “ a n u 一: P r i一l e iP le 〔l a〔Iv e :飞t L, r e s s ” . 吵S h e t o o k a s h a r p p r a e t i e e t o r e a e h t h e i n t e n t io n s . A ft e r s h e le ft s e ho o l . R e - b e e e a d e t e r m i n e d t o w o r n h e r w a y i n t o u p p e r s o e ie t y a t a ll e o s t s . W h e n s h e w a s in A m e li a ’s h o rn e , s h e a t t e m p t e d b : I t fa i io d t o e n t r a P A m e lia ’5 b r o th e r Jo s e p h fo r h e r hu s b a n d . 5 0 s h e w a s o b lig e d t o b e e o rl l e a g o v e r 一l e s s i一飞 t h e fa m ily o f a e e r t a i一1 b a r o n e t . S i r Pi t t (二r a w le y . M P . W h e 一飞 s h e e a m e t o S i r Pi t t ’5 V i lla · R e b e e e a d id h e r b e s t t o g a i n t h e fa v o u r o f S ir P itt C r a w - le y , w h o w o s e a p t i v a t e d b y h e r e h a r m s t o s t l : h a 〔le g r e e t ha t o ft e r t h e d e a t h o f h l s w ife . h e Pr o p o s e d t o h e r . H o w e v e r , s ll e h a e l t o g i v e t 1P t h is d a z z li n g e h a 一le e . h a v i ll g b e e 一飞 a lr e a d y s e - e r e t ly i n a r r i e d t o t h e o ld n 飞a n ’5 y o t : n g e r s o r飞 R a w d o n C r a w le y b e e a : 一、e t h e y o : 1一1 9 : n a rl h a ( l 。 b r ig ht p r o s p e e t o f i、: l, e r ; t i一、9 h i s r i e h a 、1一、t ’5 P r o p e r t y . U n [u e k ily . R e b e e e a ’5 ho p e s o f b e i, 1 9 w e d d e d t o a r ie h h 、, s b a rl d w e r e d a s h e d b e e a 、一s e t h e Pe r v e r * e o id w o m a n d i s in h e r it e d R a w d o n o 一1 a e e o t 一11 t o f h is m a r r ia g e w i t h a d o w r y le s s g i r l . I一1 o r d e r · t o r e x: d e r hc r p o s i t i o rl . S ha r P fli r t e d a n d e a r r i e d o xl illi e it r e la tio 一1 5 w ith a ll r i e h a : 1〔1 p o w e r fL, 1 n l e n . y o t l ll g o r o ld , w i t h i一1 11e r r e a e ll . T ho s e w h o e o t l ld n o t a d v a 一: e e h e r p la x: 、 w e r e s t e p Pe d o v e r b y h e r . W i t h t h e le e h e r o t一5 M a r q u i s o f S t e y 一le . S h a r P e v e ll ho d n o p ity w h e :1 h e r i:、( : r e a s i ,飞9 w o r t h y h : : s b a ,飞。1 w a s s e : I t in t o P r is o 一1 . A s to h e r , lo v e w a s i L, s t a m e a r, s fo r t h o 9 0 0 1 o f li v i一、9 a e o m fo r t a ble life . T o m a k e i t b r i e f . “ B e e k y w a s a e lim b e r w it }、 n o 一l e o f t h e m o r a l s e ll s ib ili t y ” 小‘ Il o r 卜、t ; s b a ll〔1 R a w 〔!。, 一 w a s J: l o t a la d ( le r fo r h e r e n d 、 . 6 4 梧州师专学报 (综合版 ) 1 9 9 6 年 第 l 期 R e b e e e a w a s a lo o e o m p le t ely h yPo e r itie to w a rd he r fr ie n d s . S h e a lw a y s p r e t e ri d e d t o b e a d e v o te d fr ie n d o f A m e lia . H e r b o h a v io u r w o s 5 0 a ffe e tin g th a t t}z e o ld S e d le y ,I w a s g o in g to w r it e h e r a eh e q u e fo r tw e n ty p o t 一n d s rn o r e ’‘泛于L o o k in g a t t he s e e ; Ic w h e n s he d e p a r t ed w it h A m e lia a t t h e S e d le y s ’ , sh e v o w e d t o Io v e he r fr ie n d fo r e v e r a n d e v e r a , l d e v e r , 5 0 s a d sh e s e e n 飞e d to b e t ha t t e a r s r o l!e d d o w n fr o m he r fa e e . B : 一t a s s o o n a s sh e ha d t a k e l飞 !e a v e o f A m e lia , e o t、n te , 1 t he g u i一飞e a s w h ie h M r S e d le y ha d x) t一t in to a p t lr s e fo r h e r , a n d a s s o o n a s sh e h a d d o 一, e w ip in g he r e y e s w irh a h a 一飞d k e r e hie f (w hie h o p e r r a t io n s he e o n e lu d ed tl: e v e r y m o - m e 一飞t t h e e a r r ia g e h a d t、一r n e d t he e o r n e r o f t he s t re e t ) . “ s he b e g a n t o d e p ie t in ho r o w n m in d w ha r a b a r r o n e t m u s t be . ”归 W e a lw a y s s a y tha : g o o d fr ie ; 1〔15 s ho : Zld 、ha r e w e a l a , ld w o e . W he n A m e互ia w a s in g o o d e o n d itio ; 1 5 . R e b e e e a ha d he r v a n it y o f o u t r iv a llin g he r . W h e n p o o r A m e lia w a s in m is e r y , s he w o t l ld e o m fo r t he r by e : z r s in g h e r h t 一s b a m d . W ha t a g o o el fr ie rl d ! S he tr ie d h e r b e s t to rn a k e h e r s elf a g r e a ble 5 0 t ha t she e o t 一 ld g e t t h e t r u s t o f he r e m p lo y e r s a n d g a in e d t he ir e o n fid e 一飞e e t o t l飞e u tm o s t o f he r p o w e r . S o m e t im e s s he w a s e x e e e d in g ly m o d 一 e s t a n d a ffa b le a n d b e e a m e q t 一ir e a d iffe r e 一飞t p e r s o n fr o m t he h a t lg h ty d is a t is fie d lit t le g ir l . W a s n ’t fr ie n d s hiP a u s e fu l rn a t h o d fo r he r t o e a r n m o zl ey ? “ N o a : : tho r e o : 。id ha v e o p e ri ly ixz tr o d u e e d a z: “ a r e o rl ,、e e tio n o f S a ta n ’5 in t o t he b e s t L o n - d o n S o e ie t y . n o r w o u ld t he m o r a l e n d i 一飞te n d e d ha v e b e e n a n s w e r e d b y it . B y re a lly a n d l、o 一: - e s t ly 、e o 一l s id e r in g B e ek y i,飞 h e r h u m a n e h a r a e t e r , w e k n o w o f n o n e w h ieh 5 0 th o r o u g hly s a t is - fie d o u r h ig h e s t be a t 一 id e a l o f fe m in n e w iek e cln e s s , w ith 5 0 hig h a s h o e k to o t一r fe o li一飞9 5 a n d p r o p r ie t io s ⋯W e d o g r t , (19 0 B e e k y a he a r t t h o : , g h it b e lo : 19 5 0 , I lv t o a s w in d le r . ” A It }、o t一g h s 飞、。 w :飞5 a s s h a r p a s a 一飞e e d l。 , I夏e b e e e a S h a r p w a s s t l e h a s p a r k li一: g ly e le v e r a n 〔{ r e s ilie n t w o m a n t ha t h e r m a r v o !lo t一5 a b i!i t v t o s e h e m e a n d m a 一l o e L一v r e a !n 飞o s t w o 一1 t h e a d m i r a - r 10 , 2 0 全 t h e r e a d e r s . Fr o m h e r e o r lie , t y e a r s . 、h e h。〔1 t o li v e b y h c r w i t s . W e k n o w a t fir s t s h e w a s Jt, s t a Po o r o r p h a rl . t l飞e n a g o v e r x飞e s s . la t e r a M r s . R a w d o , 1 a n d M r 、 . Jo s e p h . N o o n e e o 一ld 一飞o t b la m e he r b a d ri e s 、 fo r e rn p lo y i n g a ll p o s s i b le m e a n s fo : · h e r s o le p 一: r p o s e o f g a i n in g m o ; l e y . B : 一t w h a t s h e h a d d o n e r e a il) , s十、o w e d h e r g r e a t e a p a l) ; 11, y . W h e x飞 s h e w a s s t ill a t s e h o o l . , : 飞15 5 Pi : i k o r t o n . t h e n l a je s ri e m is t r e s s o f t h e s e h o o l · h e r e n e m y . h a d t o s a y t h a t S企l a r p w a , e a p a b le i一: d e o d . W h e l飞 s h e s e r v e d a 、 a g o v e r :飞e s s i ,飞 S ir P i t t C r a w le y s ’ , s h e r e a d o v e r a ll t ho s e la w p a P e r s f〔) r S i r Pi t t 0 1飞d e o p i e d m a n y o f h i s le t t e r 、 . 1、 a t e r 、h e w a s h e r h LI 、b a n d ’5 w o r th y “ t e a e h e r ” . E v e n 矛, e r h t J、b a 一l d w o : Jld a d rn i l℃ 5 h e r lik e t h e Fr e ; l e l、 s o ld i e r s w o 一: ld a d m i r e N e p o le o n ! N o o n e e o t l ld b e e o o le r o r m o r e e o lle e t e d i n t h e p r e s e ll e e o f d o L一b t s a :记 〔1iffi e t 一It ie s t ha n h e r . “A 一飞y ho w 、 s h e 15 g r e a t a rld o f t h e g r e a t e s t -一 e x e e p t h e r o t h e r 5 15 - t e r B e a tr ix . t h e r e 15 n o w o m a ,1 5 0 g r e a t i n E n g lis h li t e r a t t or e o t , t o f S h a k e s p e a r e . ” I n a w o r d , “ R e b e e e a S ha r p 15 e r a ft y · 、】n s o r 、: p lo u s 、 r o s o u r s e fu l . a lld a l! i n a ll ‘s ha r p ” , S ha r p w a s a l一 s y l: o 一飞y m a 一: (1 a n e r n ble m . It e m b o d i e d R e b e e e a S ha r l〕 ’5 11 a t t l r e a n d d is Po s i - t 10 11 、 . T h e a t一th o r g a v e h e r a 一1 e x e e lle n t n a m e t o e o 一飞一飞。 · e t h e r t e r : : l一) e r a m e x飞t s a x飞d e ha r ie t e r i s - t i e s w i th tlle n a r n e i t s e lf . O 一l e o f t he m a i ,、 ta s k o f lit e r a t t一r e 15 t o w r i t e a b o t一t h : xn l a l飞 b e iz z g . M a 一飞 15 e o m p li e a t e 〔! . G o r k i h a 〔{ e v e r s a id t h a t t h e r e w a s 一、o t l: i一, 9 m o r e e o n l p li e a t e ol t h a 一飞 a r n a :1 111 t h e w o r ld . U , 、一 6 5 叼 : 川师 :专三 , ‘; ;; 、万 合以 ) 1 9 9 了年第 1 期 a 乏孟y 、 a , 、, : e e ,; 凡f; , l 、v (〕r K }、a : 。n e 。: , e v e : a l , le 士e 、, fu i生y ({。 :、 ;e t e d e ho r a e te r : . 子Io w 1 0 p o r t r a y a p e r , 。 :飞 to b o b o th e o m P主ie a t ed ; 几d : yPie a 盈? l七 c o n b o p o r爪丁、yo d f: o m t }飞e a p p e a r a n e e , ba e k - g : o 、In d o r s u r r o u zld 三n g 、 t h e 反n n e 、。 。;、d o : 、士w a r d *。: iv i: ie s a 、记 , l飞e w o r d s fro tn the e !, a : a e te r s , rn o u t荃ls . B : : i瘫。、 : 卜e 、。 , w 。 , h e u 毛d : : ’t 护。9 1: : : tho n a :n o s 。,1 th e o ha x a : 七e r ; . T he m e a n in g f、, 1 o r h in te d 。: i, o ; , 是: n a欲 : : w o 、lld m 、k e t h o w r it i, 19 m o r e 11: t o r o s }11、9 a n d o t,T o e tiv e , 丁’hu s t ho r e a (!。r s w o u ld be k e c n o r o n t he w r it in g , fi; : :全it m o r ‘。 r 吧。 , 一!a b主e a n d k n o 从· , ts eh a r a e - t o r s b e、1 。 : 卜 e v e ,1 fr o m a p a r t o n e , n a :t, d o tJ- in已 th e 、、h o le . Ir ‘n y o p in io 二 , a p p lyin g n a m e sy b o lis印 10 a n im p o r ta zl t a r t o f w r it in g N o te , : ¹ F r o m S o le e t o d R e “d 亏:、g , i : 、 E n g ) i ; 卜 L 夏t o r a t 竺胜· B o o k l ( , 打。。 ; 乙、、l i r r a ,飞s lo t i。。 P r e o s , 19 8 1 ) P . 16 9. º F r o m D : e 。 : m s o f t h。 R e d C卜、。二 b e : , ( Po o , le ’5 L it o r a tu r e P : e , , . 1 , 8 7 ) , P . 2 , » F r o m T ’飞e H i s t o r y o f E , : 9 11, h L i t e r o t t , r e ( G o r k i L i : e r a t t : 。 R 。、e a r o h l, : s t l : t : , e o f S o v i e t A - e a 〔I之m y o f S e ; e n e e . Pe o p le ’s L ; t e r : t t l , e Pr e , 5 . 19 8 6 ) P 只9 2 . ¹ Fr 。: 二 五诬三兰!型三 ( T I: e C 。。 : : : 、。 : , ; 。1 C o m o a n , A 一 B , S t o e k o o l、n · L o 。 : :二 。 · 19 4 6 ) , C ha p r e r 34 . ½ S e 。兰竺竺亚吐( T h e C o o t i :飞e : l to l C。二p 。。y A I3· S , o e k h o l:。 , 几o n d o n · 1 9 4‘) · C h a p t c : 5 2 . ¾F r o o E o c y c l。户a d三a B r ; : 。 :飞, e 。 ‘ V o l、、m o 18 、 ( E n e y : lo p a d i。 B : 三、a n 、: io a . 1, , : . W ill;。m B e ;、 t 。二 . P、: b 11: h e r , 19 43一 19了3 ) , P 了g 弓 ¿ S 。。 B r“is h F ‘e ‘竺2旦二 _八 卜 ; 。J‘e 。兰’5 A t o 兰( C o : 10 sw 。‘r ; d : e · M o e m ; i la 、、 ) · p · 6 7 · À Fr o m V a 二i t y Fa i r ( T h。 C o 二 t i: : e : : : 。1 C o m p 。二y A B . S : o o k ho lm 、 L o n 己。 , : , 19 、6 ) 、 P 7 5 . À S e e lb id . P . 7 3 . ·睁F , ·。rn N i r : e te 。: ‘th 一C 。。 、t ; : , y 工“ , t。 ,」a t : , : 。 C : iti。一 , , n : 、 V , o lt :二 e 愁. P 4 48 一 4、9 - q了,S e e ib { ( ! , P . 48 7 垂 外Orr ‘ 介 弘“ r t _ _业三兰兰 .更 ,里里{至兰兰生里巴 ( S加 二沙 a i 孙 : 。 : 911 1‘ a 二 g 。 , 叶 钊u 。。 , i沁 P : e , ; 、 19 8 1 ) P . 30 7 . 扛责任编辑 : 李国强三 (作者 : 梧州师专英语系讲师 ) (上接第 7 页 )我们尊重和保护宗教信件 白由 ; 但是 . 对于打着 “宗教信仰 白由”旗号而干着分裂 祖国 、颠镬现政权的罪恶活动 、对于有报害改革开放和两 个文明建设的违法犯罪迷信活动 , 则 要坚决抵制 、打击和取缔 。 当代是科技高度发展的信息时代 . 从 ‘五四 ”运动高举科学和民主两大旗帜至 今 , 我国发生 了翻 天复地的变化 , 我们提倡科学 、发 畏技术更右利了 , 只要坚持科教立国的战略方针 , 一定能 不断破除封建迷信 。 犷贵任编辑 欧永立」 咬作者 :梧州师专基础部主任 讲师 ) 36