NBA励志短片——大师源于勤奋(中英文对照)

NBA励志短片——大师源于勤奋 There was a young man who, you know, who wanted to make a lot of money. 曾经有一位年轻人，想要赚很多钱 So he went to this guru, right? 所以他找到了一位视为偶像的大师 He told the guru, “I want to be on the same level you’re on”. 并告诉大师他想成为像大师一样强大的球员。 And so the guru said：大师说 "If you want to be on the same level I’m on, I'll meet you tomorrow at the beach." 如果你想成为我一样的球员，那么明早来海滩见我。 So the young man got there at 4am, he all ready to rock and roll, got on a suit He should wore shorts. 年轻人凌晨4点就到了海边，他早已准备好了，并且穿着一套西服（其实他应该穿短裤的：） The old man grabs his hand and says: 大师走过来摸着他的头问： “How bad do you want to be successful?”你有想多成功呢? He said, “Real bad” 年轻人说：我真的很想！ He says, “Walk on out into the water.” 大师接着就让他走下水 So he walks on out into the water, waist deep. 所以他就走进海里 So, to himself, he’s like, “This guy is crazy” He’s thinking’, “I wanna make money, he’s got me out here swimming. 年轻人心里想：我只想赚钱！他却只教我游泳？ I don’t want to be a life guard, I want to make money.”我可不想成为一个救生员！我只想赚钱！ The old man says, “Come out a little further.” 大师察觉到了这一点, 所以他就对年轻人说：“再走远一点。” He walked out a little further, out to his shoulder area. 然后年轻人又走远了一些，这时候水差不多已经淹到他们肩膀附近了 He’s thinking, “This old man is crazy, he’s making’ money but he’s crazy.” 年轻人心里想：“这老家伙真是个疯子，他会赚钱却是个疯子。” The old man says,“Come out a little further.” 而大师却就一直说：“再走远一点，再走远一点。” He came out a little further, it’s right at his mouth and he’s thinking, 这时候水已经快要淹没他的嘴了 “I’m about to go right back, this guy's out of his mind.” 此时大师让他往回走，这家伙一定已经疯了 So the old man said, “I thought you wanted to be successful?” 老家伙这时候说：“你告诉我你想成功？” He said, “I do!” 年轻人回答道：是的！ The old man said, “Walk a little further.” 大师让他再走深一点。 He did, he walked a little further. 这时候大师走近年轻人 The old man grabbed his head, under water, held him down, the guy was kicking’ and scratching’, still holding him down, he had him held down and just before he was about to pass out the old man raised him up. 把他的头按到水里，再提起来，再按到水里。就在年轻人快不行的时候，大师把他拎起来。 “When you want to succeed as bad as you want to breathe, then you’ll be successful.” 他告诉年轻人：当你对成功的欲望足以与对呼吸的欲望想媲美的时候，你就会成功！ I don’t know how many of you have asthma (ASMA), 我不知道在看视频的你们有多少人有过哮喘的体验, you have a asthma attack, you’re short of breath, you’re wheezing’, the only thing you’re trying to do is get some air. 如果你曾有过这种体验,你感到气息不足，你会像这样深呼吸并喘气。这时候你唯一要去做的就是去呼吸新鲜空气 You don’t care about no basketball games, 此时的你不会在意NBA ，you don’t care what’s on TV, 不会在意电视正在播什么 you don’t care about a party. 不会在意人家是否邀请你去参加派对 The only thing you care about when you’re trying to breathe is to get some fresh air, that’s it. 这时候你在意的——只是在呼吸一些新鲜空气，这就是全部了！ And when you get to the point of when you want to be successful as bad as you want to breathe, then you’ll be successful. 当你理解到自己对成功的渴望就像对呼吸的渴望一样时，你就会取得成功！ And I’m here to tell you, 让我来告诉你: number one, that most of you say want to be successful but you don’t want it bad, you just kind of want it. 第一,你们好多人都说自己想要成功，但是实际上并没有那么想！只是有点想而已！ You don’t want it bad than you want to party, you don’t want it as much as you want to be cool, most of you don’t want success as much as you want to sleep! Some of you love sleep more than you love success. 你们对成功的渴望甚至不如对派对的渴望，不如对装酷的渴望。你们中的大多数人对成功的渴望甚至比不上对睡懒觉的渴望！你们一些人甚至更愿意睡懒觉！！！ And I’m here to tell you that if you’re going to be successful you’ve got to be willing to give up sleep.我要告诉你，如果你是一个生来就要成功的人，你需要乐于放弃睡觉的权利！ You got to be willing to work off of three hours, two hours, of sleep. 你会愿意扔掉两个小时甚至是三小时的睡眠时间！ If you really want to be successful someday you’re going to have to stay up for three days in a row! 如果你真的很想成功，某些时候你将会连续三天熬夜！ Because if you go to sleep you might miss the opportunity to be successful. That’s how bad you have to want it. 因为如果你这时候去睡觉，你也许会失去一些成功的机会！而这正是考验你有多想成功的时刻。 You’ve got to want it so bad that someday you forget to eat. 你会因为想成功而忘记吃饭！ Beyonce said once, on set, that three days had gone by and she was just doing her thing, she had forgotten to eat! 碧昂斯曾经说过“她由于忙于一些事物，又一次甚至三天都忘记了自己没吃饭！” She was engaged with her work. 这是因为她太用心了！ When 50 Cent was doing his movie, did a little research, 我记得当50cent拍电影的时候，我采访他（50cent，著名歌手，导演），他说过： that when he wasn’t doing his movie, he was doing his soundtrack. “当我不在做电影的时候，我就在录我专辑的录音带” And they said, “When do you sleep 50!?” 然后就有人问他“那你还睡觉吗”？ “Sleep?!”, he said, “Sleep?! Sleep is for those people who are broke. 睡觉?只有那些破产的人才睡觉。 I don’t sleep. I got an opportunity to make a dream a reality.” 我不睡觉，因为我现在有了一个实现梦想的机会！” Don’t try to quit. You’re already in pain, you’re already hurt, get a reward from it! Don’t go to sleep, until you succeed. 不要哭着放弃，你已经感受到疼痛，已经受过伤， 争取得到奖赏吧！不要去睡懒觉，直到你成功！ I’m here to tell you today you can come here, you can jump up, you can be excited when give away money, 听着：今天的你可以为自己的一些成功而感到开心。 but listen to me you will never be successful if I have not give you a dime to tell what you do. 但是记住，没有他人的帮助，你也不会成功！ You won’t be successful until you say “I don’t need that money cause I got it in here!” 就像是如果你们今天没有听我的这些，也许你们会错过一些成功的机会。