束景哲第五册1-9课翻译答案

Leçon 1 Ⅰ 1. Ils ne se connaissent pas très bien puisque c’est leur première rencontre. 2. Vous êtes tous de vrais débutants. Vous partez tous de zéro. 3. Depuis notre séparation, nous avons moins de contacts qu’avant. 4. Quand on est de la même classe, on doit s’entraider mutuellement. 5. Nous sommes logés à la même enseigne. Mes tableaux ne valent pas beaucoup mieux que les tiens. Ⅱ 1. Les élèves étaient attentifs au cours du professeur. L’arrivée improvisée de l’inspecteur leur a fait diversion. 2. On attribue l’incendie de cet immeuble de neuf étages à l’irresponsabilité du concierge. 3. Depuis l’application de la politique d’ouverture sur le monde extérieur, les jeunes Chinois ont fait preuve d’une fringale de nouvelles connaissances. 4. Les André sont à l’étroit. Ils souhaitent vivement se procurer un logement correct. 5. Par ce froid glacial, les alpinistes mettent une extrême attention à escalader cette montagne raide. 6. A cause de la grève dans le métro, et par souci de se ménager une marge de sécurité, Paul est parti de chez lui une demi-heure plus tôt. 7. Etant occupé, à longueur de journée, à recevoir visite sur visite, le directeur Zhang n’a plus le temps de gérer la production. 8. Les intempéries contribuent dans une large mesure à la hausse du coût des produits agricols. Leçon 2 Ⅰ 1. Je viens de rentrer de Pékin. 2. A peine est-il de retour, Lao Zhang vient le voir. 3. Elle n’a franchi la barre qu’au troisième essai. 4. Il ne sera là que demain. 5. Il est arrivé seulement avec un jour d’avance sur moi. 6. Elle a traduit à elle seule 50 pages, tandis que nous n’en avons traduit que 40 à plusieurs. 7. Il n’y a que lui qui puisse faire ce travail. 8. C’est un communiste digne de son nom. Ⅱ 1. Dimanche dernier, lorsqu’il est arrivé, en se promenant, à la hauteur d’un cinéma, Xiao Wang a vu son ami d’enfance. 2. Malgré sa jeunesse, elle est assez compétente pour faire ce travail. 3. Cet escroc a beau ruser, le juge voit clair dans toutes ses manœuvres. 4. Au cours du détournement de l’avion par les terroristes, le sang-froid dont a fait preuve le pilote, a forcé le respect de tous les passagers. 5. Lors d’un incendie, Xiao Zhang a aidé les pompiers à sauver plusieurs sinistrés. Mais, asphyxié par le gaz toxique, il est tombé lui-même en syncope. 6. Au fur et à mesure de l’amélioration des conditions de vie, d’innombrables familles paysannes possèdent des télévisions en couleur et des réfrigérateurs. 7. Au début de l’année 1981, la nouvelle de la victoire de la Gauche dans l’élection présidentielle a jeté le trouble dans la Bourse. 8. A l’occasion de dixième anniversaire de la mort d’André Malreau, le gouvernement français lui rendra hommage en organisant des manifestations officielles. Leçon 3 Ⅰ A 1. Il est le plus jeune de nous trois. 2. Le numéro le plus apprécié, c’est encore celui-ci. 3. Ce travail sera fini au plus tard dans deux jours. 4. Il faudra au moins une demi-heure pour parcourir ce trajet. 5. La place au milieu de la rangée. 6. Il vaut mieux qu’ils partent à trois pour ne pas se perdre. 7. Le mieux serait de demander à Lao Zhang de nous faire une démonstration. B 1. Les deux pieds semblent fixés, on ne peut pas bouger. 2. Je fixe mon regard sur lui, je m’aperçois que c’est Xiao Tian. 3. On ne s’est calmé que lorsqu’on sait que rien n’est arrivé à l’enfant. 4. On est encore sous le coup de la peur. 5. Il est décidé que la discussion aura lieu tous les vendredis. 6. La réservation des billets d’avion est déjà faite. 7. Je partirai en tout cas. Ⅱ 1. C’est à coup de plusieurs dictionnaires chinois-français que Xiao Zhang a traduit en français cet article scientifique. 2. Dans l’ensemble, le film est bien fait. Le scénario et les acteurs sont bons. Maintenant, il est question d’y mettre une bonne musique. 3. En réclamant l’indépendance du Tibet, ces seigneurs veulent en fait réduire les Tibétains en esclaves. 4. Il fut proclamé traître. Du jour au lendemain, il fut dépossédé de tout, même de sa famille. 5. Le vieux paysan a acheté un morceau de terre, en suant sang et eau. 6. Einstein a remis en question la théorie de Newton. 7. Quitte à vous déplaire, je vous dirai franchement que vous avez déçu la confiance qu’on on a placée en vous. 8. Le grand public aime bien les écrivains honnêtes, et non ceux qui sont à la solde du gouvernement. Leçon 4 Ⅰ 1. Il ne va pas pleuvoir certainement. 2. Prendre beaucoup de médicaments n’est pas forcément bien pour la guérison. 3. La lampe allumée n’indique pas obligatoirement la présence d’une personne dans la pièce. 4. Il semble qu’il ne viendra peut-être pas. 5. Il n’est pas sûr qu’on puisse partir demain. 6. Tu n’oseras peut-être pas marcher tout seul dans la nuit. 7. - Cet arbre ne poussera plus. - Peut-être que si. 8. - Il sera d’accord. - C’est pas sûr. 9. Tu dis qu’il a envie de rentrer. Je ne le pense pas. Ⅱ 1. Grâce à la rénovation technique, cette usine fabrique des automobiles à la cadence de 50 unités par jour. 2. Ce vieux a de la peine à se déplacer. Tu ferais bien de l’accompagner toi-même à l’hôpital. 3. Pas plus que Xiao Zhang ne parle pas arabe, André ne parle pas un mot de chinois. 4. Racine, écrivain français classique, excelle à dépeindre les caractères des femmes. 5. Au cours de l’explication du texte, le professeur nous a parlé en passant de l’emploi du subjonctif imparfait. 6. Au bout d’un mois de sécheresse, il est tombé une pluie orageuse. Les villageois s’en félicitent. 7. En passant un à un les oeuvres des écrivains naturalistes, on ne s’empêche pas de leur trouver un air de famille. 8. Après plusieurs années de recherches, l’ingénieur Wang a mis au point un nouveau dispositif capable de réaliser une grande économie d’essence. Pour assurer l’exploitation exclusive de cette découverte par notre pays, il a déposé récemment à l’étranger un brevet d’invention. Leçon 5 Ⅰ a 1. Avez-vous assez d’argent sur vous pour acheter ce téléviseur ? 2. Nous ne sommes pas encore assez nombreux . 3. Je n’ai pas encore toutes les qualités pour assumer la fonction d’un ingénieur. 4. Ses économies lui permettent déjà de s’acheter une machine à laver. 5. Avec cette boîte de crayons, tu auras de quoi écrire pour une bonne année. 6. A l’époque, on ne mangeait que des algues, si bien que nous en étions dégoûtés. 7. Quand les pommiers donneront des fruits, vous pourrez vous régaler jusqu’à satiété. b 1. Ce n’est pas la faute de Lao Zhao. Mais c’est parce que je ne me suis pas bien expliqué. 2. Cette affaire semble bizarre, on n’y comprend plus rien. 3. La contre-performance de ce match n’est due ni au terrain ni au temps qu’il fait. Il faut s’en prendre à nous même. 4. Rien d’étonnant qu’il fasse si froid, puisqu’il a neigé. 5. Qu’André parle si bien chinois n’étonne personne, c’est qu’il a vécu à Pékin pendant sept ans. 6. S’il est comblé de joie, c’est qu’il a réussi son expérience. Ⅱ 1. Le style de cet écrivain anglais s’apparente à celui de Hugo. 2. Conditionnés dès leur petite enfance par la théorie de la lutte de classe, les villageois se montrent fort méfiants à l’égard de cet homme en costume occidental. 3. Délivrés du joug esclavagiste, les serfs se mirent à construire leur propre foyer. 4. Ce n’est qu’au 20ème siècle que l’homme arrive à dégager du noyau atomique une énergie gigantesque. 5. Certains arabes sont devenus riches, ce n’est pas le fruit de leur travail assidu, mais c’est leur qu’ils ont tiré partie de leurs gisements pétroliers. 6. Le nouveau directeur se garde bien de prendre la décision avant de faire lui-même une enquête. 7. Relevant à l’autorité centrale, la ville de Shanghai occupe une place très importante sur le plan économique est culturel. 8. Le révolutionnaire n’a pu s’échapper de la prison qu’avec l’aide d’un geôlier. Leçon 6 Ⅰ a 1. Xiao Ming considère l’usine comme sa propre maison. 2. Gardez-vous de prendre de la bienveillance pour la malveillance. 3. Il me traite toujours en frère. 4. Il ne faut pas mettre à la casse ce qui est encore utilisable. 5. Que l’homme s’échappe de la terre était toujours considéré comme un rêve, mais il est devenu une réalité aujourd’hui. 6. Ce jeune arbre m’a été offert comme un cadeau précieux. 7. Doubler le pas. 8. Cette pièce peut servir de garage. 9. Le brouillon a été jeté par lui dans la corbeille à papier. 10. Pour les travaux de champs, un paysan comme lui en vaut deux. 11. Te voilà, je te croyais parti. B 1. Cette année, elle n’a même pas 20 ans. 2. J’ai été à Yan’an. 3. La réunion reprend à 8 heures. 4. Allons visiter le musée de l’histoire. 5. Je tiendrai ma promesse. 6. Il me semble l’avoir déjà vu quelque part. 7. Je l’ai déjà dit, maintenant libre à toi de m’écouter ou non. 8. Certains êtres vivants sont si petits qu’ils sont pratiquement invisibles à l’œil nu. 9. On n’a pas pu imaginer qu’une telle chose puisse se produire. 10. Moins de 10 minutes après, il devient impatient. 11. Dans cette région, il peut faire moins vingt en hiver. Ⅱ 1. Zhou Enlai avait l’idée de sauver la Chine dès sa jeunesse. 2. Il est pour le moins irréaliste de vouloir créer un socialisme sans économie de marché dès la fin de la guerre de libération. 3. Ce n’est que vers la fin des années soixante-dix que la télévision en couleur a fait son apparition sur le marché chinois. 4. Les marins mènent une vie misérable : ils passent deux jours sur trois sur la mer ou presque. 5. Les gâteaux, réservés aux enfants, ont été préparés la veille. 6. Pressé par le temps, le président de l’université ne nous a reçu que pendant 10 minutes. 7. L’Armée populaire de Libération, continuant sur sa lancé, a pris successivement Fuzhou et Xiamen. 8. Quoiqu’à peine initié à la peinture chinoise, Xiao Wang a obtenu le premier prix à un concours de peintures chinoises. Leçon 7 Ⅰ a 1. Vous pouvez toujours essayer. 2. Bien que vous ne vous connaissiez pas, vous pouvez quand même vous échanger des idées. 3. Il vous sera mieux de vous montrer sévère envers lui. 4. Vous feriez mieux de lui en parler, puisque tôt ou tard il en sera mis au courant. b 1. Quoiqu’il soit occupé, il peut toujours dérober quelques moments à son travail pour étudier. 2. Quelles que soient les difficultés, nous devons accomplir notre tâche. 3. Tout cadre, de quelque échelon que ce soit, doit servir le peuple de tout son cœur. 4. Qu’il fasse beau ou non, il est toujours habillé de cette façon. Ⅱ 1. L’eau se transforme en vapeur sous l’effet de la grande chaleur. 2. Le garçon rougit de honte. 3. Afin de faire connaître leur lutte, les grévistes de l’usine Liverpool ont mis en place une commission d’accueil. 4. Sa mauvaise humeur tient à son état de santé : il soufre d’insomnie depuis deux jours. 5. Même si Paul s’est querellé avec Jacques, ce matin, il a tendu la main en signe de réconciliation. 6. Les époques où les réactionnaires au pouvoir se jouaient de la vie des hommes sont à jamais révolues. 7. Cette année, plusieurs ouvriers âgés vont prendre la retraite anticipée pour laisser places libres aux jeunes. 8. L’échec successif de la navette spatiale a plongé les gens dans la consternation. Leçon 8 Ⅰ 1. Il n’a jamais obtenu d’aussi bons résultats. 2. Voulez-vous vous taire un peu ? Vous faites trop de bruits. 3. Il a le mérite d’être sincère. 4. Quel est le point fort de ce poème ? 5. L’adoucissement du temps entraînera la guérison de cette maladie. 6. Ces deux enfants qui se sont réconciliés depuis deux jours se sont brouillés à nouveau. 7. Il faut encore deux jours pour que votre tricot soit fait. 8. Asseyez-vous, Camarades ! Le cours commence. 9. Le déjeuner est prêt ? Pas encore. 10. D’accord, fais comme tu l’as dit. 11. Et bien, c’est tout pour aujourd’hui. 12. Bon, on s’arrête, c’est l’heure de se coucher. 13. Ca y est ! C’est le catastrophe. 14. Comment ! Vous venez d’arriver ? Vous me faites attendre depuis longtemps. 15. N’oubliez pas de prendre le parapluie en prévision de la pluie. Ⅱ 1. Le pays inventeur du papier, de la poudre et de la boussole est réduit à une colonie, voilà qui donne à réfléchir. 2. « Les ingénieurs de dimanche » sont des ingénieurs en activité qui profitent de leur jours de congé (généralement le dimanche) pour aller travailler dans les entreprises de la campagne. 3. La langue française occupe une place très importante dans le monde. Mais le département de français ne pèse pas lourd à l’intérieur d’un institut des langues étrangères. 4. Le maire du village a proposé de créer une autre école. Mais la plupart des conseillés traînent les pieds. 5. Un président d’université n’a pas grand-chose à voir avec un président d’université français : celui-là doit s’occuper des problèmes du logement et de la nourriture des étudiants en plus de ceux de l’enseignement. 6. Quatre personnes étaient assises à jouer aux cartes. Une dizaine de personnes les entouraient, en encombrant le trottoir. 7. Les garçons de l’hôtel gagnent bien leur vie, ce qui fait pâlir d’envie les docteurs, les professeurs et les ingénieurs. 8. Les écologistes hurlent à la mort : certains animaux d’espèce rare sont en voie de disparition. Leçon 9 Ⅰ a 1. Bien que nous soyons amis depuis très longtemps, il fait des manières avec moi. 2. Sans avoir pris de médicaments, il est guéri tout seul. 3. Bien qu’elle soit un peu étroite, cette pièce est richement meublée. 4. Bien que le scénario soit quelconque, le langage est bien coloré et pittoresque. 5. La qualité est bonne, seulement, le prix est un peu élevé. 6. C’est pratique d’habiter dans ce quartier, mais c’est très bruyant. 7. Personnellement, je voudrais bien y aller, mais il faut avoir l’accord de Lao Feng. 8. Ce n’est pas mauvais d’aller voir les vieux amis par cette occasion. 9. Le vélo de marque « Eternité » est meilleur que celui de marque « Phénix » 10. Si je dis ainsi, ce n’est pas parce que je m’y oppose, mais qu’on doit y réfléchir mieux. b 1. Tous ceux qui remplissent les conditions demandées doivent être admis en priorité. 2. La salle est bien éclairée comme s’il faisait jour. 3. Uni comme un seul homme. 4. Il nous a fait éclater de rire avec ses plaisanteries. 5. Il a bondi de joie. 6. Elle chante à ravir. 7. Les enfants sont si fascinés par l’histoire qu’ils oublient de rentrer à la maison. 8. Il faut faire preuve d’une ardeur révolutionnaire pour mener à bien la révolution. 9. Il faut bien écouter les autres quand vous rencontrez quoi que ce soit. 10. C’est n’est qu’à force de travail assidu et persévéré qu’on peut prendre d’assaut la science. 11. Il faut au moins 50 yuan pour en racheter un nouveau. 12. Il faut que vous y ailliez vous-même, non les autres. Ⅱ 1. En raison de la psychose du nucléaire, les habitants s’opposent à la construction d’une centrale nucléaire dans leur région. 2. L’université de Shanghai est réputée pour ses disciplines de littérature, d’histoire et de philosophie. 3. Les banquiers japonais exigent que leurs employés fassent du porte-à-porte pour réunir des fonds. 4. Chaque année, les automobilistes français doivent payer mille francs pour s’assurer contre les accidents. 5. Il a voulu réparer son transistor lui-même, mais il s’y est mal pris, son poste de radio est complètement abîmé. 6. De deux choses l’une, ou tu es ignorant, ou tu fais semblant de l’être. 7. Pour tuer le temps, il est allé au cinéma, encore que le film ne lui plaise pas. 8. Diplômé d’un institut universitaire de technologie. De là à devenir un ingénieur, il n’y a qu’un pas à franchir PAGE 1