江苏东台方言中的-呃

语言应用研究 85 2006.04 一 研究概况 东台地处江苏省的东北部 隶属于盐城地区 东濒黄 海 南与南通地区的如东县 海安县相邻 西与泰州地区的 姜堰市 兴化市接壤 北界盐城地区的大丰市 公元1768年 设县 1987年改为县级市 东台方言属江淮方言 江苏省 和上海市方言概况 1960把东台方言划归第三区 1985 年 贺巍先生在 河南山东皖北苏北的官话 一文中将上述 第三区的方言称为泰如片 即 中国语言地图集 1988 中的泰如片 亦即鲁国尧先生 1988的 泰州方音史与通 泰方言史研究 中所说的通泰方言区 20世纪50年代的大规模方言调查之后 一批调查的 出版及相关论文和专著的发表 使东台方言开始被学者们所 注意 有关东台方言的研究成果 主要有以下几篇 李葆嘉 东台市志 方言篇 1994描写了东台方言的语音 词 汇和语法体系 丁治民 东台话的疑问副词 个 2003a 东台话的 寡 2003b分析了东台方言 中 寡 和 个 的特殊用法 尽管 江苏省和上海市方言 概况 1960和 江苏省志 方言志 1998也都涉及东 台方言 但仍然有待于深入研究 二 呃 的使用 在自建的五十五万余字的东台方言日常对话语料库中 呃 字共出现21287次 语料库以东台城郊的和平村为调查 点 对二十余位六七十岁老人的日常谈话进行了为期两个月 的跟踪录制 调查点的方言属于东台方言台城小片 呃 的用法主要分为两种 一是作为构词语素 二是作为语气词 单独使用 一 作为构词语素 1.与人称代词组合 我呃 你呃 他呃 她呃 这里的 呃 相当于 家 家的 与吴语中的 格 的相关用法类似 例如 我呃的个狗子在外头 我家的那条狗在外面 我老子止不到你呃个姨子啊 父亲我比不上你家姨 子啊 他呃个小伙 现在就按小时拿钱 他家的儿子 现 在就按小时拿钱 她呃个丫头 才十九岁呃别十八岁 她家女儿 才 十九岁还是十八岁 另外 人呃 表示 人家 例如 上人呃去都不吃格 上人家去都不吃啊 与指示代词和疑问代词组合 这呃 这么 这样 那呃 那么 那样 这呃子 这样子 那呃子 那样子 哪呃 哪里 哪家 例如 a.这呃他家去一称 派多少钱就把多少钱 这样他回 去一称 应该多少钱就给多少钱 b.吃也没得那呃吃得凶呃 猪子 吃也没有那么吃得 香 那头猪 c.这呃子不曾敢于报个好学校啊 这样子没有敢报个 好的学校啊 d .那呃子怎呃拜到个佛格 那样子怎么拜到个佛 啊 e.哪呃不曾叫她不弄 她又不信人说 哪里没有叫她 不做 她不听人说 f.她怕的是上哪呃去有事的 她恐怕是上哪家去有事 的 与副词组合 怎呃 怎么 将呃 正好 例如 a.你怎呃打得掉啊 你怎么打得掉啊 b.将呃才把些稻卖掉啊(正好才把一些水稻卖掉啊 ) 江苏东台方言中的 呃 [摘要] 东台方言是通泰方言的一个分支 东台方言中的 呃 字使用频繁 其用法与普通话相比 特点鲜明 本文根据东台方言日常对话语料库 详细描写 呃 的用法 [关键词] 东台方言 呃 王小龙 万方数据 语言应用研究 86 2006.04 组成时间名词 前呃 子 前天 昨呃 子 昨天 今呃 子 今天 明呃 子 明天 后呃 子 后天 万后呃 子 大后天 例如 a.昨呃晚上来的啊 问你格弄点茶啦 昨天晚上来的 啊 跟你家要点开水啊 b.昨呃子我俫家的也煮的饭 燉的蛋 昨天我家里也 煮的饭 燉的鸡蛋 c.你才敬呃香的今呃家来倒吃鱼的啊 你才烧了香 的 今天回来就吃鱼啊 d.作呃气人家到今呃子还不能做呢 生了气 人家 今天还不能做呢 e.明呃死呃去罪过大啦 明天死了罪过大啦 f.看明呃子开会 人呃过提 看明天开会 人家可 提 g.你万后呃子过有空啊 (你大后天有空吗 ) 呃子 的用法 单音节动词加 呃子 相当于普通话中的 A一A 或 A一下 有尝试义 例如 a.就弄个麻醉拓呃子 就拿个麻醉药擦一下 b.我告送你听呃子 我告诉你听一听 双音节动词加 呃子 相当于普通话中的 ABAB 或 AB一下 有祈使要求义 例如 a.把两钱他让他欢喜呃子 给他点钱 让他欢喜欢 喜 b.跟老板把情况说明呃子 就行了 向老板把情况说 明一下 就行了 重叠式形容词加 呃的 ,相当于普通话中的 AA地/ 的 例如 a.轻轻呃的别把他手上的皮碰掉 轻轻地 别把他 手上的皮碰破 b.细细呃的棒头抽在身上疼啦 细细的棍子 打在 身上痛啦 组成复合语气词 嗯呃 回答别人时用的语气词 例如 a.嗯呃现在这个台风已经到呃台湾呃 嗯 现在这 个台风已经到了台湾了 喏呃 东台方言的口头语 附加一定的语气 如 a.他喏呃成会突呃田的 他宁可掉在田里 呃喏 句末疑问语气词 相当于 吗 例如 a.肯定他不自家家来求呃喏 肯定他不自己回来求 吗 呃啦 句末疑问语气词 相当于 啦 例如 a.他偷的个钱哪去呃啦 他偷的钱哪里去啦 二 单独使用 用在动词后面 表示各种 动态 完成 持续 静 态 结果等 呃 相当于 了 表示完成 例如 a.说的别怎呃我呃奶奶拿呃的 说的别怎么我的奶奶 拿了的 呃表示完成 后随结果补语 使成式 例如 a.吃呃个饱饱的 吃得很饱 呃连用 后常加 的 补足完成语气 例如 a.弄短篙子 把头都捣呃破呃的 用短篙子把头都 戳破了的 呃相当于 着 表示持续或进行 例如 a.一家子忙呃过年 全家忙着过年 呃相当于 在 表示经常性 可以说是持续状态的 一种 例如 a.他把蛋放呃那睡柜的 他把鸡蛋放在躺柜里 用在人名后面 相当于 的 例如 a.邓开元呃妈妈不丑啊 邓开元的妈妈好啊 打呃 由于膈肌痉挛 急促吸气后 声门突然关闭 发出声 音 由这种动作发出的声音叫 呃 发出这种声音的动作 叫 打呃 三 小结 呃 在东台方言口语中使用广泛 特别是在老年人及 文化程度稍低的人群中间使用频率更高 但是年青人 呃 字一般用得不多 这可能是由于年青人受教育时间较长 受 普通话影响较大的缘故 参考文献 1 鲍明炜 主编 1998江苏省志 方言志 南 京大学出版社 2 江苏省和上海市方言调查指导组1960江苏省和 上海市方言概况 江苏省人民出版社 3 丁治民2003a东台话的 寡 温州师范学 院学报第24卷 4 丁治民2003b东台话的疑问副词 个 语 文研究第3期 5 李葆嘉1994东台市志 方言篇 江苏科技出 版社 6 李葆嘉1999江苏文化史论 江苏方言文化 王长俊主编 南京师范大学出版社 7 李如龙2004汉语语言学 高等教育出版社 8 鲁国尧2003鲁国尧语言学论文集 江苏教育 出版社 9 王世华 黄继林1998扬州方言词典 江苏教 育出版社 10袁家骅2001汉语方言概要 第二版 语 文出版社 11游汝杰2000汉语方言学导论 修订本 上海教育出版社 王小龙 南京师范大学文学院 万方数据 江苏东台方言中的"呃" 作者： 王小龙 作者单位： 南京师范大学文学院 刊名： 现代语文（语言研究） 英文刊名： MODERN CHINESE 年，卷(期)： 2006(4) 参考文献(11条) 1.鲍明炜 江苏省志·方言志 1998 2.江苏省和上海市方言调查指导组 江苏省和上海市方言概况 1960 3.丁治民 东台话的"寡" 2003 4.丁治民 东台话的疑问副词"个"[期刊论文]-语文研究 2003(03) 5.李葆嘉 东台市志·方言篇 1994 6.李葆嘉;王长俊 江苏文化史论·江苏方言文化 1999 7.李如龙 汉语语言学 2004 8.鲁国尧 鲁国尧语言学论文集 2003 9.王世华;黄继林 扬州方言词典 1998 10.袁家骅 汉语方言概要 2001 11.游汝杰 汉语方言学导论》,(修订本) 2000 本文读者也读过(10条) 1. 陈琨 淮阴方言结构助词"得"[期刊论文]-文教资料2006(33) 2. 王小龙 基于语料库的东台方言特色词释义[学位论文]2007 3. 李志兵 盐城建盐方言语法散记三则[期刊论文]-希望月报（上半月）2007(11) 4. 冯青青 泗洪方言(马公话)词汇调查简报[期刊论文]-文教资料2008(28) 5. 吕文蓓 小议南京话中的"A得-B"格式[期刊论文]-语文学刊2009(6) 6. 张伟芳.Zhang Weifang 常州方言匣母的读音类型与历史演变[期刊论文]-常州工学院学报（社会科学版）2010,28(2) 7. 徐小兵 泰兴方言的文白异读现象举隅[期刊论文]-文教资料2007(34) 8. 李妍 扬中的方言俚语[期刊论文]-文教资料2008(14) 9. 冯青青.FENG Qing-qing 论马公话的归属[期刊论文]-延边大学学报(社会科学版)2010,43(3) 10. 方方 灌云方言的三个程度副词[期刊论文]-现代语文（语言研究）2008(6) 本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_xdyw-llyj200604042.aspx