尚考教育-2013年北京大学翻译硕士MTI考研经验分享

985与 211院校权威辅导机构 www.shangkaoedu.com 400-833-8799 官网：www.shangkaoedu.com 报名电话：010-57121927 400-833-8799 尚考教育---2013年北京大学翻译硕士 MTI考研经验分享 尚考教育（北京）教研室整理 7月1日到北大俄文楼拿了录取通知书，总算尘埃落定。 毕业兵荒马乱，回家一路奔波。现在终于坐在电脑前，静下心来 这一年的林林总总细枝末节。 是对考研论坛的回馈，是感谢学长学姐的传承，也是完成对自己 的承诺。 考研不仅是知识的比拼，更多的是体力战和心理战。考名校是如 此，考录取人数如此之少的北大更是如此……论坛上各种牛人的帖子 虽然能帮助我们短暂地燃烧斗志，但是长久的坚持还是有赖于个人的 决心。 虽然如此，但多点经验就少点弯路，考研期间每个人都会走弯路， 就看谁走的少，拐回正路快……考研复习期间，楼主经常在某些时刻 顿悟，发现自己浪费了几天或者几个小时的时间做了些无用功;经常 上午斗志燃烧，下午就心灰意冷，睡一觉醒来又是好汉一条……复习 时就是这样地每天崩溃与重建，每次崩溃的时候总在想，要是早点知 道会遇到的这些困难、曲折和心结，一定能重建得容易一些……所以 985与 211工程院校权威辅导机构 www.shangkaoedu.com 400-833-8799 官网：www.shangkaoedu.com 报名电话：010-57121927 400-833-8799 楼主一直都想着如果考上一定通通写出来，贴到论坛上给大家。不仅 仅是考翻译硕士的经验，更多的是作为一个考研过来人，想要告诉打 算开始这段牛 B征程的同学们：莫愁前路无知己，你不是一个人在战 斗! PS：4月份在楼主空间留言的哥们，楼主考上了，但楼主没有权 限回复你…… 考北大，心情可谓千回百转，复习可谓千头万绪，想说的话太多， 生怕分心注意文辞逻辑就会忘了几句关键的经验，所以楼主就笔随心 转、信马由缰地说了……(是提前为乱七八糟的后文找好借口……哈 哈)因此这一篇经验帖必定挂一漏万、颠三倒四……但希望多多少少 有一句半句能帮到备考的大家，大家领会精神即可，一定要在冗长杂 乱的废话之中提取出真知和精华，就当提前体会北大令人崩溃的考 卷。 如果你能轻松领会凌乱至此的帖子，那相信你应该也能 Hold 住 北大高端大气令人发指的考卷了…… 先简单说说楼主个人情况：本科非985、211北京院校，本科专业 英文/中文双学位，大三出国交换一年修读经济/美术。但专四只有73， 专业成绩排名全中游，绩点我就不提了……总之优势劣势都很明 显，考研之前的专业基础绝对称不上好…… 【选择专业和学校】 那么在选择学校和专业的时候，楼主为什么斗胆选择了北大的翻 译硕士呢? 985与 211工程院校权威辅导机构 www.shangkaoedu.com 400-833-8799 官网：www.shangkaoedu.com 报名电话：010-57121927 400-833-8799 当然，名校情结这种非理性因素就不提了……就理性因素来说， 每个人都有优势劣势，考研报的学校专业恰当，那就是成功了一大半。 而每个考上的人一定是对自己有正确的估值，找准了自己的优势和劣 势。楼主的劣势在于“基础”，语法、词汇比较弱，而优势在于阅读、 中文、百科知识比较强，而且因为是文科生，大学期间跟政治有关的 公共课裸考都90以上，所以对考研政治也比较有信心。翻译理论方面 大家基本都是从头学起，这就要比拼短期的学习、理解、记忆能力了。 种种综合下来，楼主觉得，北大可以博一下。这里要说明的是，自己 的优势和劣势不能想当然，而要通过做真题和平时种种考试的验证来 理性分析。分块来总结你的强弱之处，然后综合起来，看强项是不是 能够弥补弱项、而弱项是不是又能保证过线。 至于楼主选择翻译硕士而非学硕的原因是： 1.二外法语完全忘光; 2.翻硕两年就可以毕业。(如果想多上几年学的同学此条请忽略) 3.专业课方面，学硕偏重考英文专业水平，翻硕的考试科目更偏 重考察中英文双语水平。楼主修了汉语言文学的双学位，又在出国一 年的磕书中把阅读提高不少。等等。就是因为这一些或科学或不科学 的原因。楼主最终选择了翻硕。 至于择校为什么选择了北大，而非北外等其他学校，首先因为本 科保送之后楼主参加过北大特长生的考试，回国之后去北大 CCER 的 双学位考试打过酱油，所以便暗示自己我和这个学校是有缘分滴。笃 信缘分，或者说笃信所谓的缘分给我带来的积极心理暗示，是楼主一 985与 211工程院校权威辅导机构 www.shangkaoedu.com 400-833-8799 官网：www.shangkaoedu.com 报名电话：010-57121927 400-833-8799 直以来应对选择强迫症的对策。而北大校园和其他的魅力不用楼主赘 述，所以楼主选择了可以带来积极心理暗示和强大动力的北大。 其次，楼主觉得以大四考研几个月昂贵的机会成本和 MTI 这个专 业离奇的学费来看，当然要考个比较好的学校才值，所以便先初步锁 定了北大、北外、对外经贸的会议口译。但个人口译水平并不如笔译， 而且跟对外经贸大学没有过什么缘分，便排除了对外经贸。而北外的 MTI也是要考二外的……谁的法语谁知道……楼主果断地也放弃了北 外 MTI。况且北外还有高翻学院珠玉在侧。但要考高翻学院吧，它的 考试科目基础英语什么的也不能让楼主扬长避短。而北大的考试科目 向来偏重文学和社科，楼主的中文、经济学习经历都多少有些帮助。 所以最终不管感性的还是理性的选择，都还是北大。 (插句题外话，考完研初试两个多月之后楼主裸考雅思7.5，裸考 专八过了，虽然跟雅思8.5专八优秀的大牛无法比，但已经远远超越 考研前的水平……可见考北大的过程中专业水平真的得到了质的飞 跃……感觉比大学整个加起来学到的还多。考北大，使生活更美 好……哈哈) 上述是楼主选择专业和择校的具体历程，但还有零碎但重要的几 点想要分别补充。 废话颇多，大家可以选择只看段首关键句…… (一)学校并非越好越好(相信大家能读懂楼主破碎的语言……) 而应该是越适合自己越好。 MTI 这个专业，每个学校的翻译硕士英语和两门专业课的题都完 985与 211工程院校权威辅导机构 www.shangkaoedu.com 400-833-8799 官网：www.shangkaoedu.com 报名电话：010-57121927 400-833-8799 全不同，风格各异，一定要在决定报考的学校之前做一下真题，看看 你做那种风格的题比较顺手。因为 MTI 考察的很多东西都是需要很多 年的积淀的，文化知识，或者社科常识，短期的复习不可能全部覆盖， 之前的知识面和报考学校的侧重面重合越多，考试中碰到没复习过但 却会做的题的机会就越大。反之，就有可能很用功地复习了很多知识， 结果都没考，考的都不会……所以在择校的时候一定要看准方向。 比如在楼主做各校真题中百科题的时候，北外的分数往往是北航 的两倍，因为北航的理科知识科技知识实在让楼主头大……但做对外 经贸的百科就得心应手，因为学过经济的课程，所以做偏重经济类的 题便很轻松。补充一下，楼主印象里今年北大的英汉名词互译有好几 个跟法律有关的，遗产什么的，还有几个政治文化类的，英译汉也是 世界政治，复试的文章也是社科政治文化方向的(为什么用了三个词 界定……因为那文章实在很难分类……后面说道复试的时候再表)， 所以如果这方面的积淀比较好，就可以考虑北大。 (二)不必太在意招生人数。 北大的招生简章上标注的招生人数是30人，其中保送20人，就是 说只招10个人。很多同学因为这个对北大望而却步，觉得太过冒险。 楼主个人的观点是，其实招生人数少当然会使得你的压力大一些，但 是却并不是你能否考上的决定性原因。 一来北大每年的实际招生人数都比10个人要多，从往年的20余人 到去年今年的15人不等。二来压力也是动力，如果不是让你觉得稍有 一些冒险的目标，是无法令你发挥出全力甚至潜力的。 985与 211工程院校权威辅导机构 www.shangkaoedu.com 400-833-8799 官网：www.shangkaoedu.com 报名电话：010-57121927 400-833-8799 《士兵突击》里早期的成才虽不成熟，但有句话却令我印象深刻， 补看这剧正是我决定学校专业时，这句话也令我坚定了报考北大的决 心。那是剧中的一场选拔，名额3人。成才的话大意是这样：我相信 不管是几个人，其中一定有我。如果名额是3个人，我就是其中的三 分之一。如果是1个人，那么那个人就一定是我。 (三)是该稳妥还是该冒险? 视个人情况而定。个人认为考研如果是最佳选择，那么就应该全 心准备。不要抱着两手准备的思想一起复习出国考试和找工作，虽然 未必会占用多少时间，但是心不静的话很影响效率。考研初试结束之 后再申请出国和找工作虽然失去了时间上的优势，但是认真对待也完 全来得及。 可以负担出国的费用或者家里有找工作的助力等等退路的同学， 完全可以报考心仪的大学。因为客观上你可以承受失败的结果。但是 主观上还是要忘掉自己有退路，暗示自己只考一年，一定要考上。这 样才能发挥最大的主观能动性。如果考研就是唯一的选择，那么还是 建议选择稳妥一些的学校。毕竟考上好的学校也不能一劳永逸，而大 好青春年华是不该拿来赌博甚至赌气的。 楼主个人认为考上北大实在幸运成分是很大的，除了个别大牛， 大多数参加复试的同学分差都不大，可能你初试的时候多答对两个词 汇翻译就考上了，状态不好忘了两个词就考不上了……所以绝不倡议 破釜沉舟，也不支持在考试之前就做好打算复读。每一年的时间都是 宝贵的。 985与 211工程院校权威辅导机构 www.shangkaoedu.com 400-833-8799 官网：www.shangkaoedu.com 报名电话：010-57121927 400-833-8799 当然，强者运强，稳妥和冒险什么的，彪悍的人生是不需要考虑 这些的。心理素质好的同学，全宇宙欢迎你报考北大，在复习的过程 中塑造和认识新的自己。 (四)择校初期的摇摆和跳跃是完全正常的。 楼主仍然记得我在暑假之前的几个月，思来想去自己该考什么专 业和学校。跳脱到几乎隔几天见到朋友被问到考哪里的时候，答案都 不一样……从编剧到比较文学，从金融到市场营销，从心理到法律硕 士……甚至到暑假的时候楼主终于决定要考北大的经院，在高数的苦 海中浮沉了两个月之后，又在暑假快要结束的时候反悔，决定还是考 翻译。具体原因很难言传，总之我想要说的是，不要怕目标和思想的 反复和摇摆，因为那说明你在思考。 当然，不管怎样跳跃，你最终还是要选择一个适合你的落脚点。 最终想明白决定考翻译之后，楼主就开始纠结考那个学校，纠结完考 那个学校之后，已经9月底了……选择北大 MTI 作为落脚点之后，楼 主一边复习，一边还会时不时地分心忧虑这个决定到底是傻是对是 错……但是，一开始的摇摆是正常的，一旦真的学进去，思考的问题 就会变成如何弥补自己的弱项，当你发现你考虑报的学校对不对这个 问题越来越少，考虑怎么考上越来越多的时候，就是静下来了。倒不 是说静下来的人一定能考上，但是静不下来的人……就……比较困难 了。 同时，更重要的是，不管选择的过程如何纠结，学习的脚步是绝 对不能放慢的。在考虑选择经济还是翻译的时候，楼主每天在扇贝网 985与 211工程院校权威辅导机构 www.shangkaoedu.com 400-833-8799 官网：www.shangkaoedu.com 报名电话：010-57121927 400-833-8799 上背700个单词，以弥补我薄弱的词汇基础，因为不管考哪个方向， 英语是一定会考的。所以大家也可以把纠结的时间放在吃饭、洗澡、 睡前，不要坐在图书馆里忧思重重，结果早起晚睡还没有学到什么， 要缩短战线，提高效率，对自己好一点…… 尚考考研独家汇编考研资料，包括各大高校每个专业的专业课历 年真题、状元研究生的笔记总结、出题老师的讲义、出题老师的课堂 内部习题等，精准涵盖所考学校专业的所有相关考点和重点，复习不 再迷茫。报名尚考教育会免费提供相关上课资料，结合当年考试大纲， 定制两套测评模拟试卷。尚考教育和许多高校的研招办保持很好合 作，及时掌握考研政策调整，解读最新变化，汇总掌握出题老师的出 题思路、考察重点，考试热点，在授课过程中及时共享。 对于基础差、跨考名校的考生，尚考具有大量成功的保录辅导经 验，全程全科个性化精细化辅导，通过率接近100%，不过有退款， 权益充分保障。 尚考教育在行政管理、翻译硕士、法律硕士、企业管理、工商管 理、金融学、外国语言及应用语言学、英语语言文学、会计学、管理 科学与工程、计算机应用技术、通信与信息系统以及机械类、建筑类、 水力类专业上具有极其突出的传统优势，师资强大，效果最好，基本 上这些专业课的通过连年保持在90%以上，很多热门学校的上述专业 考研的状元及前三名连年出自尚考。 2013尚考教育捷报再传，专业课一对一通过率达95.7%，状元保 过计划，通过率趋近100%!政治、英语、数学公共课一对一，通过率 985与 211工程院校权威辅导机构 www.shangkaoedu.com 400-833-8799 官网：www.shangkaoedu.com 报名电话：010-57121927 400-833-8799 达90.3%，高分学员比例达78%，2012年北大政府管理学院管理学录取 11名学生中，尚考包揽包括状元在内的9名!近240名学员通过初试、 复试辅导顺利考入北大政管院、北大经经济学院、清华公共管理学员、 清华法学院、人大商学院、北航、中财、北外…… 尚考教育---2013年北京大学翻译硕士 MTI考研经验分享