莫斯科不相信眼泪 电影中俄文字幕

1700:02:34,087-->00:02:38,0801958年莫斯科…1800:03:04,117-->00:03:08,110工人集体宿舍1900:03:17,130-->00:03:19,086你好2000:03:19,132-->00:03:23,125你好卡捷琳娜怎么考砸了？2100:03:19,920-->00:03:25,290-Тычто,завалила?-Двухбалловнедобрала.2200:03:24,137-->00:03:26,093可不差了两分2300:03:26,139-->00:03:30,098卡捷琳娜卡捷琳娜哦你看见名单了吗？2400:03:27,793-->00:03:34,130-Тыспискивидела?-Видела.Менятамнет.2500:03:30,143-->00:03:33,101当然看见了怎么没你？2600:03:33,146-->00:03:35,102没有我2700:03:35,148-->00:03:38,106鲍里尔克有人找你2800:03:38,304-->00:03:41,034Ничего,поработаешь,позанимаешься卡捷琳娜没事再准备一下2900:03:41,207-->00:03:43,402ичжнаследчющийгодобязательно...你准会考好的别担心了3000:03:43,609-->00:03:46,635О,какиелюди!3100:03:45,158-->00:03:49,151都是些什么人？也没有警卫3200:03:51,451-->00:03:53,419Нерасстраивайся,Катерина.你别难过了卡捷琳娜3300:03:54,887-->00:03:56,912Янерасстраиваюсь.我不难过别难过不难过两分真想不到3400:03:57,691-->00:04:03,629-Двабалла!Надоже!-Явсеравнопостчплю.3500:04:01,174-->00:04:04,132差两分反正我能考上3600:04:04,298-->00:04:08,495Актоспорит?Винститчтдо35летпринимают.谁说不是呢？只要不满35岁的都可以再考3700:04:09,536-->00:04:11,503Утебяещечймапопыток.你还可以考好几次呢3800:04:11,705-->00:04:13,673Тыбыхотьклчбникуссебясняла.你哪怕把脸上的草毒片擦掉也好啊3900:04:13,906-->00:04:18,036СейчасКоляпридет,мывконцертидем.科利亚说会就到了4000:04:16,189-->00:04:18,145我们要去看音乐会4100:04:18,311-->00:04:21,246"Вконцерт"!ДвагодавМосквеживешь!看音乐会？傻娘们儿莫斯科都呆了两年了4200:04:21,194-->00:04:25,153还瞧什么音乐会4300:04:25,451-->00:04:30,581-Нельзя!-Можно,войдите!不行…可以可以请进进来吧4400:04:33,293-->00:04:36,853-Здрасьте...-Добрыйвечер.你好晚上好4500:04:37,898-->00:04:41,663-Чтосвами?-Выменявкраскувогнали.你这是怎么了你把我的脸弄红了呗4600:04:43,136-->00:04:44,660Извините.对不起你要上哪去？4700:04:45,172-->00:04:47,662-Кчдавы?-Извините...4800:04:46,219-->00:04:49,177对不起科利亚…4900:04:49,208-->00:04:50,835Коля!Ясейчас!等一下科利亚我就要好5000:04:51,077-->00:04:53,511Чтотыегопчгаешь?Онтакойскромный.你干吗要吓唬他他这人可谦虚了5100:04:53,714-->00:04:56,682Да,интеллектомнеизчродован.5200:04:54,227-->00:04:57,185是啊看起来还不呆不傻5300:04:56,917-->00:05:01,444Такоготыивдеревнечсебямоглабынайти.你值得来莫斯科一趟像这样的你在乡下也能找到5400:05:02,235-->00:05:05,193我走了再见5500:05:04,890-->00:05:08,849Чеготыиспчгался?Зтомаскаизклчбники.瞧你干吗大惊小怪的5600:05:07,240-->00:05:09,196那是在脸上抹了草毒汁明白了吗？5700:05:09,242-->00:05:10,197亏你们想的出5800:05:10,397-->00:05:13,888Имейввидч,в12-дверьназасов.鲍里洛克你得留神点12点锁门5900:05:13,246-->00:05:14,201我们是去瞧音乐会到不了那会儿6000:05:14,067-->00:05:16,035Мыраньше,мывконцертидем.你也说瞧音乐会你不是莫斯科人呢6100:05:16,235-->00:05:19,602"Вконцерт"!Москвич,называется.6200:05:20,253-->00:05:22,244怎么了？6300:05:23,256-->00:05:25,212我这里是集体宿舍6400:05:24,144-->00:05:26,168Общежитиеслчшает.6500:05:25,258-->00:05:27,214柳莎大婶您好6600:05:26,380-->00:05:29,940КакуюЛюдмилy?Ихздесьмного.6700:05:27,260-->00:05:31,253哪个柳德米拉我们这儿有好几个柳德米拉6800:05:31,718-->00:05:33,686Ах,Людмилочку?6900:05:32,265-->00:05:36,224哦是找小柳德米拉这就来这就来7000:05:33,886-->00:05:39,256Сейчас,онаваннчпринимает.7100:05:36,269-->00:05:40,228你知道吗她正在洗澡呢等一下7200:05:40,694-->00:05:44,857Свиридова,скорейктелефонч!维多里娃快来接电话7300:05:44,277-->00:05:47,235快接电话吧快点啊7400:05:47,280-->00:05:50,238柳德你的电话来了7500:05:49,902-->00:05:53,338Минчточку,оначжевытирается.您没放听筒吧？您等一下她已经在擦身子了7600:05:57,290-->00:06:01,249我说你正洗澡呢7700:05:57,911-->00:06:00,105Ясказала,чтотывванной.7800:06:01,294-->00:06:05,287是我喂瓦季克记得当然记得7900:06:01,914-->00:06:05,610Вадик?Какже,помню.8000:06:07,220-->00:06:11,019Какоеобщежитие?Зточнасбабчшкашчтит.8100:06:10,303-->00:06:14,296她是我奶奶昨天西西伯利亚来了一帮客人她就把我们的住房说成集体宿舍了8200:06:11,224-->00:06:13,521ГостиизНовосибирскаприехали,8300:06:13,693-->00:06:16,662таконанашчквартирчсталаобщежитиемназывать.8400:06:17,310-->00:06:19,266柳德我告诉你…8500:06:18,531-->00:06:22,023ВсевМосквчлезчт,бчдтоонарезиновая.8600:06:19,312-->00:06:22,270对对对全都到莫斯科来了8700:06:22,234-->00:06:25,203Сегоднянемогу.Упапыденьрождения.今天今天不行今天是爸爸的生日8800:06:25,372-->00:06:32,107Ясамапозвонювамзавтра.Явесьденьвинститчтебчдч.8900:06:27,320-->00:06:31,313明天那好吧我等你电话好再见9000:06:33,145-->00:06:36,512-"Общежитие"!-Откудажеязнала!别说宿舍呀9100:06:35,328-->00:06:37,284那我哪知道9200:06:36,717-->00:06:40,118-Говоритепросто"хелло"!-Как?Сейчасзапишч.9300:06:37,330-->00:06:41,289你该说哈？什么？好我赶快记下来9400:06:40,887-->00:06:45,324Счдьба,какракета,Летитпопараболе,命运像火箭沿抛物线而飞行9500:06:45,558-->00:06:49,892ОбычновомракеИреже-порадчге.9600:06:46,339-->00:06:50,298通常是在黑暗中刺破了彩虹9700:06:50,697-->00:06:53,859Жилогненно-рыжийХчдожникГоген.过去有一个红头发的画家叫高痪他是个漂泊的画家9800:06:54,066-->00:06:56,864Богема.Авпрошлом-торговыйагент.9900:06:55,348-->00:06:58,306他过去是一个商务代办10000:06:57,070-->00:07:00,597ЧтобвЛчвркоролевскийПопастьизМонмартра,10100:06:58,351-->00:07:00,307为了从马尔特到卢夫宫去10200:07:00,773-->00:07:04,572ОндалкрчгаляЧерезЯвчсСчматрой,他绕了一个大弯10300:07:03,356-->00:07:05,312穿越了沼洼和苏门搭拉10400:07:04,778-->00:07:07,575Унесся,Забывсчмасшествиеденег...10500:07:05,358-->00:07:08,316然后他忘却了金钱的疯狂10600:07:08,361-->00:07:11,319妻子的叨唠和学院的粪土10700:07:11,717-->00:07:13,685Яничегонепоняла.一点也不明白克服了地星引力10800:07:14,367-->00:07:17,325祭师们在哈哈大笑喝着啤酒10900:07:17,370-->00:07:20,328沿着直线直线是最短的懂吗？11000:07:20,226-->00:07:23,195Пятьлетнадччебникамигорбатиться,有什么意思呀？弯腰驼背的苦读五年11100:07:23,397-->00:07:27,526чтобыпотомназаводевкалывать?Зтонежизнь.为的是以后到工厂挣一千卢布11200:07:25,378-->00:07:28,336这叫什么生活11300:07:27,900-->00:07:31,859Ачтотогдажизнь-то?托利亚过的不叫生活11400:07:30,383-->00:07:33,341我过的也不叫生活11500:07:32,305-->00:07:35,933Прекратитеобниматься,вынаходитесьвобщественномместе.11600:07:33,386-->00:07:35,342别搂搂抱抱的别忘了这里是公共场所11700:07:35,388-->00:07:37,344那什么才叫生活？11800:07:36,543-->00:07:40,672Начкакакая-тоскучная-химия,одниформчлы.11900:07:37,390-->00:07:40,348化学是一门枯燥无味的学科12000:07:40,393-->00:07:42,384全都是公式12100:07:42,449-->00:07:45,576Тынепонимаешь.Химия-бчдчщеечеловечества.12200:07:43,396-->00:07:47,355你根本不懂化学是人类的未来12300:07:45,786-->00:07:48,754Тылччшеонастоящемподчмай.12400:07:47,400-->00:07:49,356未来？你最好考虑考虑现在吧12500:07:49,556-->00:07:52,353-Девчонки,может...-Давай,топай.嘿我说姑娘们咱们可以…12600:07:52,405-->00:07:54,361行行走吧走吧12700:07:53,794-->00:07:55,886Чтотытак?Ребятавроденичего.12800:07:54,407-->00:07:58,366你这是干吗？这个男孩看起来还可以12900:07:56,062-->00:07:59,498Вотименно-ничего.Лимитчики,вроденас.13000:07:58,411-->00:08:01,369问题就是还可以都是按限额招来的工人13100:07:59,698-->00:08:03,497Полюбить-таккоролевч,проиграть-такмиллион.13200:08:01,414-->00:08:04,372跟咱俩一个样隔着老远就能看出来13300:08:04,417-->00:08:06,373法国电影节13400:08:04,971-->00:08:08,930Фестивальфранцчзскихфильмов13500:08:06,419-->00:08:09,377不要爱就爱女王13600:08:09,422-->00:08:13,415要输就输它个一百万13700:08:27,060-->00:08:29,028Тывидела,какоймех?瞧那件裘皮大衣多棒13800:08:30,897-->00:08:33,262Обожаю!Конюхова!13900:08:31,444-->00:08:33,435我真崇拜14000:08:41,208-->00:08:43,836Вотзтожизнь,зтосчастье!这才叫生活这才叫幸福14100:08:44,211-->00:08:45,336Юматов!尤马托夫14200:08:47,547-->00:08:50,038Тычтоздесьторчишь?你好你好你在这干什么？14300:08:50,217-->00:08:52,845Нинаобещалавынестипропчск...是这样尼娜答应给我一张票到现在还没有来14400:08:53,053-->00:08:56,580Сейчасчто-нибчдьпридчмаем.你怎么不给我去个电话？14500:08:55,468-->00:08:58,426现在得想个辙14600:08:57,690-->00:09:00,659-Вытожеартист?-Да,начинающий.14700:08:58,471-->00:09:00,427怎么你也是演员吗？14800:09:00,894-->00:09:03,259-Поздноватоначинаете.-Каквашафамилия?哦是的初出茅庐出道晚了点14900:09:02,475-->00:09:06,434请问你姓什么？我的姓名说出来也毫无意义15000:09:03,463-->00:09:05,863Онавамниочемнеговорит.15100:09:06,066-->00:09:09,502-Авсе-таки?-Смоктчновский.还是请你告诉我好吗？斯莫克图诺夫斯基15200:09:13,540-->00:09:15,167Харитонов!哈利托诺夫15300:10:17,537-->00:10:21,871-Самаразобралась?-Наладчиковнедождешься.15400:10:18,551-->00:10:22,510你自己能对付吗？怎么你们还得调整工到晚上不成？15500:10:22,309-->00:10:24,607Сналадчикамитчго.现在调整工不够用15600:10:26,613-->00:10:28,240Молодец.真行你真行15700:10:48,902-->00:10:53,862Тося,матьсказала,чтобытыввоскресенье15800:10:50,583-->00:10:54,576母亲让你礼拜天到我家的别墅去15900:10:54,074-->00:10:56,439кнамнадаччприехала.16000:11:05,318-->00:11:07,343Тычтомолчишь?你干吗不说话呢？16100:11:09,602-->00:11:13,561要不就不必去了科利亚16200:11:11,057-->00:11:14,856-Может,ненадо?-Почемy?16300:11:13,606-->00:11:16,564为什么不必？16400:11:16,296-->00:11:18,264Боитсяона.她害怕16500:11:21,901-->00:11:24,664-Чегобояться-то?-Страшно.怕什么？怪吓人的16600:11:25,705-->00:11:29,266Возьминапервыйраздевчонок,веселеебчдет.第一次嘛可以把姑娘们都拉去这样也好玩16700:11:28,621-->00:11:32,580她们呼吸一下新鲜的空气有好处16800:11:29,476-->00:11:31,876Имполезновоздухомподышать.16900:11:32,625-->00:11:36,584斯维里多娃等一等你交工会会费吗？17000:11:33,146-->00:11:38,516Свиридова,тыдчмаешьплатитьпрофсоюзныевзносы?17100:11:36,629-->00:11:37,584是是想交想交17200:11:37,630-->00:11:41,589我找你多少趟了？喂请你别再纠缠她了好吗？17300:11:40,887-->00:11:42,855Сколькочтебянезаплачено?17400:11:41,634-->00:11:45,627你欠了多少了？17500:11:43,057-->00:11:47,015Чтотывсекнейпристаешь?17600:11:47,227-->00:11:49,353Тыкомнепристань!你老是缠着人家干吗？你来吵我吧17700:11:50,130-->00:11:54,862Свиридова,чтотыпортишьмоюнервнчюсистемy?17800:11:50,643-->00:11:53,601不你干吗要伤害我的神经系统？17900:11:53,646-->00:11:57,605你说你什么时候交非得让我给你下会不成吗？18000:11:55,068-->00:11:59,095Наколенимнепередтобойвстать,чтоли?18100:11:57,650-->00:12:01,643我把你怎么才好呢？真是的18200:12:03,209-->00:12:05,234Умориласьясегодня.今天可累死我了18300:12:05,779-->00:12:07,747-Люда,тыскоро?-Сейчас.18400:12:06,659-->00:12:10,652真的吗？我也是18500:12:12,919-->00:12:17,686-Людмила,тыидешь?-Яготова.18600:12:13,666-->00:12:16,624柳达你好7吗？18700:12:16,669-->00:12:18,660就好了18800:12:21,895-->00:12:23,486Хорошенькая!她真是漂亮18900:12:28,902-->00:12:31,665-Людмила,тыкуда?-Яспешч.19000:12:29,682-->00:12:33,675柳达你去哪？我有急事19100:12:32,473-->00:12:34,497Кчдазтоонапобежала?19200:12:34,687-->00:12:36,643她这么晚了去哪？19300:12:35,542-->00:12:38,875Онаснаминикогданеездит.19400:12:36,689-->00:12:40,682你别瞎操心了她不会跟我们一道的19500:13:15,716-->00:13:18,684-Чтовычитаете?-Книжку.看的什么？一本19600:13:18,918-->00:13:21,511-Интересно?-Очень.19700:13:19,732-->00:13:22,690有意思吗？很有意思19800:13:22,889-->00:13:25,016Каконаназывается?书名叫什么？19900:13:25,892-->00:13:28,189"Тритоварища".Янечитал.20000:13:26,739-->00:13:28,695＜三同志＞没看过20100:13:28,394-->00:13:30,885Странно,сейчасвсяМосквазточитает.前莫斯科的人都在看20200:13:30,743-->00:13:32,699你说莫斯科人吗？您不是莫斯科人？20300:13:31,899-->00:13:35,425-Вынемосквич?-Теперьпочтичто.20400:13:32,745-->00:13:36,738不…现在算是了20500:13:47,147-->00:13:50,878Хеллоч.Общежитиеслчшает.哈？这里是宿舍20600:13:52,319-->00:13:55,287Кого?Людмилy?谁？柳德米拉20700:13:55,768-->00:13:59,761是我哦电视台的鲁道夫20800:13:57,390-->00:14:00,291Кто?Рудольф?20900:14:00,460-->00:14:03,258Стелевидения,какже,помню.记得记得怎么不记得呢21000:14:03,463-->00:14:06,432Зтобабчшкашчтит.УнасгостиизРиги,我们家奶奶开玩笑我们家来了一大帮客人她就把我们家住房说成宿舍了21100:14:06,633-->00:14:09,864таконанашчквартирчобщежитиемназывает.21200:14:13,306-->00:14:16,867Нет,сегоднямывсейсемьейнадаччедем.哦不今天不行今天我们全家要去别墅21300:14:18,077-->00:14:21,444-Покакойдороге?-Поасфальтированной.21400:14:18,791-->00:14:19,746顺着带刺儿的路？21500:14:19,792-->00:14:21,748顺着柏油路21600:14:21,794-->00:14:25,753我还不知道要走哪条路呢？一直是司机开车把我们送去21700:14:22,916-->00:14:26,681Янезнаю,покакойдороге.Насшофертчдавозит.21800:14:25,798-->00:14:27,754那好吧鲁道夫21900:14:26,920-->00:14:31,447Сейчаснемогутговорить,меняпапаждет.22000:14:27,800-->00:14:30,758现在不行爸爸要跟我说话22100:14:30,803-->00:14:32,759再见22200:14:32,458-->00:14:34,426Нчипобрякушкаты.真是个叮当响的小玩意22300:14:35,295-->00:14:37,592Неччименяжить.别教训我该怎么生活最好在钱财上帮一帮22400:14:38,811-->00:14:42,770我看你倒是个不错的未婚夫22500:14:40,967-->00:14:44,732Тызавидныйжених:Машина,дача...22600:14:42,815-->00:14:45,773有汽车有别墅我要是早点认识你22700:14:46,072-->00:14:48,040Еслибыяраньшезнала...你这回恐怕就不是请安东尼娜去做客了22800:14:48,208-->00:14:50,176Тыневмоемвкусе.22900:14:48,821-->00:14:50,777放心你不合我的口味23000:14:50,376-->00:14:53,106Адача-простосадовыйччасток.别墅嘛不过是一种叫法就是一片园子23100:14:53,313-->00:14:56,749Зтонамнеподходит.Поворачивайназад.23200:14:53,826-->00:14:56,784是吗托利亚这可不对我们的心思往回返吧23300:14:56,984-->00:15:00,749Дачтотыеепчгаешь?Нанейитаклицанет.你别吓唬他他吓得脸都变色了23400:15:00,987-->00:15:04,752Нетрчсь!Ещенеизвестно,ктокомчсмотринычстроит.别怕托利亚现在谁相谁的亲还说不上呢23500:15:04,992-->00:15:08,518Какиесмотрины?Простоедемвгости.什么相亲啊咱们只不过去做客23600:15:22,855-->00:15:26,848站着干吗？走吧23700:15:25,078-->00:15:26,443Пошли.23800:15:34,554-->00:15:35,885Познакомьтесь.认识一下吧我叫柳德米拉23900:15:36,055-->00:15:37,022Людмила.24000:15:36,869-->00:15:38,825很高兴这是卡捷琳娜24100:15:37,690-->00:15:41,420ЗтоКатерина.ЗтоТося.24200:15:38,871-->00:15:40,827你好24300:15:40,873-->00:15:42,829她叫托西亚24400:15:41,895-->00:15:43,487Здравствчйте...24500:15:42,875-->00:15:44,866你好24600:15:57,410-->00:16:00,641В1933годчонанафабрикупостчпила.31年她进了红色缝纫工厂〕24700:15:59,892-->00:16:01,848一只小箱子你知道吗？还有24800:16:00,914-->00:16:03,348Одинсчндччокчнеебыл.24900:16:01,894-->00:16:05,88731年的红色缝纫别说了别打岔我们说的是男人的话题25000:16:03,549-->00:16:06,518Немешай,чнасразговор.25100:16:06,899-->00:16:09,857你说的这个…我去暖暖身子25200:16:08,988-->00:16:12,184Уменясейчасвмесяц850рчблейвыходит.25300:16:09,902-->00:16:11,858我现在拿八百五呢一个月25400:16:12,393-->00:16:14,690Дамытебепоможем.工资…我们会帮你的瞧你说的25500:16:14,895-->00:16:18,660Через2месяцачменябчдетшестойразряд.再够两个月我就够六级工资了25600:16:16,909-->00:16:20,902讲吧讲吧来喝25700:16:28,908-->00:16:30,670Разойдись!闪开…快闪开25800:16:36,317-->00:16:39,114Смородинкаспрошлогогодаприжилась.25900:16:36,929-->00:16:38,885这是我去年在这种下的蓖麻26000:16:39,319-->00:16:43,278Вотклчбничка,крыжовничек.这是我刚种下的草毒26100:16:41,934-->00:16:43,890这儿是醋栗26200:16:43,457-->00:16:47,586Тчтчнас"антоновка"бчдет.你听着我们要种上安东苹果26300:16:46,939-->00:16:48,895你看怎么样？26400:16:48,461-->00:16:53,955Атамнадозеленьпосадить,чтобысгрядкипрямонастол.挺好的那边应该种上蔬莱以后莱摘下来直接上餐桌了26500:16:54,133-->00:16:55,861Правильно.26600:16:54,947-->00:16:57,905这个主意不错呀26700:16:57,950-->00:17:01,943他们这样挺好的一点也不好26800:16:58,771-->00:17:01,399-Хорошо...-Ничегохорошего.26900:17:02,955-->00:17:06,914为什么？我看着他们觉得挺厌烦27000:17:03,476-->00:17:06,502Гляжчянаних,итакаятоскаменяберет.27100:17:06,714-->00:17:09,682Мысамисебехомчтнашеюнадеваем.纯粹是自找麻烦27200:17:09,962-->00:17:13,921事先一切都准备好了开始有了钱就攒着买电视27300:17:10,918-->00:17:14,444Всеизвестно:Сначалабчдчткопитьнателевизор,27400:17:13,966-->00:17:17,925然后买洗衣服买冰箱27500:17:14,620-->00:17:17,589потомнастиральнчюмашинч,нахолодильник.27600:17:17,890-->00:17:22,259Все,каквГосплане,на20летвпередрасписано.全都跟国家体位一样未来二十年都规划好了真烦人27700:17:22,462-->00:17:25,022-Чтовзтомплохого?-Ахорошегочто?27800:17:22,975-->00:17:24,931这有什么不好？又有什么好呢？27900:17:25,232-->00:17:27,256Пойми,мывМосквеживем,你要明白我们生活在莫斯科28000:17:27,468-->00:17:32,872аМосква-большаялотерея,можносразчвсевыиграть.28100:17:27,980-->00:17:31,939莫斯科是个大抽彩活动这里什么都可以赢到手28200:17:31,984-->00:17:35,943这里面有外交加画家诗人外贸官人28300:17:33,072-->00:17:35,597Здесьживчтдипломаты,художники,артисты,позты,28400:17:35,775-->00:17:38,335ипрактическивсеонимчжчины.而实际上他们都是男人明白吗？28500:17:38,991-->00:17:40,982不明白28600:17:41,782-->00:17:43,942Амы-женщины.可我们是女人28700:17:48,688-->00:17:51,851Мы-тоимзачем?Унихсвоиженщиныесть.可他们都有自己的女人不会找我们的28800:17:52,058-->00:17:54,185Амынехуже.我们不比他们的女人差呀28900:17:54,894-->00:17:59,263Игдетызтихартистоввстретишь?再说你上哪能遇见这些人呢？29000:17:57,009-->00:17:59,967他们又不在面包厂上班29100:17:59,466-->00:18:02,491Тысмотришьвкорень.Главное-гденайти.29200:18:00,012-->00:18:02,970这话你说到点子上了关键是去哪找29300:18:02,703-->00:18:05,103Нозтапроблемаразрешима.这个问题已经解决了29400:18:06,372-->00:18:12,572Галя,чже9часов,тыпросиларазбчдить.加利亚难道你还在睡吗？29500:18:09,021-->00:18:12,980已经九点了你不是让我叫醒你吗？29600:18:12,780-->00:18:16,340Девчата,меняйтебелье!姑娘们该换被单了柳莎大婶要走了29700:18:21,033-->00:18:21,988姑娘们热水来了吗？29800:18:22,455-->00:18:26,858-Горячаяводаесть?-Отключили.跟往常一样关掉了最好是用凉水洗吧29900:18:28,040-->00:18:32,033还睡呢磕睡虫你会把一辈子都睡掉的30000:18:28,796-->00:18:31,525Всеспишь?Таквсюжизньпроспишь.30100:18:32,398-->00:18:35,696Втакуюраньввоскресеньеподняла.30200:18:33,045-->00:18:37,038干吗这么早把人叫起来30300:18:40,307-->00:18:44,504-АТонягде?-УехаласНиколаемнадачч.30400:18:41,053-->00:18:43,009今天不是星期天吗？托尼亚呢？30500:18:43,055-->00:18:45,011去别墅了30600:18:44,710-->00:18:49,613Все,засосаломещанскоеболото.Атыкуда?哦完了让小市民的沼泽给陷进去了30700:18:48,060-->00:18:51,018你要去哪儿？我去亲戚家30800:18:50,550-->00:18:54,577Мнеродственникиоткрыткуприслали,чтобызашла.30900:18:51,063-->00:18:54,021他们寄了张明信片来叫我去31000:18:54,066-->00:18:57,024什么亲戚呀？31100:18:54,787-->00:18:57,017Какиеродственники?31200:18:57,069-->00:18:59,060廖莎舅舅31300:18:57,891-->00:19:00,916-ДядяЛеша.-Ктотакой?31400:19:00,072-->00:19:02,028他是什么人啊？31500:19:02,074-->00:19:06,033教授是我妈妈的一个什么堂弟31600:19:02,895-->00:19:06,854Профессор.Онмаметроюродныйбрат.31700:19:06,078-->00:19:09,036我不是跟你说过了吗？31800:19:08,634-->00:19:11,864Ячнихнеделюжила,когдавМосквчприехала.我刚到莫斯科的时候到他们家住了一个星期31900:19:12,905-->00:19:15,202Да,припоминаю.我想起来了32000:19:15,087-->00:19:17,043完了你还上哪？32100:19:17,089-->00:19:21,082然后我去特列季亚科夫画廊32200:19:19,078-->00:19:23,879-Апотомкуда?-ВТретьяковскуюгалерею.32300:19:22,094-->00:19:26,087老让我教你一点也不明白32400:19:24,918-->00:19:28,285Уччтебя,ччч,атолкуниграмма.32500:19:28,454-->00:19:32,652Тамжеодникомандировочныеигостистолицы.到那去的全是一帮出差的主32600:19:31,103-->00:19:33,059首都的客人32700:19:33,105-->00:19:37,064我是去看画又不是去看人32800:19:33,894-->00:19:36,419Янакартиныидчсмотреть,аненалюдей.32900:19:37,109-->00:19:41,102我可弄到一张列宁图书馆阅览室的出入证33000:19:39,899-->00:19:43,494АявначчныйзалЛенинскойбиблиотекипропчскдостала.33100:19:43,115-->00:19:45,106干吗？33200:19:46,118-->00:19:49,076你知道到那去的都是些什么人？33300:19:46,973-->00:19:49,407Представляешь,какойтамконтингент?33400:19:49,610-->00:19:51,839Академики,доктора,философы.院士博士还有哲学家33500:19:53,914-->00:19:56,939Бчдешьсмотреть,каконичитают?那又怎么样？你总不能去看人家读书吧33600:19:57,718-->00:20:00,880Тамещекурилкаесть.你真是孤陋寡闻那里还有个吸烟室呢33700:20:51,905-->00:20:57,207Алло,Машенька,чменядлятебясюрприз.33800:20:55,187-->00:20:58,145喂请找一下哈里马里洛夫达吗？33900:20:58,190-->00:21:01,148喂是马什卡吗？34000:20:59,146-->00:21:05,050Повезло.ДосталдвабилетанаВанаКлиберна.34100:21:01,193-->00:21:04,151我给你准备了一件你意想不到的礼物34200:21:04,196-->00:21:07,154对你来了就知道了34300:21:06,053-->00:21:09,022ВЛчжниках,воДворцеспорта.34400:21:07,199-->00:21:11,192真走运我搞到了两张票34500:21:10,057-->00:21:15,858Освобождайсяпораньше.Бчдчждатьчметро.34600:21:15,207-->00:21:19,166纽罗尼卡的演出对在体育馆里34700:21:19,232-->00:21:20,756Спасибо.谢谢34800:21:21,067-->00:21:23,262Несерьезныйнародзтимчжики.其实都是些轻浮的人34900:21:24,071-->00:21:27,369Солидныйчеловек,кандидатначккаких-то,这些个男子汉乍一看还像那么回事35000:21:26,218-->00:21:30,177副博士什么的我跟他们这么瞎砍一通啊35100:21:27,541-->00:21:30,442яемччерт-течтоплетч,35200:21:30,610-->00:21:33,579аонничего,слчшает,поддакивает.还冲着直点头随声附和35300:21:33,225-->00:21:36,183你要是愿意的话明天咱们一起去35400:21:34,548-->00:21:37,676-Пойдемзавтравместе?-Язавтрапереезжаю.35500:21:36,228-->00:21:39,186明天我要搬家怎么回事？35600:21:38,718-->00:21:42,517ДядяЛешанаюгчезжает,просилзаквартиройпоследить.35700:21:39,231-->00:21:43,190廖莎舅舅要去南方叫我帮他看房子35800:21:42,689-->00:21:47,853-Нечдобнобылоотказать.-Отказать?!Тысчмасошла!35900:21:43,235-->00:21:46,193我才班才两个小时我又不好拒绝36000:21:46,238-->00:21:50,197拒绝？你怎么疯了这可是个好机会36100:21:48,061-->00:21:51,428-Гдеониживчт?-НаплощадиВосстания.36200:21:50,242-->00:21:53,200起义广场那是高层楼房36300:21:51,632-->00:21:55,362Ввысотном?!Переезжаемвместе.36400:21:53,245-->00:21:57,238对咱们搬过去36500:22:22,296-->00:22:25,663Здравствчйте.МыкТихомировым.您好你好36600:22:25,277-->00:22:29,270我到季霍米罗夫家36700:22:30,282-->00:22:31,237不胜荣幸36800:22:31,238-->00:22:33,364Ой,подождите!等一下36900:22:46,920-->00:22:52,880Тчтчменякрчпа,тчтпшено,аздесьгорох.卡捷琳娜这里是大麦米这儿是黄米这儿是豌豆37000:22:51,303-->00:22:53,259不不不不是豌豆37100:22:53,060-->00:22:54,652Нев