俗语

俗语 俗谈013: 급하다고 바늘 허리에 실 매어 쓰랴.   解说: 급하다고 해서 밟아야 할 순서를 건너뛸 수는 없다는 말.   单词: 1바늘:针 2실:线,丝 3 매다: 系, 绾 4건너뛰다: 跳越,跨过   再急也要先在针腰上穿线，必须按顺序做事，按部就班   바늘은 물결을 따라 내려가다, 쓰레기가 쌓여 있는 곳에 이르렀어요. 针顺水而下，来到了垃圾堆积的地方。   俗谈012: 금강산도 식후경   解说: 아무리 재미있는 일이라도 배가 불러야 흥이 나지 배가 고파서는 아무 일도 할 수 없음을 비유적으로 이르는 말.   单词：금강산:金刚山 식후경:食后景   金刚山也是食后景。人是铁饭是钢。民以食为天。   사람들은시간이지나가는것을여러가지말로비유한다. 人们对流逝的时间有许多的话来比喻.    俗谈011: 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배다.   解说: 아무리 좋은 것이라도 쓸모있게 만들어야 가치가 있다.   单词：1구슬: 珠子,珠玉 2꿰다:穿, 穿插 3쓸모있다:有用，顶用   珠子串在一起才有价值，贯珠为宝   최근최고의주가를누리고있는한효주가화장품모델자리를꿰찼다.  最近受到最大瞩目的韩孝珠占据了化妆品模特代言人的首席。 俗谈010: 공든 탑이 무너지랴.. 解说: 정성과 힘을 들여 이룩한 일은 쉽게 헛되이 되지않은 다는 말 单词：1공[功]: 功夫，力气 2무너지다: 倒塌  3헛되이:白费地,白白地 4탑[塔]:宝塔 功亏一篑，功败垂成 어느 날 왕자님이 우연히 그 탑을 지나가게 되었어요. 某一天，一位王子偶然间经过这座塔。 俗谈009: 고생 끝에 낙이 있다。 解说: 어려운 일이나 괴로운 일을 겪고 나면 즐겁고 좋은 일도 있다. 单词：1낙[樂]:快乐 2겪다:经受 3괴롭다: 痛苦 4즐겁다:愉快，快乐 苦尽甘来 고생 끝에 낙이 온다는 말도 있잖아요.힘내세요. 是的。昨天通宵都在开会,终于解决了. 俗谈008: 고래 싸움에 새우등 터진다。 解说: 힘센 사람끼리 싸우는데 약한 사람이 그 사이에 끼어 아무 관계없이 피해를 당함 . 单词：1고래:鲸鱼 2새우:虾米，小虾 3터지다 :挨揍 4싸우다：争斗，打架 鲸斗虾死。城门失火殃及池鱼。 안재환씨가숨진지한달도채되지않아또다시터진비보에동료들은대부분말을잇지못했습니다. 安在焕死后不满一月再传噩耗，同事们大多语无连言。 俗谈007: 개구리 올챙이 적 생각 못한다。 解说:곤궁하고 미천하던 옛날을 생각하지 않고 잘난 듯이 행동함을 이르는 말. 单词：1개구리：青蛙 2올챙이：蝌蚪 3:곤궁하다：穷困的 4미천하다【微賤】：卑微，低贱。5잘난：摆谱儿，摆架子。 青蛙不记得蝌蚪时的模样，得鱼忘筌 가수 채연이 2년 2개월 만에 성공적인 컴백 신고식을 치렀다. 歌手蔡妍2年2个月后成功回归。 俗谈006: 가재는 게 편이다。 解说:모양이나 형편이 비슷한 같은 족속끼리 한 편이 된다는 말. 单词：1가재：蝲蛄。（一种昆虫）2게：螃蟹，蟹 3족속끼리：族亲，族党，族人。 蝲蛄和螃蟹是一家人。草绿同色。 농구 와배구가재미있다. 是喜欢篮球和排球. 俗谈005: 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다. 解说:가랑비에 맞으면 조금씩 젖어 듣기 때문에 여간해서도 옷이 젖는 줄을 깨닫지 못한다는 뜻으로 , 아무리 사소한 것이라도 그것이 거듭되면 무시할지 못할 정도로 크게 된다는 말 . 单词：1가랑비：毛毛雨 2 젖다 :被弄湿 3깨닫다 : 明白,领悟 4사소하다(些少-): 些小。区区 5거듭하다 : 反复,一再,重复 6 무시 하다(無視):无视 毛毛细雨湿衣裳，小事不防上大当。防微杜渐。 하늘에서 가랑비가 내리기 시작했습니다. 天空下起了细雨。 003:가는 정이 있어야 오는 정도 있다 해설: 자기도 남에게 좋은 일을 해야 그 보답【報答】을 받을 수 있다는 것. 人情换人情，人心换人心 귀 회사의 보살핌에 보답하기 위해서 우리는 반드시 품질을 보증할 것입니다. 为了感谢贵公司的照顾，我们一定会保证质量。 003:가는 말이 고와야 오는 말이 곱다。 해설: 내가 남에게 말을 좋게 하여야 남도 나에게 말을 좋게 한다는 말. 说出的是好话，收回的才能是好话。 지금은 창의적 사고와 지적 능력이 경쟁력의 핵심이 되는 지식기반사회입니다. 现在是以创意性的广告及理性的努力为核心竞争力的知识型社会。 002:가는 날이 장날이다 해설: 생각도 않는 일이 우연히 들어맞음을 이르는 말. 去的那天正好是赶集日，无巧不成事 음력설이당금인지금, 사천성도강연시향어향기판촌안에는농후한명절분위기로푹젖어있습니다. 새집에안착한주민들은너도나도설날장식에여념이없습니다. 农历春节，在四川省都江堰市 香芋乡棋盘村（地名，不知道确切翻译）到处充满着浓郁的过年气氛。安顿在新家里的居民们都在专心的布置着新年的装饰。