为了正常的体验网站,请在浏览器设置里面开启Javascript功能!
首页 > 伽达默尔视域融合理论对翻译研究的影响

伽达默尔视域融合理论对翻译研究的影响

2017-08-09 2页 doc 15KB 51阅读

用户头像

is_039020

暂无简介

举报
伽达默尔视域融合理论对翻译研究的影响主体间性是现代西方哲学的一个重要问题,它主要研究一个主体(或意识)是怎样与另一个主体(或意识)相互作用的 一.人与世界、主体与主体之间交流、对话、共生关系的性质。初由德国哲学家胡塞尔(EdmundHusserl,1859—1938)提出。认为,世界生活不仅是一个私人世界,而且还是作为主体间的世界出现的。在人的意识中,在自我与非我之间划出一条分界线,以解决主体间的关系。海德格尔从胡塞尔的人类主体性的“自我极点”(Ichpol)中引申出“此在”(Dasein)概...
伽达默尔视域融合理论对翻译研究的影响
主体间性是现代西方哲学的一个重要问题,它主要研究一个主体(或意识)是怎样与另一个主体(或意识)相互作用的 一.人与世界、主体与主体之间交流、对话、共生关系的性质。初由德国哲学家胡塞尔(EdmundHusserl,1859—1938)提出。认为,世界生活不仅是一个私人世界,而且还是作为主体间的世界出现的。在人的意识中,在自我与非我之间划出一条分界线,以解决主体间的关系。海德格尔从胡塞尔的人类主体性的“自我极点”(Ichpol)中引申出“此在”(Dasein)概念,并利用“此在在世”作为基点展开了生存论建构,他提出的“共在”概念,是对于“主体间性”主题的又一种探寻,也即在“生存论”视域对于共生、共存问题展开思索。萨特在《存在与虚无》(1943)中,将主体间性发展为作为自为存在的人与另一作为自为存在的人相互联系与和平共存的关系。认为“我和他人的关系首先从根本上讲是存在与存在的关系”。但是,萨特得出了一个结论:“人实在无法摆脱这样的两难困境:或者超越别人或者被别人超越”,因为“意识间关系的本质不是共在,而是冲突”,这就是所谓“他人即地狱”的理论基础。为克服人与人之间只有冲突的观点,认为主体间性不仅是个人的,因而人在我思中不仅发现了自己,也发现了他人,他人和我自己的自我一样真实,而且我自己的自我也是他人所认为的那个自我,因而要了解自我就要与别人接触,通过他人来了解自己的自我,通过我影响他人来了解我自己,因而把这种人与人相联系的关系称为主体间性的世界。梅洛-庞蒂在此基础上指出,“先验的主体性是一种向自己和向他人显示的主体性,因此,它是一种主体间性”。这种“先验主体性”或曰“主体间性”要求我们回到“作为不断开放的场域、存在的维度的社会世界”。二.主体间性与视域融合:解释一下三.对于译者主体性的认识1.主体间性对于译者主体性的认识:那么,既然译者是以作者的身份说话,他在翻译中就有一个否定自身,进入文本作者主体的过程。在这个问题上,译者的伟大之处在于甘愿把自己看作文本作者的传声筒,他既是认识主体,又要否定自己,尽量让作者借他的语言来说话。能否做到这一点,或者说尽可能接近这一点,就要看译者是否真诚,是否有对得起作者、对得起读者的良心,这是一个道德问题。(杨恒达2002:99)2.视域融合对于译者主体性的认识:翻译不仅仅是阐释原文文本,更重要的是对译者与原文文本之间关系的认识。所以这也是我在第三章PPT中使用,译者与原文文本之间的理解的原因,我猜测柴橚老师是想达一种关系,但也有可能是我过度理解了。四.二元对立理论的深化五.翻译过程与视域融合。从图表的角度纵向分析一下。六.视域融合中的主观性、客观性和历史性。对于翻译的前提—理解,伽达默尔在《真理与方法》一书中有这么一段话:“不应把理解设想为好像是个人的主观性行为,理解是将自己置身于传统的一个过程,正是在这过程中过去和现在不断融合”。这里涉及到了一个对翻译理论来说非常关键的问题:若把理解视作译者的纯个人的主观行为,那么传统翻译论所强调的以客观(理解的客观性)为基础的忠实,就无可保证。伽达默尔在对理解的主观性提出质疑的同时,又赋予了它一个有限制的存在理由,那就是要将理解的主观性置身于传统之中,因为在他看来,任何一个理解者,都不可避免地处于传统之中,正是传统将理解与理解对象联系在了一起。为此,伽达默尔又给传统与成见一个重要的位置,以此作为个人理解的前提,从而实现客观性与主观性的统一。这一观点为译者理解作者的意图,把握文本的意义起到了积极的作用。阐释的意义就在于阐释者的视阈与文本的视阈互动而形成的新视阈。这是一个动态的过程,也是翻译具有历史性的一个佐证。
/
本文档为【伽达默尔视域融合理论对翻译研究的影响】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑, 图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。 本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。 网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。

历史搜索

    清空历史搜索