中俄文供货合同(很实用)

КОНТРАКТCONTRACT()КК0«»20102010年月日） «компанияпопродажесредствиндивидуальнойзащиты《——》ЛТД»,влицегосподина——,вдальнейшемименуемыйПродавец,и,«————Со.,ltd»,влицегосподина——,вдальнейшемименуемыйПокупатель,заключилинастоящийконтрактонижеследующем:1.Продавецпродал,аПокупателькупилсредстваиндивидуальнойзащиты(вдальнейшемименуемыйТОВАР),вассортименте,потехническимхарактеристикам,вколичестве,поценамивсрокипоставкивсоответствииПриложениями1и2.2.Ценыявляютсятвердымиинеподлежатизменениюсмоментаподписаниянастоящегоконтракта.3.Общаясумманастоящегоконтрактасоставляеткитайскихюаней.4.Датойпоставкисчитается,деньпередачитовараПокупателювгородеУрумчи.5.Техническиехарактеристики,качество,внешнийвидицветтоварадолжныстрогосоответствоватьпредставленнымПродавцомобразцамтовара.6.Товардолженбытьупакованвупаковки,предназначенныедляданноговидатовара.7.Товарсчитаетсясданнымпоколичествувмоментприема–передачитовара.8.Товарсчитаетсясданнымпокачеству–согласноСЕРТИФИКАТАкачества,выданногоПродавцом.9.ЗатоварвналичииуПродавца,осуществляетсяполнаяоплатавмоментприематовара.10.Затовар,поставляемыйчерездней,осуществляетсяавансовыйплатежвразмере%отстоимостиданноготовара.Остатоквразмере%отстоимостипоставляемоготовараоплачиваетсяПокупателемвмоментприемаданнойпартиитовара..11.ПретензиивотношенииколичестваикачестватоварамогутбытьзаявленыПокупателемвмоментприематовара.Вслучаеобнаруженияскрытыхдефектовтовара,Покупательимеетправопредъявитьпретензиювтечение20дней,ВэтомслучаеПродавецобязанпроизвестизаменуданноготовара.12.Вслучаепросрочкисроковпоставкитовара,ПродавецвыплачиваетПокупателюштрафвразмереОДНОГОпроцентаотсуммынастоящегоконтракта,закаждыйденьпросрочки.Вслучаеотказаотпоставкитовара,послеполученияАВАНСОВОГОплатежа,ПродавецвыплачиваетПокупателюштрафвразмере30%отсуммынастоящегоконтракта.13.Всеспорыпонастоящемуконтракту,подлежатурегулированиюпутемпереговоров.Вслучаенедостижениясогласия,споррассматриваетсявсудепоместунахожденияОТВЕТЧИКА.14.Настоящийконтрактвступаетвсилусмоментавнесенияавансовогоплатежа.15.Настоящийконтрактдействуетдовыполненияобеимисторонамивсехусловийпонастоящемуконтракту.Реквизитысторон:ПРОДАВЕЦ:«КомпанияпопродажесредствиндивидуальнойзащитыЛТД»,город——I,улица——,здание——,офис——,КНР.Телефон:81086.Факс:.www.——.com————@tom.comПокупатель:Республика————,город————,улица————555,«————Co.LTD».Телефон:,Скайп:Email:@mail.ru@yandex.ruПродавец(подпись):Покупатель(подпись):Приложение:ПродавецпредоставляетПокупателюкопии:1.Свидетельстваорегистрациикомпании.2.УдостоверенияличностиДиректорафирмы. 卖方：执照号：法定代表人：买方：«————Со.,ltd»代表人：买方与卖方签定合同如下：1、卖方出售，买方购买劳保用品以下称商品），该商品的品种，技术特性，数量、价格、总金额和供货期详见本合同附件1,2，该附件为本合同不可分割的部分。2、商品合同价格在签订合同后不能更改。3、本合同总金额：人民币元，￥）4、每批交货是指卖方在乌鲁木齐市买方指定地点将商品交付给买方。5、商品的技术特性和质量应完全符合卖方提供样品的质量。6、商品应使用专供该种商品使用的包装形式进行包装。7、交付商品的数量应以商品交付时的数量为准。8、交付商品的质量应符合买方提供的质量证明书的要求。9、卖方现货的商品在交付时买方应支付该将付商品的全款。10、对于经过天后交付的商品买方应支付该种商品总金额%的预付款。剩余的%买方应在接收该批货物时支付。11、对于商品数量和质量方面的争议买方应在商品接收时提出，对于未被发现的商品瑕疵，买方有权在商品接收后20日内提出异议，在此情况下，卖方必须给买方更换有瑕疵的商品。12、出现延期交货时，由卖方向买方按超过期限的每过一日支付未交商品总金额1%的罚款。出现卖方在收取预付款后拒绝向买方供货时，卖方向买方支付本合同总金额30%的罚款。13、由本合同所产生的争议通过协商解决，协商不成，通过法律途径在被告人当地法院解决。14、本合同在支付预付款时生效。15、本合同有效期至双方按本合同的所有条款执行完毕时。合同双方的地址及联系方式：卖方：地址：电话：81086传真:.www.——.com————@tom.com买方：————Co.LTD地址：电话：CKYPE：@mail.ru@yandex.ru卖方签章）：买方签章）注：卖方应向买方提供以下复印件：1、公司登记证书，2、经理本人身份证件