论网络语言的特征与优点

XINWEN AIHAOZHE 2008·3(下半月) 新闻爱好者 从20世纪 90年代起,一 场以网络化、 数字化为特征 的信息革命已 经深入到了社 会 的 各 个 领 域,随之而来 的是以国际互 联网为媒介的 人际交流越来 越普遍。但在 现有的网络环 境下,大部分 的网上交流仍 采用字符的形 式,占网民比 例最大的人群 是代社会中 坚力量的年轻 人。因此在这 些 交 流 过 程 中,语言的运 用方式也显示 出了一些独有 的特点,这就 造就了一种新 的 语 言 形 式———“网 络 语言”。 广义的网络语言大体上可以分为三 类:一是与网络有关的专业术语,如硬件、 软件、鼠标、局域网、防火墙、浏览器等。二 是与网络有关的特别用语,如网民、网吧、 触网、黑客、短信息、第四媒体、信息高速 公路等。三是网民在聊天室和BBS上的常 用词语和符号,如美眉、大虾、斑竹等。狭 义的网络语言仅指第三类,是指网民们在 网络交流这种新兴文化中所使用的新的 语言。本文所要描述的正是后者。作为一 种新兴的语言模式,网络语言的文字活 泼、自由、亲切、幽默,特别贴近生活,同时 又鱼龙混杂,泥沙俱下。这些语言现象的 出现都有一定的社会心理基础。透过这些 语言现象,能够看出与之相适应的特定人 群在特定时期的心理状况。 网络语言的特征 (一)新造网语 年轻而时尚的网民们为了在网络世 界引领潮流、标新立异,不断创造出一些 生动活泼、充满怪异情趣的新词,或推陈 出新、或旧词换新意。新造网语主要呈现 以下四种形式: 旧词义变。即根据具体交流的需要给 旧有的词汇赋予新的意义。如“帖子”是对 网络论坛中所发表文章的称呼,是从“写着 字的小纸片”的含义而来;“楼上”和“楼下” 在网络论坛中指“上面的帖子”和“下面的 帖子”,因为在那里,文章按照其发表的先 后顺序而呈自上而下的排列;“青蛙”是指 不受欢迎的丑陋男孩,而不是在说青蛙王 子或吹牛大王;甚至有人用“偶像”指称呕 吐的对象,用“天才”指称天生的蠢材。 旧词音形变。指对旧有词语的读音、 字形加以变化,进而产生新词的现象。如, “妹妹”变成“美眉”、“大侠”变成“大虾”、 “版主”变成“斑竹”等。 音译借词。这里的“借词”概念借自传 统的语言学:“借词也叫外来词,它指的是 音与义都借自外语的词。”最典型的莫过 于把E-mail(电子邮件)称作“伊妹儿”、 windows称“瘟都死”。 新新词汇。是指由汉字构成的新词。 比如“菜鸟”是对网络新手的戏称;“灌水” 是让你发表意见、写文章,与之相应的还 有 “造砖”,前者是指随便写没价值的东 西,后者是用心写好文章,两者相映成趣。 (二)数字网语 抽象的数字经过想象力的排列组合, 产生的效果出乎人们的意料。这种数字化 语言往往意蕴无穷而表意诙谐活泼,充满 生活情趣。数字网语大体有三种表达方 式。 数字与汉语谐音。比如最常用的886 表示“拜拜了”;7456表示“气死我了”等。 数字与外语谐音。如88表示bye— bye;74表示kiss等。 “数字密码”。是指通过阿拉伯数字的 特别组合来表示某种寓意,如有人在网上 称你是286,那是在说你“脑子转得慢,像 台286电脑一样”。又如“1775”是“我要造 反了”,因为1775年美国独立战争爆发; “13579”表示“此事真奇怪”,因为这5个数 字都是奇数。 (三)缩略网语 规则的字首缩略语。又有英语和汉语 拼音字首缩略语之分,比如 “请有空就E 我”,这E字是缩略语E—mail的缩略; “VG”是Verygood(非常好)的英文缩略。 又如汉语拼音首字母的缩略,如果你在网 上被人呼为GG、DD、JJ、MM或PLMM,那就 是一种非常亲昵的称谓了,指的是哥哥、 弟弟、姐姐、妹妹或漂亮妹妹,这给原本冷 冰冰的虚拟网络世界平添了一份亲切的 感觉。 不规则的缩略语。如3KU和B4分别是 thankyou和before的数英合璧的缩略;CU 是Seeyou(再见)的英文缩略等。 (四)符号网语 由于在网上大都采用字符的形式进 行交流,彼此看不到对方的表情和体姿 语,这便影响了语言交流的准确性和形象 性。网民们由此特意创造了一系列具有感 情意义和形象色彩的符号,这些符号都是 由键盘中现有的特殊符号、字母和数字组 成,是一种非常形象直观而且简约生动的 语言表达方式,从某种程度上说比汉字更 具表现力。比如,一)表示最普通、最基本 的一张笑脸,常用在句尾或文章结束之处 等,丰富的表情符号能给人一种眉目传情 的感觉,区区数画所传达给对方的信息往 往会超过文字。 网络语言的优势 生动形象。主要表现在两个方面:一 是新造网语的生动形象;二是符号网语 的眉目传情。网络语言中的所有表达方 式其实都是可以用传统的表达方式来表 达的,可为什么网民们还要费尽心思创 造出这些生动形象的网络语言呢?这要 从网民的年轻化来看,现在网民中的大 多数都是高学历、高素养的、年龄在35 岁以下的年轻人。他们正需要显示特有的 智慧与才情,他们思维活跃、新潮,他们机 智俏皮、妙语连珠。他们所创造的生动形 象的语言是炫耀自己身上“闪耀着的智能 的光辉”,他们所创造的幽默诙谐的语言 是对平庸、枯燥、刻板生活的温和打击。例 如网语“菌男”、“霉女”是指相貌很丑的男 女,因“菌”“霉”的使用能立刻使人想到过 期、变质的食物,所以具有很强的诙谐意 味;“灌水”、“造砖”在网络上都是指写文 章,但“灌水”只是指随便写写,“造砖”则 指精心创作,带有很强的比喻色彩;“菜 鸟”和“大虾”是网络新生和超级网虫的网 上称呼,“菜鸟”是方言“笨”和“差劲”的意 思,形容网络新生显得活泼、诙谐。而超 级网虫经常坐在电脑前敲打键盘,日久 天长,弓腰如虾,比喻十分生动形象。 所有这些都让枯燥的计算机生动起来, 成为交流情感的一方乐土,让人流连忘 返。 网络语言简洁、个性化。网络语言自 由随意,典雅俊秀与通俗幽默的风格并 网 络 传 播 论 网 络 语 言 的 特 征 与 优 点 □ 张 树 森 52 XINWEN AIHAOZHE 2008·3(下半月) 新闻爱好者同名刊物:《国际新闻界》,中国人民大学主办,月刊,北京中关村大街59号(100872) 国际新闻界 中西新闻功能定位的显著不同,使部 分新闻理论界和实务界人士产生“厚西方 而薄中国”的认识误区,这是很不好的一 种思想倾向。但现阶段,对定位不同的原 因主要停留在意识形态的抽象上,因 而,从哲学精神上来分析很有必要,罗素 说过,“要了解一个时代或一个民族,我们 必须了解它的哲学。”①从哲学观入手可以 说抓住了问的本质,霍克海默说:“哲学 的真正社会功能在于对流行的东西进行 批判⋯⋯这种批判的主要目的在于,防止 人类在现行社会组织慢慢灌输给它的成 员的观点和行为中迷失方向,必须让人类 看到他的行为与结果间的关系⋯⋯”② 西方哲学精神经过几千年的发展与积 淀,特别是经历了文艺复兴这一关键点,其 天赋人权、民主法治、求“智”进取的观念 等,已经成为西方国家的民众哲学和统治 哲学。这种民众所具有的主导哲学观念既 影响着施政阶级,也左右着绝大多数民众 的思想与思维方式,这就必然涉及一个社 会的方方面面,而这又对媒体产生了影响。 其在政治上对媒体功能定位的影响 在政治上,以个人的自然权利为天赋 人权观念的西方社会,必须有一种外在的、 强制的约束力,就是“法”。霍布斯、亚当·斯 密和康德都认为人是自私的,而不是伦理 的。霍布斯在《利维坦》中言,自然状态中人 人相互为敌,人人都是豺狼,专门利己,毫 不利人;亚当·斯密在《富国论》中的基本理 论前提是把一个“经济人”作为单子,这个 经济学的质点是唯利是图的;康德认为,人 与人之间的对抗,是社会发展的动力。事物 是相互制约的辩证关系,给了个人权利,就 得有法治来防止以权利之名来侵犯他人的 权利。于是,就得民主与法治并举,发展到 近代,三权分立的思想转化为政治体制,三 者相互制约与监督,以达到权力制衡,这就 是权力制衡学说的实际运用。 但谁又来行使大众的民主权利,对三 者进行监督?大众传媒无疑是最好的工具, 日本著名传播学家伊藤阳一在 《日本与美 国的大众传播》一书中提出了“三极模式” 理论,认为在日本社会中,媒体、政府和公 众三极相互影响形成社会舆论。③可见,媒 体在这些国家,已经成为重要一极。 但监督的一个重要前提条件就是要 满足大众的“知情权”,没有“知情权”,监 督就是一句空话,知情权是西方哲学思想 中人权的基本内容之一。这就需要新闻媒 介能准确地、客观地反映现实社会的真实 情景,要做到这一点,就要求媒体以信息 传播为基本任务。 同时,要保障受众享有上述这些权 西方主导哲学对其媒体功能的影响 □覃 芹 李铁锤 存。有的大量使用书面化词语,古语词、成 语大量使用,新颖的修辞方式也增加了语 言的典雅风格,从而使语篇更近于书面 语,而有的则大量使用口语化词语,方言 词、俗语被大量使用,有时雅俗在同一语 篇中共现,造成雅正与奇俗、庄重与诙谐 结合的奇特效果。 网上的语言往往中英文并用,时尚语 掺杂;显得简洁、诙谐、鲜活,摇曳多姿,色 彩纷呈,具有较强的时代感,读来让人赏 心悦目。 网络词语体现了网虫们独特的视角 和情趣。他们不论年龄身份,男性一律是 兄弟、女性一律是姐妹,平等的称呼拉 近了大家身份的距离。亲切随意的口语 使彼此更加友善,熟悉的网上社区就像 一个大家庭。在现实生活中因种种利益 冲突而不堪负累的人们,在网络上因为 共同的爱好而有了归属感,愿意为这个群 体而努力,愿意把这个群体经营得更好。 网络用语成了一种具有时代特征的生动 语言。 网络语言的出现是时代进步的表现, 它具有简洁、准确的特点。与传统文学相 比,网络的标准语言是清晰的、可视的、易 理解的、可操作的。它“减少语言形式和表 征反思,抽象、发展、矛盾的符号;用形象 取代概念。这种语言否定或者吞没超越性 术语,它不探究而只是确认真理和谬误, 并把它们强加于人”。① 语言生活的网络化。在网络时代,无论 在世界什么地方发出信息,很快就会通过 网络传遍全球。语言信息传播速度极快,有 时甚至快得让人无所适从。由于网络大众 交际的特点,随着网络交际的发展,目前发 达国家与欠发达国家占有的网络信息资源 和网络交际空间存在的差距,将会逐步得 到优化。 语言交际的个性化。一方面,网络语言 交际冲破了传统语言交际的诸多制约,带 来几乎是无限的交际自由;另一方面,网络 交际也会带来很多传统交际所很少见到的 问题和麻烦。一些街巷语言、粗俗语言、个 人宣泄性语言,甚至是污蔑不实之词也可 以堂而皇之地进入网络交际,这就彻底打 破了人类几千年来建立起来的平衡的交际 原则。随着人们对网络交际的逐渐适应以 及网络交际的进一步完善,新的、规范的网 络语言交际秩序将会逐步形成。 网络交际的多媒体化。网络交际将会 在传统口语和书面语交际形式的基础上, 充分全面地利用多媒体形式。随着网络技 术的进一步发展,电信、广播、电视和网络 将会逐步汇集于同一个信息平台,从而开 创信息传播和交际的新时代。 言语交际的键盘化。目前的网络语言 交际主要还是借助于电脑,因此,网络语言 交际明显地带有电脑键盘化的特征。一些 键盘符号,如“???”“!!!”“—”和“⋯⋯”等也 可以表达特定的内涵和思想感情,同时也 产生出传统口语和书面语中所没有的表达 方式和修辞形式。 面对迅猛发展的网络语言生活,全社 会特别是语言工作者,必须认真研究网络 语言运用的现状并预测其今后的发展走 向,要正确看待新兴的网络语言生活。面 对网络语言,我们既不能完全放任自流, 也不能过分强调,甚至用传统的书面语言 形式的“规范”来约束网络语言的发展,应 该充分尊重网络语言自身的特点。 注 释: ①赫伯特·马尔库塞:《单向度的人》,上海 译文出版社,1989年版,94页。 (作者单位:洛阳师范学院) 编校:郑 艳 53