越南漢字發音的保存與變異

越南汉字发音的保存与变异 儒字（越南文：Chữ Nho或字儒）又称汉字（Hán Tự，也写作Chữ Hán 或字汉），是越南语中曾经使用的汉字。儒字在越南文中通常在用来 写由中国语传入的汉字词，而其他固有词由喃字（Chữ Nôm或�喃）来 书写，汉字教育在古代越南比较被重视，官方和知识分子通常能读写汉 字。 字音 由于越南语引入了大量的汉语词汇，所以汉字的古汉语发音在越南语中 保留得很好，多数声母都得到了保留，特别是区分了舌根鼻音声母的ng （疑母）、喻母跟零声母的汉字。比如「鱼」念 ngư，「俞」念 du， 「于」念 ư。当然部分声母出现了变异，例如：「西」念 tây，「民」 念 dân。 越南语的汉字音韵尾出现了4个变异，但是却没有影响到它对汉字韵尾 保留的完整性。古汉语韵尾收 n, m, p, t 的汉字在越南语中依然收 n, m, p, t。例如：判 phán、帆 phàm、法 pháp、发 phát。 古汉语尾韵收ng的汉字在越南语中分化成 ng, nh 两个韵尾，具体的分化 规则是韵母是洪音（a, o, ơ, u, ư）的时候，韵尾是 ng（例如：空 không， 光 quang，浓 nùng）；韵母是细音（念/ɛ/时的a, i, e）的时候，韵尾是 nh （京 kinh，生 sinh，成 thành）。 在原汉字文化圈国家中，越南、日本跟韩国在引入汉语词汇的时候都不 同程度的保留了汉字的古汉语发音，但是只有越南语引入汉音的时候， 连声调都一并保留。虽然越南语将古汉语的两个入声调归入了两个去声 调（锐声跟重声）中，但是还是完整重现「平上去入分阴阳」的8个声 调，因为入声字带有 p, t, c/ch 韵尾，非常容易同去声字分别开来。