红楼意淫一词的出处

ኢĮࡓሁေį̚Ķຍ஋ķ˘ෟ۞ ΍఍̈́׎ޖᐵᄃຍཌྷ 許　衛　和Ŏ ၡ ࢋ Ķຍ஋ķߏĮࡓሁေįԛट׎͹ˠ̳ྥᚗϜ۞ᙯᔣໄهĄΟ̫᝝۰кͽࠎ ѩ˜୓ౠ܄ҋᝤາෟĄώ͛݋޽΍ĂĶຍ஋ķ၁໚ҋΟ΃ᗁ׏Įเޓ̰ གྷįć୓̳ॗ҃ϡ̝Ă֭ᖼཌྷ൴೭Ăϫ۞дٺג൪ᚗϜ۞ள૱ّଐĄ͛ౢژ ኢ̈ᄲߏтңᖙ෵ࠎኒĂϤĶࢲ͡ᚗᝥķٙԦ۞Ķྥ༄ёຍ஋ķᖼ҃ࠎᛋ͑ ΅ؑٙᙒ۞ĶᚗϜёຍ஋ķĂͽ૟ᚗϜ๬ౄј˘ᔺଐ჌ă˘ҜĶᅤᅦ։̓ķă ˘࣎͵ˠᆚ৯۞ᷟ㤐ଐᘡĄώּ͛ϯ˞ᚗϜຍ஋۞͹ࢋপᇈ̈́׎྘َΞ৯̝ ఍Ąٺ୓̳тѩΟࠎԧϡĂଯౘ΍າ̝̚Ăඊ۰ຏז৊൒׎ม۞Ꮨ኷Ă֭ᄮ ࠎ఺჌ޖᐵ౅ᜨ΍Ҍ͌ˬ࣎ঐिĈ˘ăΟ΃̚ᗁ̈́׎ٗ̚ዳϠޥຐ၆Įࡓሁ ေį۞ᇆᜩć˟ăĮࡓሁေį௲ࡩٺĮࢲ͡ᚗᝥį۞ԛྫćˬă̈ᄲү۰၆ ଐ୬ᙯܼ۞ࣰޥĄ ᙯᔣෟ;ࡓሁေăຍ஋ăޖᐵăଐᇒăٗ̚ዳϠ ˘ă݈ā֏ Ķຍ஋ķߏĮࡓሁေįௐ̣аྥᚗϜေྼ͉෍͑ဩॡĂᛋ͑΅ؑࠎᄲځ ᚗϜĶ˜͇˭Ο̫ௐ˘஋ˠķٙϡ۞Ķᕇ༗ķ̝ᄬćѺ˟˩ӓᄲ̚Ă൘ፐ ܅Ă่ѩ˘னĄ1൒҃Ķຍ஋ķ˟фĂݒࠎ።ֽෞछࢦෛĂྚᛖᛚྋĂڒڒ 收稿日期：2006年9月14日，通過刊登日期：2007年4月25日。 Ŏ 作者係美國弗蒙特州明德大學中文系助理教授。 1 參看曹雪芹著，俞平伯校訂，王惜時參校，《紅樓夢八十回校本》（香港：中華書局， 341 BIBLID 0254-4466(2007)25:1 pp. 341-370 漢學研究第25卷第1期（民國96年6月） ᓁᓁĂ̙ΞႽᇴĄጐგிᄲ৾৻ĂΞ̂ౌВѣ˘ᕇĂٕځ֏ٕᐵᄮĈĶຍ஋ķ ˜୓ౠ܄Ğ1715/1724 -1763/1764ğ̝፾౹ᄬĄѩ࠻ڱჹٺ਌ൽᕌĶ˟фາ ฮķ۞ෞᙒćᚶ̝ѣͳԓຆĶĺຍ஋Ļ˟фࠤາķ۞ᙒТć2Гޢ˫ѣ߸ࡌም Ķຍ஋˟фĂ౹˼Οགྷ็✃ΫϏѣ̝؈ķ۞ᕝ֏Ą3ٺߏͼĂኢ྾ؠĂ҃඗͌ ѣཉႷ۰஘Ą4 ܕֽĂಱֈЍ೩΍Ķຍ஋ķ໚ҋᖠ႕ିϡᄬņanbe GuninŇ۞࠻ڱĂ ၁඗൑่ѣĂາˠ҅ϫĄ5ҭͽඊ۰გ᎚̝֍Ă୓̳ᅋෟऻΩѣ΍఍Ĉងͽ ࠎĶຍ஋ķՀΞਕ໚΍Ο΃ᗁ׏Ą ˟ă΍ ఍ ̫ፂĮ̚රᗁ׏įĂĶຍ஋ķ༊΍ҋĮเޓ̰གྷįĄ6ࣧώĮ̰གྷįᔵ˳̏ ˸ҷĂҭޢ΃ܲх׎̰ट۞ᗁ३̚ĂѣҘॢĆ࠱նᔃĞ215 -282ğ۞Į੫ծ ϥ˙གྷįĞјٺ282ѐğĄߏ३ס10IJሤд̣᝙൴༒ௐαijĂӣт˭˘߱ྖĂ҃ Ķຍ஋ķ˟фᄿ൒׎̚Ĉ 1 1974），卷1，頁57。本文所有《紅樓夢》引文，皆出此本。不另註。 2 朱一玄，《紅樓夢資料彙編》（天津：南開大學出版社，1985），頁549。 3 一粟，《紅樓夢卷》（北京：中華書局，1965），頁236。 4 例如，陳維昭在其《紅學通史》中，仍沿持「意淫」二字乃曹雪芹之「發明」的看法。陳 維昭，《紅學通史》上冊（上海：上海人民出版社，2005），頁36。 5 富育光，〈談《紅樓夢》中滿族舊俗〉，《紅樓夢學刊》2001.1: 58。 6 長沙市宏宇科技開發公司策劃製作，《中華醫典》（光碟）（長沙：湖南電子音像出版社， 2002）。以下所引醫書，凡出此典者，皆不另註。因原典不標頁碼，故引文亦不註出。筆 者向拙文的第二位匿名審查人特感謝，因其慷慨賜教，筆者才得悉此典。又，筆者原以 為「意淫」可能出自一本叫《名醫論》的古醫書，但不能斷定，故在拙文原稿中申明： 「幾年前在翻閱《道藏》時， 見其第十八冊收元人李鵬飛所集撰的《三元延壽參贊書》一 書（此後簡稱《三元》），其中摘引了《名醫論》的一小段話，而「意淫」二字竟赫然於 內。遺憾的是，因身處異國鄉曲，缺乏漢學研究資料，筆者至今不能確定《名醫論》為何 人所作，何時成書，是存是佚……等等問題，誠望有知者，不吝賜教，以補筆者淺學寡 聞。」有幸的是，拙文原稿的三位匿名審查人中有兩位均指出，「意淫」當源於《黃帝內 經》，誠是。筆者在此謹向二位審查人由衷鳴謝！讀者可參看王三慶在《紅樓夢學刊》 2006年第5期發表的〈也談賈寶玉的「意淫」及《紅樓夢》的情感之書寫〉，因其涉及拙文 原稿中的上述存疑（頁39、40）。 漢學研究第 25 卷第 1 期342 ޥຐ൑቎Ăٙᙸ̙଀Ăຍ஋ٺγĂˢ͉ٗࠤĂ؟ඏђᓂĂ൴ࠎඏ༒Ă̈́ࠎϨ ஋Ą߇Į˭གྷį͠Ĉඏ༒ϠٺքĂֹ̰˵ĄĞ͔̰͛඾ࢦфវࠎඊ۰ٙΐğ ѩ߱ྖĂϺ၇֍ٺ׎ޢ۞Į̰གྷįڦώĂтฦ࣫Ć໅˯චĞࡗ575-670ğĮเ ޓ̰གྷ͉৵įĞјٺ605 - 616ѐğĄྍ३ס25IJ๋ರĆ̣᝙༒ijĂ׍Į̰གྷį ֭ࣧ͛ڦ͠Ĉ ޥຐ൑቎Ăٙᙸ̙଀۰Ăຍ஋ٺγĂˢ͉ٗࠤĂ؟ඏ߉ᓂĂ൴ࠎඏ༒Ă̈́ࠎ Ϩ஋Ą߇Į˭གྷį͠Ĉඏ༒۰Ϡٺֹ̰ĄĞޥຐٙຑ̝ҒĂ̙ۢ቎̏Ă൑୾ ̝͕Ă̙྾ٙᙸĂ஋γ͕எĂˢ͉ٗࠤĂ྾΄ౚጡ߉ᓂ˵Ąౚࠎኜඏ̝؟Ă ߇؟ඏ๋݋ࠎඏ༒Ă૎ˠ൴ࠎϨ஋ČČğ ൒҃Ăշ̄Ķຍ஋ķϺΞĶ൴ࠎϨ஋ķĄ࣫ĆͳДĞࡗ710-804ğĮࢦᇃྃො เޓ̰གྷ৵યįס12IJ༒ኢቔijௐ44Ă͔ොĶຍ஋ķ࡭Ķඏ༒ķăĶϨ஋ķ ॡ̠Ĉ ޥຐ൑቎Ăٙᙸ̙଀Ăຍ஋ٺγĂˢ͉ٗࠤĂ؟ඏђᓂĂ൴ࠎඏ༒Ă̈́ࠎϨ ஋Ą߇Į˭གྷį͠Ĉඏ༒۰Ϡٺֹ̰˵ĄĞޥຐٙᙸĂࠎࡆ୬˵Ą߉ᆷ౻ ຫĂ߇ࠎඏ༒̈́Ϩ஋˵ĄϨ஋ĂᏜϨۏ஋ࢉĂтჟ̝ېćշ̄Я⚃҃˭Ẵ ̄ౚጡ̚ ҃˭˵Ąğ7 ׎ޢ̝ᗁ३Ăኢ̈́ඏ༒ăϨ஋ă ཕ൭ă᏷ჟẵ̄Ϩ૲ăౚ॔ॡĂϺ૱ ͔ٕώĮ̰གྷį̚Ķຍ஋ķ˘߱ྖĂͽኢঽЯă˭఍͞ĄтΔԇĮཐᑻᓁᐂį Ğјٺ1111-1117ѐğס92IJϨ஋ijĂ͔Į̰གྷįĶຍ஋ķ˘߱ޢĂᛖ͠Ĉ ͈ඪᖟ͇˘ͽَࠎְĂԠຍ̰ڼĂ݋ჟБ҃๞΍Ăޥຐγ஋Ăٗވ͉ࠤĂ݋ ׽۰ອջĂ߇஋᯺̙чĂᐌ⚃҃˭˵Ă൒ώٺඏ༒۰Ăͽ؟ඏ࿺ᓂ߇˵Ą ڼ౻๋ޥᇋĂౚวঈ෍ĂৈჟͤϨ஋Ă̰ྃ౩ਦ˱͞Ą ܛĆᆒԆ৵Ğࡗ 1110-1209ğĮเޓ৵યކځ͞įĞјٺ1172ѐğס2IJኜᙋ ܝĆϨ஋ᙋijĂϺ͔ᛖĮ̰གྷį֭ᐂĶ৪ৌ˱ķĂ͠Ĉ ޥຐ൑቎Ăٙᙸ̙଀Ăຍ஋ٺγĂˢ͉ٗࠤĂĦࢌħᓂĂ൴ࠎĦࢌħ༒Ă̈́ ࠎϨ஋Ą͉࿅۰ĂϨۏࠎ஋Ăᐌ⚃҃˭Ă߇ࠎ౻ऴĄ ৪ৌ˱ ͹̝ĈڼϨ஋Ăჟঈ̙׽Ă̈́ѣዶᘒĂٕေಳౚˠ఼ڴ҅Ą 7 唐．王冰註，《重廣補註黃帝內經素問》，卷 12〈痿論篇〉第 44，載於《四部叢刊初編 （63）》（上海：上海書店，1989），頁9b。引文中標點與括號均為筆者所加。 許衛和∕ 論《紅樓夢》中「意淫」一詞的出處及其幽默與意義 343 8 李一氓編校，《道藏》（北京：文物出版社、上海：上海書店、天津：天津古籍出版社， 1988），第18冊，頁530。 9 而且《淮南子》〈精神訓〉中「精神之不可使外淫」，因「精用而不已則竭」之語言和意思， 皆與《內經》所言之「意淫」似有相通相同處。漢．劉安集撰，陳廣忠譯注，《淮南子》 （長春：吉林文史出版社，1994），頁308、312。而脂硯齋等舊評點家卻無人欲探索「意淫」 之源頭，此事頗堪思玩。 漢學研究第 25 卷第 1 期344 ᗁᚱ̚ՀѣώĮ̰གྷį҃߿ϡ۰ĄтݑԇĆᚑϡ׶Ğࡗ1200 - 1268ğ ĮᚑͩᑻϠ͞įĞјٺ1253ѐğIJ̈ܮܝĆϨ፩֔፩᏷ჟኢڼijĂ̠Ĉ Հѣ͌Ӵ̝ˠĂଐજٺ̚Ăٙᙸ̙଀Ăຍ஋ٺγĂ҃ѣߏᙋ۰Ă߉ڼ̝ڱĂ ̙آ৪׽Ă৪׽݋ດࠤĂࠎ༊ͽޢ͞ኩࢁ˱͹̝Ą ѣ۞ᗁ३݋शϡĶຍ஋ķүЩෟĄт̮ϐĆПϺڒĞ1277-1347ğĮ͵ᗁ଀ड़ ͞įĞјٺ1328ѐğס15IJயࡊࣘ૎ˠᗔঽࡊĆᗔ͞Ć߾͕೸ijĂ͠Ĉ ڼౚ̚Ϡ˘ۏĂ႙̂Ă஝͔ཕཛĂᎶ൭ҌࠤĂ̙ޥ฼ࢴĂ࠰Якڇሤᘽ̈́໫ ᇷĂٕϚܧநְٗĂࣘຍ஋̙྾ĂЩౚ॔Ą ੵѩͽγĂĶຍ஋ķᔘ֍ٺዳϠ׏ᚱ̚Ą̮ĆՂᚈࢳĞ1222 -ĉğٙะ ᇤ۞Įˬ̮ؼုણᙒ३įĞјٺ1291ѐğס1IJ͇̮̝ုჟঈ̙ਈ۰଀̝ijĂ ͹ࢋ͔ᙋٗ̚ዳϠ۞آԟְ̝ĂВ̶ࠎ˝༼Ąௐ˘༼Ķ୬̙Ξ඗ķ̠Ĉ Щᗁኢ͠Ĉޥ୬൑቎Ăٙᙸ̙଀Ăຍ஋ٺγĂࠎϨ஋҃˭ĂЯߏˢ͉ٗࠤĂ ؟ඏᓂђĄ8 ტ˯֏̝ĂĶຍ஋ķдΟ΃ᗁ३̚ᅈܧҽᆈ̝ෟĂ่ፂĮ̚රᗁ׏į ࢍĂĶຍ஋ķдΟ΃ᗁ३̚Ҍ͌΍ன˞ 98ѨĄ߇᝝۰ٽ࿃҃֍Ą9࣐ࡶѩ Ķຍ஋ķᄃĮࡓሁေį̝كĶຍ஋ķ৷ᛳ͛фμЪĂৌΞᏜ͇˭̝؈μջĄ ൒၁ᅫऻܧтѩĄඊ۰ͽࠎՀΞਕߏĈ୓̳ࠎ˞ג൪ྥᚗϜّଐࠎˠĂޖᐵ ॗϡĶຍ஋ķ˟фĂ֭ĶΟࠎԧϡķĂᖼཌྷ൴೭Ă଱̝ͽາຍĄ ˬăॗϡᄃޖᐵ Ķॗϡᄲķૄٺ୓ౠ܄അ᝝࿅૲Ķຍ஋ķфᇹ۞ᗁ׏Ąͦ૶Ꮥ֏Ăੵܧ ೠ೪୓̳ҋϨٕܕٺѩᙷ۞ᙋፂγĂᄲĮࡓሁေį̚۞Ķຍ஋ķߏॗϡ҃ܧ μЪĂ·׎ณ̙࿅઄నଯᕝ҃̏Ąҭॗϡ۞ΞਕّĂื႕֖׌࣎ૄώ୧ІĈ ˘ă୓ౠ܄ॡĂӣĶຍ஋ķ˘ෟ۞ᗁ३Ăᑕٽ଀ٽ֍ć˟ă΁ื၆ᗁጯߊࢋ ѣ፧Ꮈͷ˫౾ᜓཏ३Ąְ၁˯Ă˩ˣ͵ࡔ˯ΗཧˠĂ࣐ࢋዦᜓ˯Еኜᗁ३֭ ̙ᙱĄͷ̙ࢍ݈΃Į̰གྷ৵યį۞ڦώٕ७ڦώĂ่୻ܐٙ΍۞ಶѣĈૺԠ ᓐĞ1610-1682?ğ۞Įเޓ̰གྷ৵યะڦįĞјٺ1669ѐğĂށ௜ཱĞϠל ѐ̙ྎğ۞Į৵યགྷො༼ྋįĞјٺ1669ѐğĂ՘ڀĞ1615-1698ğ۞Į৵ય ីᇽᙷᚷࡗڦįĞ1689ğĂ੼͵ửĞ˩˛ă˩ˣ͵ࡔˠğ۞Įเޓ৵યۡྋį Ğјٺ1695ѐğĄ఺ֱ३ӮΒ߁Ķຍ஋ķ˘߱ྖĂҋ̙ޞ֏ĄѩγĂϤځҌ୓ ౠ܄Ν͵̝݈Ğ1763ٕ1764ğٙ୙۞׎΁ᗁ३˵૱͔ϡѩ߱ྖĄፂĮ̚ර ᗁ׏į௚ࢍĂѩᙷ۰ѣ22჌Ąর่Е׎̚ᇴ჌̝ЩĂ௭үྤᙋĞ़̙˘˘ᖼ ͔ࣧ͛ĂҺҫቔ಼ğĈ̮ϐځܐĆᆒ৷Ğ߿᜙ٺ1368-1398ğ۞ĮϜ፟຋ཌྷį Ğјٺ1390ѐğĞס31IJཕ൭ܝĆኢཕ൭̶ˬЯijğĂځĆѦⶒĞ1360-1424ğ ۞Į೼ᑻ͞įĞΏҖٺ1406ѐğĞס33IJඪ᝙ܝĆඪ෍႒፩᏷ჟijĦܢኢħٕ IJϨ஋ijĦܢኢħඈğĂځĆ͞ኰĞ߿᜙ٺ1464-1487ğ۞Į؈ड़։͞įĞ७Ώ ٺ 1470ѐğĞס34IJ᏷ჟϨ፩ܝijĦܢኢħĆ᏷ჟϨ፩఼ڼ͞Ć৪ৌ̜ğĂ ځĆཱ⢽Ğ˩̣ă˩̱͵ࡔˠğ۞Įᗁጯϒ็įĞјٺ1515ѐğĞס6IJܮ፩ ᏷ჟijğĂځĆՂॡࠡĞ1518-1593ğ۞Į؈གྷˣਔ҂įĞјٺ1572ٕ1577ѐğ ĞIJ૲ਔࠎঽijğĂځĆૺഀدĞ1563 - 1640ğ۞ĮഀدБ३įĞјٺ1624ѐğ Ğס19IJځะĆᗔᙋᖯĆ៭ᙋĆགྷཌྷijğĂځĆͳ௜ษĞĉ -1624ğ۞Įᗁ፶ᜈ ൐įĞܐΏٺ1652ѐğĞס1IJ̰γЯௐ˝ijğĂ୻Ć฾ЏૺĞ17-18͵ࡔğ۞ Į฾ͩᐅᝃ৪ᐂįĞјٺ1694ٕ1704ѐğĞIJᗔা̂̈Ъણס14Ć͞ਔေ᏷᏷ ჟ໣Ϩ፩ЪણijğĂ୻ĆңေႱĞ1693-1763ğ۞Įᗁ⥯įĞјٺ1751ѐğĞס 3IJᗔাĆ༒ijğĂ୻ĆᓦౠĞ1681 - 1770ğ۞ĮᗁགྷࣧўįĞјٺ1754ѐğ Ğס6IJ়ঽௐ˩ˬĆ༒ijğĂ୻Ćᜪ͵ሏĞϠלѐ̙ྎğ۞ĮႹᗁ̂БįĞј ٺ1760ѐğĞס4IJ̰ഀဦᄲ˭ĆඪijğĄ ݈ࢬ೩̈́۞Įˬ̮įIJ͇̮̝ုჟঈ̙ਈ۰଀̝ijâౢ˛༼Ă˵జᐂˢ ځĆषߋնĞ1520-1596ğ۞ĮΟ̫ᗁ௚̂БįĞјٺ1556ѐğĞס99IJዳϠ ዶᐂij˯ğĄ҃Įˬ̮įБ३ĂੵځĮϒ௚྽ᖟįώͽγĂҌ͌ᔘѣ׎΁׌࣎ ځώĈ1.ځј̼˩ѐĞ1474ğ᏿๭ᔁ גώĮˬ̮į̣סĂᄃĮዳϠᙷᚷį ЪגĄ2.᏿๭ࡧ͛໵ٙ७۞Įາגˬ̮ણᙒؼု३įαסĂќдځૣ჉ط֚ Ğ1640ğѠᕌ΍ۍ۞Įုዳᕍ३į㝯Ąྍᕍ३Вќ˩̱ొѣᙯ३ᚱĂĮˬ̮į 許衛和∕ 論《紅樓夢》中「意淫」一詞的出處及其幽默與意義 345 ࠎࢵĂĮዳϠᙷᚷįѨ̝Ą҃ͷ఺˩̱ొ३˫జќдѝഇఢሀՀ̂۞Įॾ࡭ ᕍ३į㝯Ăϡ۞ߏ܎ڒࡧͩ͛ົૅٺ༱ፌ֚͆ҌʹϦĞ1592-1596ğมٙṛ ဒ۞ᐎۍĄ10߇୓ౠ܄᝝࿅Įˬ̮įĂϺޝΞਕĄ Г۰ĂĶຍ஋ķ˘ෟᔘͅೇ΍னд˘ֱᗁ३̚ĂтдĮ೼ᑻ͞į̚ౣ΍ ன˞˛ѨĂ҃дځĆषߋն۞ĮΟ̫ᗁ௚̂Бį׶ځĆͳۺૅĞ1549-1613ğ ۞Įᙋڼ໤ᘰįĞјٺ1604ѐğ㝯Ă˵Ч΍ன˞̣ѨĄϤѩ៍ֽĂ୻ܐă୻ ̝̚ᅫĂΒ߁Ķຍ஋ķ˘߱۞ᗁ३ΞᄲߏĈ׎३ٽ଀Ă׎ෟٽ֍Ąೱ֏̝Ă ˩ˣ͵ࡔ઼̝̚Ă˲ዦᜓᗁ३ᅲᖳ۞ˠΞਕ֍זĶຍ஋ķ˘ෟ̝ٕ൒தĂΞ Ꮬࠤ̂Ą ٙͽĂ୓ౠ܄ॗϡᗁ׏̚Ķຍ஋ķ˘ᄬٺĮࡓሁေįĂໂѣΞਕĄᄏ୓̳ ౾ጯ҃Ꮯሢ̚ᗁĂ˜ி̙ۢۋְ̝၁ĂĮࡓሁေįώ֗ӈߏځᙋĄᗒႷ۰ኛ ણ࠻Įࡓሁေ̂ᙜ׏įٙЕᗁᘽᙷ୧ϫĂܮΞ˞൒൑ႷĄ11҃ͷĂΟ̫ෞ छă̚γጯ۰၆ѩϺѝѣኢᕝĄ12র̙ᖴ͔ೇᙋĄ ࠹ͧ҃֏Ă୓̳۞ޖᐵຏ̈́׎ٺĮࡓሁေį۞ࢦࢋّĂ̫֞إց֍үᇃ எژኢ۰ĂᛳĶޞฟ൴ડķĄޖᐵ˜ˠϠѺࡊ̚υ̙Ξ̝͌˘ࡊĄ൑̝ĂϠ߿ ܮ࿲͌ី኷҃৶൒Ą҃نரޖᐵдĮࡓሁေį̚۞үϡĂ݋ѣᘣካᙊ̈ᄲޥ ຐ̈́ᘹఙ۞ᖳಱّăஎגّ׶ࢲ኷ّĄώ͛ᔵ̙آྎኢ̝Ăҭ̙Ӹໄ֏т ˭Ą13 ᙯٺ୓̳۞ޖᐵĂ׎̓ˠ̝ྐٕ͛ሢˠ̝็ჷĂ࠰ΞྤᙋĄፂѩĂ׹Ѭ پ޽΍୓ౠ܄Ķ৵ಈྒྷᏘĂ໣ቊࠎฯķĂѣĶ೭ᐒᏘ⺧۞ࢲޘķĄ׹АϠࠤҌ 10 自上世紀八十年代起，大陸和臺灣都不斷再版《三元》。如臺灣有《三元延壽參贊書：五卷》 （臺南：莊嚴文化公司，1995）。而在大陸，《三元》則被輯入雲飛子編著，《中國房內秘 籍》（石家莊：河北科學技術出版社，1994）。 11 馮其庸、李希凡主編，《紅樓夢大辭典》（北京：文化藝術出版社，1990），頁240-291頁。 12 楊鋒，〈《紅樓夢》——醫學與文學完美結合的典範〉，載於二月河主編，《采紅集——紅樓 夢研究文集》（鄭州：中州古籍出版社，1999），頁 81 - 84；陳詔著，《紅樓夢小考》（上 海：上海書店出版社，1999），頁 247 - 260；垣見美樹香，〈薛釵と「冷香丸」—— の 描 から見た《紅樓夢》の人物設定〉，《中國文學論文集》28(1999): 85 -101; Dore Levy, Ideal and Actual in the Story of the Stone ( New York: Columbia University Press, 1999), pp. 67-101. 13 參看拙著，“Novel Ridens in Ming-Qing Fiction: Pathetic Humor in and of Honglou meng” (Ph.D. diss., Washington University in St. Louis, 1999). 漢學研究第 25 卷第 1 期346 ຳϯĂ୓ౠ܄̝ٙͽਕ෹ࣝళ቎Ă൑ෛ͵ˠᙎ৯Ă᰺᰺౹үĮࡓሁေįĂϺ ଀˧ٺ׎ޖᐵ఍͵̝ิ˧Ą14˵ѣྫ෪ܑځĂ΁۞ޖᐵຏᔘΞਕצזয়ͭ୓ ૘۞มତᇆᜩĄ୓૘ྒྷᏘĂҋѣ׎ྐ͛ࠎᙋĄ֤ᆃĂౠ܄ሢ᝝̂ͭ᏷඾Ăሕ ொᐵ̼Ă˜ଐநְ̚Ą ఺่̙ѣ׎̈ᄲࠎ̝ОᙋĂϺѣ਌ൽᕌԲෞࠎ̝य़ᙋĄᄏ਌Բ۰ՏՏᕇ ΍̈ᄲ̚۞ځᏘຳ⺧ĂĶአ־ķăĶྒྷᏘķăĶ⺧ᄬķăĶࡊ⺢ķăĶᏝוķă Ķפ৯ķăĶྋᐟķăĶΞ৯ķăĶᆡฺķඈෞᄬĂೀ࿆ο਌ԲĄ׎΁ᖞෞᕇछ ˵ॡॡঘ̈́Įࡓሁį̝ޖᐵĄٺѩĂĮࡓሁေį۞ࡻᛌ۰ᐒҹޥĞDavid HawkesğϺ̙ͻ߽֍ćд׎ࡻᛌĮϮᐝ੃į̝Ԕ̚Ă΁পຍ޽΍Ăߏ̈ᄲ ۞౹ү·႕˞ĶӻᏘฮ⺧ķĞsophisticated humourğĈү۰૱ྼᑚඊግĂ य़ࡶ൑ˠĂ҃׎م၁۞᝝۰ࣇͅೇዦࡁ׎३Ă௣̙֗ዄĂՏ᝝υৈᙊѩᙷ Ķռҋ̝̈ە৯ķĞlittle private jokesğĄ15࠹ͧ҃֏Ăன΃ĶࡓጯķҬͼк ᙯڦĶਣ࣫֏ķ̚۞Ķ֙ᅕஊķĂ҃૱نரٕᅅෛĶ֙ᅕஊķ̚Ⴃ౅඾۞Ꮨ ኷Ąඊ۰അ⺧֏Ă᝝Įࡓሁေįࡶ˘קᆄᅕ̙҃৔ᗞĂ၁ϏᎷྋקĄࡶዦ ̝Ă݋ຐࣵຐ৯Ăͷ৯ͷࣵĂࣵ৯̙଀Ă૷ೀˢលջĄΩγĂͽ၆Įࡓሁေį ޖᐵ۞ୂຏٕڦຍ඀ޘ҃֏ĂҬͼ˵Ķ̫̙тټķĂරˠѣॡᅈ̙̈́ߙֱĶҁ γķтᐒҹޥ۰Ă׎ࡻᛌᅲ଀୓̳ޖᐵ̝ঈᙶৠលĄ ༊൒Ă୓̳ޖᐵ۞˧ᙋĂᕩॲඕغĂᔘд׎̈ᄲώ֗Ĉд׎自稱Ķঐຓ ৔್ķăĶᆡฺֻ੧ķ۞౹үજ፟Ăд׎Ķ˘ᓏ׌ႇâ͘˟ᘗķ۞ᄬ֏Ăд ׎ᒪᓻё۞ၹߛᄃ̰टĂд׎Ķͽଐु྽ķᄻҬेኢ۞͹ᗟඈඈĄтѩ৊ႏ Ꮨ኷ă᝝۰൘Ξٺ୓̳ॗϡĶຍ஋ķ˘ᄬ̚Ă֍׎˘೹Ą αăྥ༄ёຍ஋ Į̰གྷįᄃĮࡓሁေį̝Ķຍ஋ķĂ่̙фࢬБТĂຍޥϺѣБЪ̝఍Ą Į̰གྷįٙ֏Ķຍ஋ķព޽ˠ۞˘჌͕ந׶Ϡநன෪Ą୻Ćށ௜ཱĮ৵યགྷ ො༼ྋĆ̰ቔįס3IJ༒ኢijĂᛖĶຍ஋ķ˘߱ྖॡ̠ĈĶ൑቎ࠎкᇒĄγᏜ 14 周汝昌，《曹雪芹小傳》（北京：華藝出版社，1998），頁107、170。 15 Cao Xueqin, The Story of the Stone, translated by David Hawkes (New York: Penguin Books, 1988), vol. 1, pp. 43, 45. 許衛和∕ 論《紅樓夢》中「意淫」一詞的出處及其幽默與意義 347 ܧ̎ވ˵ĄϨ஋ĂշࠎഫჟẴࠎౚ୵Ą֢ޥнຐĂຍ஋҃̏Ăᔵ൑ְ၁Ă ҃ჟঈ̏ࠎ̝જອĂ߇྾ᄃˢ͉ٗࠤĂ֖֭ͽ࡭ඏ༒˵Ąķԧࣇۢ྽Ăѩ఍ ٙĶજອķ̝ჟĂ૱ĶࠎϨ஋҃˭ķĄፂ݈͔࣫ĆͳДٙොֽଯኢĂٙᏜĶϨ ஋҃˭ķĂϺӈ૱֏̝᏷ჟ˵Ą߇ݑԇĆᚑϡ׶ĮᚑͩᑻϠ͞įIJ̈ܮܝĆϨ ፩֔፩᏷ჟኢڼijĂ෧ᕝĶຍ஋ķࠎĶ᏷ჟϨ፩ķ۞ঽЯ̝˘ć୻ĆૺԠᓐ Įเޓ̰གྷ৵યะڦįס5IJ༒ኢቔijௐα˩αĂϺ̠ĈĶϨ஋۰Ăᇒͫ஽҃ ஋ჟҋ΍˵Ąķ ᏷ჟ̂࡭Ξ̶ҋᛇᄃ̙ҋᛇ׌჌Ą݈۰૱Ϥ͘஋ጱ࡭Ą16ᔵإϏ֍୓ౠ ܄ͽ݈۞ᗁ׏ځኢ̝Ăҭ͘஋ᄃ᏷ჟࠎЯڍĂ༊ߏ૱ᙊĂĮࡓሁေįௐ˩˟ а̚ྥ༄۞ҖࠎΞͽࠎᙋĞ˭ྎğĄĮࡓሁေį̝ޢ۞ᗁ३Ă݋ѣځ֏۰Ăт ՔЅеĞϠלѐ̙ྎğIJӓ̋೸੃ijĞᆷٺ1936ѐĉğ̠ĈĶ˘ਠܦѐଈѩ় Ğ᏷ჟğ۰Ă̂ౌϤ͘஋ຍ஋ٗ౻ٙౄјķĄ17 ̙ҋᛇ̝᏷ჟ݋ͽေ᏷ĂေڴƟᕫࠎ૱Ą18ĮᚑͩᑻϠ͞įIJ̈ܮܝĆϨ ፩֔፩᏷ჟኢڼij̠ ĈĶѐӴঈ஽Ăଐᇒજ͕Ăٙᙸ̙଀Ăຍ஋ٺγĂေ᏷Ϩ ፩ĄķځĆҽᓽĞϠלѐ̙ྎğIJጱ͔ݒঽႇథij̝ˬIJေεދܛဓijϺ ̠ĈĶ୬જ݋ͫ፲Ăͫ፲݋ৠিĂৠি݋ჟ໣҃ေε˵ČČథ͠Ĉჟ໣ৠি ୬ͫԽĂေ̚᏷ε࡭๋ϠĂມᇝѣథӖื੃Ă඗୬ੵల౵˯ࢷĄķ19 Įࡓሁေįௐ̣а̚ྥᚗϜޫޫေ᏷Ą߇׎̾Ⴢܐᏹ̝ᅫĂ᝚ˠࠎ̝ᘭ Ꮜॡ൴ᛇ׎̂ჿ఍ĶД୲˘ͯ⇿ᒅķĂ࡭ֹ᝚ˠ࿅ޢય྽Ĉ ĶҰေ֍̦ᆃ߇ְ˞ĉߏ֤㝯߹΍ֽ۞ֱ֤ᝯڌҘĉķᚗϜ྽ĈĶ˘֏ᙱႽĄķ ܮԯေְ̝̚௟௟ᄲᄃ᝚ˠ᝘˞Ă൒ޢᄲҌᛋ͑ٙ଱ำܥ̝ଐĂ௧۞᝚ˠପ ࢬЄ֗҃৯ĄĞௐ̱аĂࢱ59ğ ԧࣇۢ྽ĂᚗϜေྼ͉෍͑ဩॡĂᄃ΅ऐĶ࡚ࣘķĂд׎ؗᛋ͑৪଱Ķำܥ̝ 16 雲飛子對《三元》中「為白淫而下」一句話，即作如是解。雲飛子編著，《中國房內秘籍》 卷5，頁10b。 17 見《中華醫典》「臨床醫術大全」，清．趙彥暉（生卒年不詳），《存存齋醫話稿》〈附錄．吳 山散記〉。 18 遺精或表現為滑脫、滑精，即，醒時或無夢而「精時自下」。見馮其庸、李希凡主編，《紅 樓夢大辭典》，頁252。 19 明．冷謙，《修齡要指》，載於馬濟任主編，《氣功養生叢書》（上海：上海古籍出版社， 1990），頁9。 漢學研究第 25 卷第 1 期348 ְķޢĂ̙Һઇ˞Ķ׊ְ̝̃ķĄϤѩֽ࠻Ă୓ౠ܄Аᕇ΍ᚗϜĶຍ஋ķّ̝ ଐĂତᆷ΁ေϹ᏷ჟĂ̙ညઊ൒μЪĂݒ͍ᙷፂ׏ࣄಔĄ ѩγĂᗁ३кෛေ᏷ࠎĶေಳౚˠ఼ڴ҅ķĄ҃ځĆᑛޥऽĞ1324-1405ğ Į৪็ᙋڼࢋథ̈́ᙷ͞įĞјٺ1443ѐğס8IĴ̈ඩܝĆ᏷ჟij݋͠ĈĶေ ᏷ĂܸᏜ̝؆ေ੿ϹĄķځĆͳۺૅĮᙋڼ໤ᘰįIJᗔঽĆௐ̱ΊĆ̂̈ඩ ܝĆ᏷ჟijϺ̠ĈĶᄏေᄃ੿Ϲࠎေ᏷ķć୻Ćᜪ͵ሏĮႹᗁ̂Бįס 4 IJ̰ഀဦᄲ˭Ćඪij݋ᕝ֏ĈĶေᄃ੿ϹڴჟĂЩ͠ေ᏷ĄķፂĮϜٗ৪థį ׶ฦ࣫ĆगޥᗀĞ581 -682ğĮ౯ާ˼ܛࢋ͞įĞјٺ652ѐğĂٙᏜĶ੿Ϲķ ˜޽ᄃĶ੿ጃ઄ညķٕշ̃͑෪ҖĶϹ఼ķְ̝Ą׎͹ࢋࣧЯߏĶౚว̙ ϹĂଐ୬எࢦķٕĶຍજķ୬፲҃ĶૻԺ៭ౕ̝Ăᙱ޺ٽεĂֹˠ႒ჟԌ ፩Ăͽ࡭੿Ϲ̝ঽĄķ20ѩᄲᄃĮ̰གྷįٙ֏Ķຍ஋ķĂ൘˘ਔ࠹ٚĄ߇ځĆ षߋնĮΟ̫ᗁ௚̂Бįס70IJေ᏷ჟ໣ܝĆᘽ͞Ćေ᏷ჟ໣ኜ጗ijĂЪ˟ ࠎ˘Ă͠ĈĶޥຐ൑቎Ăٙᙸ̙଀Ăຍ஋ٺγĂˢ͉ٗࠤĂေᄃ੿ϹĂჟڴ ߹፩Ąķ Įࡓሁေį̚ߙֱ௟༼ҬͼϺຳಔᚗϜĶ੿Ϲķ఼ჟĂ҃ү۰̝Ꮨ⺧ൾ ช஘ĄᚗϜֽҋܦँपĞଐॲपğ˭Ăҋ൒Ķଐ୬எࢦķĄௐ̣аĂ২ͩۻٗ ۞ঈקౘనĂႨଐજᇒĂֹ΁Ķீユ੻హķĄՀٺ̾ჂˢေޢĂЯ֍Ķᚖঔଐ ͇ķ̝ᓑĂӈ୬ᅳர׎̚ຍޥĂĶтѩ˘ຐĂ̙फ़ѝԯֱ֢ᜲ٢ˢჼփ˞Ąķ ᐌޢܮѣᄃĶ࡚ࣘķำܥ̝ଐְĄᔵͧေ̚ΞࣦࠎĶ੿ķĂ͍࣫ࡎᓦăڒ˟ ࣦĄҭࣘˬ࡚Ğ২ͩăᚗ౏ăᕊϜğ۰Ăலౣေᇆ҃̏ĄጐგĶᄃ̝Ϲ఼̝ ྽Ă׎ѣ౼ٺˠķ̝఍ĂΞ௣տေำ͑ܥĂ෍ᛇ۩۩ĄܧवĶϹ݋ਜ਼ೊķĂࠤ ๋ٕ֗च׻Ą21߇ϐѣĶధк؆˽ঔ੿Ħࢋħ૟ᚗϜٳķˢਜ਼ߺĂ҃ᛋ͑੠ 20 參看《中華醫典》所載（日）丹波康賴（912 - 995），《醫心方》（成於 984 年）卷 21〈治 婦人鬼交方第三十〉；隋唐．孫思邈，《備急千金要方》卷 27〈養性．房中補益第八〉； R. H. van Gulik, Sexual Life in Ancient China: A Preliminary Survey of Chinese Sex and Society from ca. 1500 B.C. till 1644 A.D. (Leiden: E. J. Brill, 1974), pp. 152-153, 196 ; 或高羅佩（R. H. van Gulik）著，李零、郭曉惠等譯，《中國古代房內考：中國古代 的性與社會》（上海：上海人民出版社，1990），頁198-199、257。高羅佩似乎認為「鬼交」 和後來人狐豔遇的故事有部分淵源關係。參看英文版，pp. 156, 210 - 211; 中譯，頁 204、 272- 273。 21 R. H. van Gulik, Sexual Life in Ancient China, p. 152; 高羅佩著，李零、郭曉惠等譯， 許衛和∕ 論《紅樓夢》中「意淫」一詞的出處及其幽默與意義 349 ᄯ̝Ğࢱ58ğĄ тڍү۰дௐ̣а่ຳ̈̚አᚗΈ˘־Ă֤ᆃĂௐ˩˟а݋ߏځᏝ঎⺧ ྥ༄Ąྥ༄֍ͳႧᆂ҃੓஋͕௣ٺҋٖ۞ଐ༼Ăೀͼߏ၆Į̰གྷįٙ֏Ķຍ ஋ķ̝јЯޢڍ۞Ķ͛фဦྋķĄтѩĶֶᇹ߮൪སᛀķĂϺᅲ֍ү۰۞Ꮨᑢ ޖᐵĄྥ༄дှعົ۾๩ᄃૅ຀ͳႧᆂᔚ੡Ă࿲Ϡ஋ใ̝ຍĂЯ̝Ķޥ୬൑ ቎ķĄΞႧᆂᅑ̝ࡶᒵ˿Ă၇၇Ķ߲న࠹ޥԊķĂֹྥ༄̙ҭĶٙᙸ̙଀ķĂͅ ႽዎࢅࡴĄጐგྥ༄Ķຐזߏᆂؓ࿱΁ĂЯѩ൴˞˘аެćГຐຐ֤ᆂؓ۞ ሀᇹ׊Ă˫ެ̙଀˘ॡၥдᘃ̰Ąķٙͽâקેਜ਼̙ुĄ̈ᄲߏ఺ᇹ͛ф ဦ൪΁Ķຍ஋ٺγķĶ̈́ࠎϨ஋ķ۞ĈĶ΁˟˩ֽ໐ˠĂإϏોᏐĂᔘֽຐ ඾ᆂؓĂϏҺѣ֤ĺ޽ᐝ҃Ә˞ঐͻĻඈְķĞࢱ123ğĄтѩѓ༨͘޽Ăᅮ ଀˧ٺ͑ຐĂ߇˫ӔĶ੿Ϲķ̝ЏĄྥ༄඗ܧઊႬ͘⟸ĂĶЯߏˢ͉ٗࠤĂ ؟ඏᓂђķĂГΐ˯׎΁ࣧЯĂٺߏĶˬ̣˭㝯ӵԽĂ̙ᛇಶ଀˞ķ໣௲̝ াĂĶ˭໡᏷ჟĂမ།૲ҕČČЪ˯ீᔘΪေᅿᙹࣆĂ႕˾ใᄲࡧྖĂមٍ ள૱ķĞࢱТ˯ğĂѺਠᗁڼ൑ड़ĄΞྥ༄̪஋͕̙ͤĂౣҌ̙Ᏺ྽̀ᛋӘĂ ̙ᜪّ׻Ăͅೇϒ໰Ķࢲ͡ᚗᝥķĂᄃႧᆂГα͑ϹᕫჟĂ௣࡭˧িĶჟķ აâ׻๣ײĄ ፂΟ΃ٗ̚ዳϠநኢĂ͇гჟঈߏˠх˸̝ॲώĄ̫х౵ѝٗ̚३̝˘ Į˩યį̠ĈĶ͇г̝ҌჟČČ଀۰ုܜĂε۰͊˸Ąķ22ҭˠ൴ֈјሢޢĂ ჟঈಶົᐌჟ୵႒ᕫ҃ు႙߹εĄٙͽĂٗ̚ዳϠఙ࠰ିˠ׽ăчăౕă᎕ ჟঈĄڍਕĶ၁˭ౕჟĂঈ̙႒ڴĂ͕טѪϠĂ૖ࠎ̝ୀĉຕч̻εĂܜϠ ௢͵Ą௢͵щሄܜုĂܜုϠٺᄊ᎕Ąķ23Įˬ̮į˵޽΍Ăᔵ൒Ķ୬̙Ξ ҺķĂҭĶ୬̙ΞѝķĂĶ୬̙ΞᓂķĂĶ୬̙ΞૻķĄӎ݋ĂĶჟϡ̙҃̏݋ აķĄ24԰ࢋ֏̝ĂዳϠᙯᔣдٺĶڼঈ⢽ჟķĂ҃׎ࢋڱ̝˘Ă݋д༼ޥ ୬ĂӪຍ஋Ăᕝ੿Ϲ۞ჟৠڼڱĄ ఺ૄώ˯˵ߏĮࡓሁေį̚Ķࢲ͡ᚗᝥķ۞͹ࢋϫ۞ᄃүϡ̝˘Ąтਖ਼ ᙡ྽̀Шྥ༄̬௜྽ĈĶ఺ۏ΍ҋ͉෍ϛဩ۩ី໒˯Ăᛋ͑΅̄ٙטĂ૞ڼ 21 《中國古代房內考：中國古代的性與社會》，頁198。 22 雲飛子編著，《中國房內秘籍》卷1，頁17b。 23 同上註，頁30a。 24 《淮南子》，頁312。 漢學研究第 25 卷第 1 期350 ֢ޥнજ̝াĂѣᑻ͵ܲϠ̝ΑķĞௐ˩˟аĂࢱ123-124ğĄΞྥ༄ޫޫࡦ ྽҃࿺ĂĶͽ઄ࠎৌķâຍ؝ҖĂჟაលߜĂిѪ൑ႷĄ߇ᛋ͑ᚗᝥĂࢵ ĶԦнજࢲ̝͡ଐķтྥ༄۰Ą ҋ൒Ă఺၌Ꮭಔࣘוᆐ·႕˞ޖᐵĂ˯ႊ˞тႧᆂ؆ࣜྥ༄Ăྥᓤ॓ྥ ༄ăྥᄇ̝ĶނķĂᄇᓤሐᒵ୽༄ᐝඈ˘᛫᛫ೋүᆐ׶Ķྥ͇ேϒ໰ࢲ͡ᝥķ ͑Ъ࡭Ѫ۞ጂᆐĄ఺ֱଐ༼Ă̙ҭᆚᏝ˞༄̝ຌᜎ൑ऺĂג൪˞ᆂ̝߲ࠛĂ ೬ᜨ˞ᄇᓤ̝ןКĂ֭ຳϯ˞ᆂᄇĞٕᓤğ̝ᑩߎĂΞᏜ˘Ϯα౧Ąੵ˞఺ ֱځᆚγĂᔘѣ̙͌ຳ⺧Ąтྥ༄ăႧᆂ܅๩࠹࿃۞௟༼ĂҬຳϼĮܛ஬୥į ̚ౘະᑻдޢ๩አᑚˮϓምܛቷ۞ଐ༼Ğௐ̣˩˟аğĄ̙࿅Ă୓ౠ܄૟఺ Ķ׏߇ķᙹॗࣆϡĄтະᑻѣຍెܛቷĂ҃ྥ༄̙ഇ࿃Ⴇᆂćܛቷѣ͕̺͔ ະᑻĂ҃Ⴇᆂ̙ढ˘ᜪྥ༄ćᑻᄃቷ̺̺ລລĂ᝽᝽̙଺ĂফভјނĂ҃ྥ ༄Ϊਕညπ׊ٙᄲĶᜄීᓯຐЫ͇ᗵ҇ķᘡ͕ಏޥĂ൑؉ң҃͑ຐҋ஋Ą Į̰གྷį۞ĶϨ஋ķ˟фĂϺΞࣄүᗕᙯĂຳᙎྥ༄व౻҃̏Ąܧव൑ৈĂ ҃ͅ࡭׻Ąڍ൒Ăྥ༄ଈ˯˼Ķ͞ķѺĶᗁķ̙ڼ۞Ķࣙᚖ̝াķĂΪਕнጔ Ķ፾ણ഼ķͽࢂؼّ׻ĄĮࡓሁေ̂ᙜ׏į۞በ۰޽΍Ă୓ౠ܄ឰྥ༄ᓜѪ ݈ڇ఺჌Ķା׻ᓿ֏ķ̝ᘽĂўдአ־׶ᆚᏝྥ༄Ą25൒ೈԛዏຐĂĶ፾ણķ ̙൑෪ԛຳಔ۞Ꮭ⺧ຍקĄྥ༄̝ѪϺឰˠᓑຐזҘܝᇉ̝ѪĈЯ׎ਣ஋൑ ޘĂ௣ٺ໣ჟ߹ҕ̙ͤĂ҃׻ᕩเߵĄ26 ఺ᙷĶᗁᘽە৯ķдĮࡓሁေįᅲкĄтᚗϜഅࣄᘽЩăᘽ͞χ኷׎ ϓĂఽڒ؏؏ฟ͕Ăࣘຳ⺧ᚗؓؓĞௐ˟˩ˣаĂࢱ287-289ğćٕтҁ྽ ̀ͳ˘෭Ķࡧぼӷ૎͞ķĂฟĶĦᚗħ࣯׊ķ۞ە৯Ăࠎ̝Ķྋ̾࠸׊ķĞௐˣ ˩аĂࢱ919 -920ğĄ఺Ķӷঽ̄͞ķ̚۞Ķᒚӷ഼ķ˫ᙷҬځĆӓࠏĞĉ- 1646ğٙᇤ็؈̝ЩĮᒚӷᘵįĄѩᆐ̙ҭѣ྽̀΍ٺ̥ຎ҃኱઄ᘽ۞ଐ ༼Ăᔘѣ၆Ķӷঽķ۞෧ᕝăᘽ̈́͞ឤԟĞௐ˟˩᛫ĈIJ኱߲ijğĂྒྷᏘྋ ᐟć27Հѣ኷۰ĂĮᒚӷᘵį̚۞ˠۏ̙ҭ૱ሀϼĮհ̜ܩįଐ༼Ă҃ͷѣ 25 參看馮其庸、李希凡，《紅樓夢大辭典》，頁253。 26 舊評家張其信說，「此書（《紅樓夢》）從《金瓶梅》脫胎」。從謔仿角度來看，亦甚有道 理。見一粟，《紅樓夢卷》，頁216。 27 明．吳炳編，清．吳梅校正，《暖紅室彙刻燦花齋五種》（揚州：江蘇廣陵古籍刻印社， 1982），卷2，頁12b、13a。 許衛和∕ 論《紅樓夢》中「意淫」一詞的出處及其幽默與意義 351 ຍᏘᑢͽפ৯Ą28҃Įհ̜ܩį˫ᄃĮࡓሁေįᙯܼҌࢋĄᓁ̝Ăͽ୓ౠ܄ ̝౾ጯᄃྒྷᏘĂ͍ٽтѩᑚϡĶ׏߇ķĄ т˯ٙϯĂĶຍ஋ķώ׍෵ཌྷĂໂዋЪԛटྥ༄̝߹ĄĮ̰གྷį۞Ķຍ ஋ķࣧཌྷ͹޽୬ຍႝ໕҃Ķҋ஋ķĄĶҋ஋ķ݋૱൴णࠎĶс஋ķĂтᚗϜϤ ေ᏷ซ҃ᄃ᝚ˠએྏำܥଐĄ࣐఺̪ᛳ̈׊̃ม۞ĶଐҖķĂྥ༄۞Ķຍ஋ķ ݋ؕঘᛋ͑ٙᏜĶϩቲᑿ஋ķ˞Ąᛋ͑ߏ఺ᇹԛटĶ͵̝р஋۰ķ۞Ĉ ̙࿅ॆटᄻĂಈႇᄅĂአ৯൑နĂำܥ൑ॡĂެ̙ਕႽ͇˭ֻ̝࡚̃ԧͯॡ ̝኷ᎸĂѩ࠰ϩቲᑿ஋̝ᜎۏ҅ĄĞௐ̣аĂࢱ57ğ ព൒ĂĶϩቲᑿ஋ķ޽႕֖ҋ֗҇୬۞లᝬّҖĂᔵ߱͘ѣҾĂٕĶҋ஋ķ тྥ༄۰ĂٕĶсƟ΁஋ķтྥࠡăྥ⮓ăᓦᖫ۰Ą൒҃ĂĶও஋҃Ր̝Ă Ϥܕ̈́ᅈķĂϤѩ̈́كĂϤ̎̈́ˠĂޫᛳĶ஋ķфώཌྷ̝˘Ą29ࡶ઄ྥ༄ͽု ᇴĂޝᙱຐည΁ົ̙ˢࠡă⮓ăᖫ̝߹ĄٙͽĂĶࢲ͡ᚗᝥķ၁ўдᄯ⪠͇ ˭˘̷Ķϩቲᑿ஋ķ۰Ą ΞߏĂᚗϜ඗ܧ༄ăࠡă⮓ăᖫ̝ᛳĄ߇ᛋ͑ઑ૟˟۰ၟ൒̶ฟĂ྽Ĉ тႬĂ̶͇̚Ϡј˘߱ᘡଐĂӍዅଯ̝ࠎĶຍ஋ķĄĶຍ஋ķ˟фĂଘ͕ົ҃ ̙Ξ˾็ĂΞৠ఼̙҃Ξᄬ྿ĄѬ̫፾଀ѩ˟фĂдᅤᅦ̚׽Ξࠎ։̓Ă൒ ٺ͵྽̚ϏҺ֛ᔮ྘َĂѺ˾ᆚᓼĂ༱ϫ⛥⇐ĄĞТ˯ğ ፂѩĂᚗϜ̝Ķຍ஋ķᄃྥ༄̝Ķຍ஋ķҿࡶ͇ᚓĈ݈۰ೀܕ࡚ᇇĞ൒ܧ༊ ॡ͵ܸຍཌྷ˯۞࡚ᇇğĂ҃ޢ۰৷ᛳĶ֢ޥнજķĄЯѩĂ୓ౠ܄۞Ķॗϡޖ ᐵķՀពٺ׎૟Ķຍ஋ķᖙ෵ࠎኒĂଯౘ΍າĂГொ܅ତ͢Ăૺ݄ՂᑛĄ೻ ˜਌ൽᕌٙᏜĶາฮķͼĉ ̣ăᚗϜёຍ஋ ტ៍Б३ĂĶຍ஋ķٺג൪ᚗϜԛ෪Ă׍ѣ೩ჩॊᅳĂٚ˯ୁ˭۞ү ϡĄிٙ׹ۢĂ࿰ϯ̈ᄲ̚ࢦࢋˠۏ۞ّଐăݡॾᄃ׻ྻĂ˜Įࡓሁေį݈ 28 同上註，頁46a、48b、50a-50b、56b、59a。 29 徐復主編，《古漢語大詞典》（上海：上海辭書出版社，2001），頁 1784、1132。並參及 漢．許慎撰，《說文解字》（揚州：江蘇廣陵古籍刻印社，1997），頁231。 漢學研究第 25 卷第 1 期352 ̣а۞ࢋચ̝˘ĄͽᚗϜ҃֏Ă݈̣аўд࿰Әዦ۰Ĉд͵ˠீ̚Ăѩ׊ߏ ࣎Ϡّள૱Ă֏ҖΞ৯۞̙ւ̄Ą ͷ̙ኢ⚅ᵼѩၹޥ̚۞ͅᏝޖᐵ̈́׎͵ࠧ៍͞ࢬ۞ຍཌྷĂԧࣇАர៍ү ۰тңд݈̣а̚ుՎ̺ઙᚗϜ఺࣎͵ˠ࠻ֽĶَĞ҃ğΞ৯ķ۞ԛ෪Ąௐ ˘а੓ࢵĂү۰ܮϹ΃˞ᚗϜĶΟَķ۞ॲώĈࣧߏ๴࿬ᐝ൑ϡݒචຏкଐ ۞఼ីϮĞజᛸˢࡓဧޢĂ߇Щ̝ࠎྥƟ઄ᚗϜğĄ఺ߏୃᚗϜϏϠ݈۞ώֽ ࢬϫĄ̈ᄲௐ˟аᖼ҃ࢗ׎Ϡޢّ̝ଐώኳĈᚗϜ̝ٙͽள૱Ă่̙Я׎ᅟ Ϝ҃ϠĂՀЯ׎ߏ࣎ۧϒ֢˟ঈ۞Ķ׌ኬˠķĄĶ׎ᓐܷីսķ΄༱༱ˠ⒖ ᇍĂҭĶ׎֮ᆈ֢ᖱ̙ܕˠଐķ˫ឰிˠᙎ৯ćГЯĶϠٺಱෳ̳ܭ̝छķĂ ΁˫ߏ͇࣎Ϡ۞Ķଐ჌ķĂҭٺ͵ˠϫ̚݋ߏ࣎ਣ࣫Ξ৯۞ĶଐᘡķĄٙͽĂ ௐ˟ăˬаপᆷ΍׎छˠĞтྥ߆ăͳ͈ˠăᕊϜ̝ϓğᄃγˠĞтҽ̄ ᎸăྥܥՅͽ̈́Ҙѯ͡˟ෟ۞ү۰ğ၆ᚗϜ۞࠻ڱᄃෞኢĄтᕊϜ૱ჷ׎ϓ ᄲĂᚗϜĶ࿱Кள૱Ăໂೋ᝝३Ă౵ಈд̰ಿᇂ஄ķĂҭĶдؗ؏ଐ̚ໂр ۞ĄķĞௐˬаĂࢱ30ğ൑َͼĶޢˠķүෟĂᙎ৯ᚗϜߏ࣎஋ѳ঎̄Ă൑ ϡᷟ㣨Ă̙࿅ߏ࣎̚࠻̙̚ϡ۞Ķ઄ᚗϜķĞТ˯Ăࢱ32ğĄ Ҍௐ̣аĂ˯͔ᛋ͑ٙ֏Ă̙ҭ̈ඕ˞݈ೀа၆ᚗϜ۞࿰ϯّిᆷĂՀ ᕇ΍ᚗϜ̝ٙͽĶΞࠎᅤᅦ։̓ķĂ൒ٺ͵྽ݒព଀Ķ֛ᔮ྘َķ҃ዎˠĶ⛥ ⇐ᆚᓼķĂ࠰Ϥ׎Ķຍ஋ķٙ࡭ĄңࠎĶຍ஋ķĉᛋ͑ݒ੯ᘖ׎ෟĄтѩ߇Ԙ ϛ෍Ă˜̈ᄲछ̝ၚԫĂຍдࠎޢ͛߄ჰბĂϲ͹ཝĄೱ֏̝ĂᚗϜĶຍ஋ķ ۞ӣཌྷᄃপᇈĂืޞ̈ᄲϒ͛ĂଂटᇳႊĂ௟௟ೡᇟĄ ॲፂᙜ३ĂĶ஋ķ͹ࢋѣ׌࣎ຍޥĈ˘ă࿅̶Ă൑༼טć˟ă̙ϒ༊۞ շ̃ᙯܼĞтĶӪϔٙ஋ķ̝஋ 30ğĄ݈۰ᔵ̙υঘְّĂҭ̪׍෵ཌྷĞт Ķ஋ܥķ̝஋ğć҃ޢ۰݋ࣘஉՕ໡ٸᓂ̝ཌྷĂ߇૱੊ࠎĶނ஋ķăĶ஋ᎿķĂ ளវфࠎĶ₿ķĄᛋ͑ٙ֏̝Ķ஋ķ༊ࢵ޽ѩཌྷĄд྽̈́Ķϩቲᑿ஋ķ̝݈Ă ΅ؑຽѣт˭ᛉኢĈ ဧ͵̚к͌ಱෳ̝छĂֱ֤ქ඄ࢲ͡Ăᖔᅦ໬ᔷĂ࠰జ஋ѳᷟ㣨ᄃֱ֤߹Ꮏ ̃̄ଉ࠰ࠝ੘ĄՀΞެ۰ĂҋΟֽк͌ᅅᓠ঎̄Ă࠰ͽрҒ̙஋ࠎ࿹Ă˫ͽ ଐ̙҃஋ү९Ăѩ࠰࿹ܧପᔟ̝ᄬ˵ĄрҒӈ஋ĂۢଐՀ஋ĄߏͽԒ̝̋ 許衛和∕ 論《紅樓夢》中「意淫」一詞的出處及其幽默與意義 353 30 《禮記》（北京：北京燕山出版社，1995），〈坊記〉，頁367。 ົĂำܥ̝ᝌĂ࠰Ϥߊॆ׎ҒĂೇ᝽׎ଐ̝ٙ࡭˵ĄĞௐ̣аĂࢱ57ğ ѩ఍̝Ķ஋ķព൒ߏ˘ّ࣎ໄهĂஉᄏ˞Ķ஋ҖķĞְّğĂĶ஋ޥķĞّ୬ğ ͽ̈́Ķ஋ЯķĞҒăଐğĄᛋ͑ᄮࠎĂҒăଐᄃ஋Ξ׌൑̝̒ᄲĂ৷ᛳഡˠ̝ ኘĄᄏҒăଐă஋ˬ۰ĂјЯඕڍĂ̙Ξᕝ̶ĄԧࣇΞ͔̈ᄲ̚˘௟༼ࠎ ᙋĈᚗϜ༥μჷᕊϜ̾ჂޢԞଐ҃ҋهĮҘೃįѡ͛ĂĶ̙ᛇ͕̰ᚧ૟੓ ֽķć˫֍ᕊϜჂटݼၞĂĶ̙ᛇৠᅿѝᎿķĂͽ࡭ԞͼٙͽĂϺ͔ĮҘೃį ෟήĈĶࡶВҰкଐ̈ؓТᐴ૳Ăި଺଀ΨҰᝑజዛԖķĂᄃᕊϜă඘ᗴĶአ ᑚķࠎ⺧Ğௐ˟˩̱аĂࢱ268-269ğĄΞ֍Ғăଐă஋ĂϤѩ̈́كĂ˲ˠ̂ ٯтѩĄ߇ᛋ͑ѣĶ஋ᔵ˘நķ̠̠Ą ൒҃Ă༊сჍᚗϜࠎĶ͇˭Ο̫ௐ˘஋ˠķॡĂĶ஋ķ۞ຍޥ̏Ϥ෵ᖼ ኒ˞ĄΞᚗϜ̙၅Ă̪ྋүĶނ஋ķ̝ཌྷĂ߇ຖѓͽĶѐࡔإρĂ̙ۢĺ஋Ļ ࠎңۏķࠎ̎᜜᜕ĄٺߏĂᛋ̶͑Ᏸ྽ĂĶ஋ᔵ˘நĂຍ݋ѣҾķĂ֭ͽĶϩ ቲᑿ஋ķᄃĶຍ஋ķ࠹၆ࠎּĂΐͽડҾĂϐ˞ᔘᕇ΍͵ˠ၆ᚗϜ̝Ķຍ஋ķ ۞̙ТͅᑕĄҭߏĂ˟۰̝ຍտౣңҾ̝ѣĉᛋ͑ݒӣቘ׎ෟĂ᝕௚гᄲ Ķຍ஋ķ˜ߏ˘჌͇Ϡّଐ Ğௐ̣аĂࢱ57ğĄ߇ͽ˭Ăඊ۰ᑢΎ΍ᚗϜĶຍ ஋ķ۞͹ࢋপᇈĂͽரၓ׎ĶҾķ̈́྘َΞ৯̝఍Ą тᛋ͑ٙ֏ĂĶຍ஋ķߏᚗϜĶ̶͇̚۞˘߱ᘡଐķĄ̙֏҃ಔĂѩଐ໚ ٺܦँप఼̝ីϜĞᇒğ̈́ᚗϜ̝Ķ׌ኬķώኳĄߊ൒Ķຍ஋ķᄃϠֽ࣌Ă ֤ᆃĂ׎ܑன˵ಶ̙צѐρѐܜ̝ࢨĄᚗϜĶຍ஋ķ۞౵ѝপᇈߏ׎Ķ̃׊ ૣ޵ଐඕķĄѩଐඕд΁׹໐ܮᜨ׎ბࣔĄፂҽ̄Ꮈ̬௜ĂдٙᕚĶԹฉķۏ І̚Ă̈ᚗϜҾۏĶ˘ໄ̙פĂҩ͘Ϊԯֱ਌ৰ౏ᒖԹֽķĂ͍ព଀૞ຑĶࡓ ྅ķĂЯ҃̂ε׎ͭᝌ͕Ąҽ̄Ꮈ˫ᄲòăˣ໐۞ᚗϜĶᔵ൒஌ঈள૱Ăҭ ׎ᓐځ֮ᛇѺ̙࣎̈́΁˘࣎Ăᄲ੓ޅ̄ྖֽ˵؈َķĂഅ൴Ķ̃׊୻ஜࡶͪĂ շˠ፩ਙтڪķ۞Ķр৯ķ̝֏Ąࠎΐૻ᝝۰О෪Ă̈ᄲү۰˫ឰྥܥՅ೧ ୃᚗϜ̝Ķ᝛ᇆķႶᚗϜĶᄲֽՀΞ৯ķ۞֏ҖĈтጯ௫ॡĂܧ଀̃׊ҡ ᝝Ă͕̖ځϨć̃׊Ķ಴ၷ൑၆ķĂշˠᄲѩ˟ф݈Ăืϡ୻ͪࢶਮ႘˞ Ķ፩˾ਙҎķćΨؓ؏ѣͤ൭̝ड़Ğ਌ԲჍĂĶѩߏ˘ొ३̂̚አ־ಲຍ ఍ķ31ğඈඈĄྥᚗϜࠤٕѣ̙ᙸࠎշ֗۞ሕຍᙊĄ߇ܐົᕊϜޢĂᚗϜܮ 漢學研究第 25 卷第 1 期354 31 朱一玄，《紅樓夢資料彙編》，頁127。 ૟׎఼ីϜၢٺг˯Ăࣵቩ྽ĈĶछ㝯ؓؓ؏؏˵՟ѣĂಏԧѣĂԧᄲ՟኷ ׊ćтֽ̫˞఺࣎ৠ΅Ҭ۞؏؏˵՟ѣĈΞۢ఺̙ߏ࣎рڌҘķĞௐˬаĂ ࢱ33ğĄᐒҹޥຳϯĂᚗϜѩᓝᅲӣ෪ᇈຍཌྷĂଂ҃Զड΍୓ౠ܄ܕҬன΃ ͕நጯ۞߽֍Ą32 ᚗϜĶຍ஋ķ۞ௐ˟࣎পᇈĂϺӈ΁۞Ω˘࣎Ķள૱ķ఍Ăߏ΁۞ّѝ ሢĄ΁ေ᏷ᚶ҃ᄃ᝚ˠએଐॡĂზֽΪѣ˝ă˩໐Ă඗̙࿅˩˘໐Ąᄏௐ˟ аĂҽ̄ᎸᄲᚗϜĶт̫ܜ˞˛ˣ໐ķĞࢱ19ğĂ҃ௐ˟˩̣аĂᜄᐝ׶إځ ቁгᄲĂĶܦँप˘ҾĂणீ̏࿅˩ˬྶջķĞࢱ261ğĄ33ௐ˟Ҍ̣а౵к ୃ˘˟ѐมְĂٙͽௐ̣а੓̪ؕᄲĶ֤ᚗϜϺдޅ೩̝มķĞࢱ45ğćޢ ২Ξࣦ˫ᄲĈĶ΁ĞᚗϜğਕк̂˞ĂಶԟᏕ఺ֱᆃĉķĞࢱ46ğĂЯѩ̙ᜪ ̈ץᄃᬜ๿̝ᖃҾĂឰᚗϜ̾ጵٺс۞ۻٗćГޢĂᚗϜေ̚ҋ̠Ķѐࡔإ ρķĄӈܮᚗϜ˩ˬ໐఼ჟĂϺᛳѝሢĄΟᗁ३࠰֏Ăշ఼̄૱˩ّ̱̖ј ሢćĮ̰གྷį͠ĈĶĞˮ͈ğ˟ˣĂඪঈ஽Ă͇࠯ҌĂჟঈ໕ᆷĂౚว׶Ă ߇ਕѣ̄ķćϺӈĮˬ̮įٙ֏Ăշ̄Ķ˩̱҃ჟ఼ķĄ34͵˯υѣ˝໐ಶ఼ ჟ۞շޅĂ35ҭலౣܧ૱Ąтѩֽ࠻ĂĶ̈̂ˠķ֏ҖĂٕ̈׊̃Җјˠ ְĂᓁព଀ѣᕇ׊Ķَķ໣ቊ۞Ą୓̳ؠፍѩ૱ᙊĂݒځۢ߇ĶϚķĂ׎Ҿѣ ϡ͕Ă̙֏҃ಔĄ36 32 Cao Xueqin, The Story of the Stone, vol. 1, p. 32, n. 8 33 據研究者們，賈元妃省親時寶玉已十三歲了。參看戴不凡，〈揭開《紅樓夢》作者之 謎——論曹雪芹是在石兄《風月寶鑑》舊稿基礎上巧手新裁改作成書的〉，原載《北方論叢》 1979.1，現載戴不凡，《紅學評義．外篇》（北京：文化藝術出版社，1991），頁 44 - 48。 又，杜景華，〈《紅樓夢》的㡫事流年及其隱寓探攷〉，《紅樓夢學刊》1991.4: 169 -172。 而小說第二十三回，賈府外的人稱寶玉「榮國府十二三歲的公子」（頁 233）；第二十四 回，賈璉說賈芸十八，比寶玉大「四五歲」（頁 238）。這些細節，皆證實寶玉第二十五回 時，的確才十三歲。據周汝昌推算，至第八十回，寶玉才十五歲。周汝昌，《紅樓夢新證》 上冊（北京：華藝出版社，1998），頁 164。而朱淡文教授分析，第二十五回及後，許多情 節表明寶玉已至少十六歲了。朱淡文，〈剪接：從長篇小說到章回小說（下）〉，《紅樓夢 學刊》1989.2: 261。 34 唐．王冰註，《重廣補註黃帝內經素問卷第一》，頁 9；元．李鵬飛撰，《三元延壽參贊 書》，頁532。 35 明．張岱言其父張耀芳「九歲即通人道」。轉引自周汝昌，《曹雪芹小傳》，頁127，註2。 36 這種有意之為，亦有其旁證。據戴不凡考證，在舊稿《風月寶鑑》中，寶玉夢遺而初試雲 雨時已十五六歲了，至元妃省親，他當十九、二十歲。曹雪芹修改《風月寶鑑》為《紅樓 許衛和∕ 論《紅樓夢》中「意淫」一詞的出處及其幽默與意義 355 ᚗϜĶຍ஋ķΞ̂࡭̶ࠎ׌ล߱Ăေ᏷એଐ݋ࠎ׎̶ͪᑏĄѩ݈̝Ķຍ ஋ķĂᔵ࡭Ķ჌჌ள૱ķĂҭආৌ൑Ķ֢ķćѩޢ̝Ķຍ஋ķĂ݋ពӣĶ҇୬ķ Ă͍׎д΁ّୁᄋԆј̝ޢĄ఺ߏд׎Ķ˩˟ˬ໐ķॡĂĶن˘̙͟ҋд੓ ֽķĂܧએዦ៨ଐγ็ăࢲ͡็؈̙҃Ξᛖ׎Ķְ͕ķĄͷனጯனϡĂ̙ҭ୊ ӈ͔ٙ᝝Ķ஋ෟ៨ѡķᄃᕊϜᑚ⺧ĶአଐķĞௐ˟˩ˬаĂࢱ233-235ğĂᐌ ޢ˫Шᐴᐱ൑ᏥĶՐӚķĄ఺ޢ˘ଐ༼߿ன˞ᚗϜ۞Ķ҉ቲ̝୬ķĈ ᚗϜܮԯᓚരдĞᐴᐱğ௰ี˯Ăჷ֤ࢶঈĂ̙ҝϡ͘ᇝℋĂ׎ϨᎵ̙д᝚ ˠͽ˭Ăܮ൚˯֗Νୱ඾ᓚ৯྽ĈĶрؓؓĂԯҰᆜ˯۞ਏ਌ካԧЫ˞ቪĄķ ˘ࢬᄲâࢬԮ۵ᎤҬ۞⇿д֗˯ĄĞௐ˟˩αаĂࢱ237-238ğ ΩγĂᛶٺᚗ౏̝ბࢦĂᚗϜ׽̙೷ྫྷсٸདྷĄҭௐ˟˩ˣаϐĞࢱ299 - 300ğĂ֍˞ᚗ౏۞ĶౠϨ˘߱ฒᓖķĂĶ̙ᛇજ˞⒖ᇍ̝͕ķĂϠ˞Ķၤ˘ၤķ ̝هĂຐז˞ĶܛϜ˘ְֽķĂГ࠻Ķᚗ౏ԛटČČͧᕊϜΩ׍˘჌ᆱ಩ࢲ ߹Ă̙ᛇಶӑ˞ĄķтѩĶຍ஋ķᔵྵฮ࠹Ăҭ˘Ꮠ҉ቲ̝୬Тᇹព൒Ą࣐ ଂ˯˭͛࠻ĂᚗϜ۞ĶӑอķĞӑீğԛ෪Ă݋Հព଀஋ਜ਼໣ቊĄᄏ֍ᚗ౏ ̝݈Ă΁ࣣШᕊϜܫᄰόόĈтѣĶܛϜķ̝ຐĂܮĶ͇ྗгໝĂ༱͵̙଀ ˠ֗ĄķҭᖼᓚԞᄰĂң׎ి˵Ą˫Ă݈ѩ˘͇ĂᚗϜࣣдعγ੧य˯᝘࿅ ӿ̃۞Ķเķѡ׊׶ᓦᖫ۞Ķཡķ੧΄Ă੎ਕ࿣͟ܮႽϴˢͬ჎઼ĉᓁ̝Ă ᚗϜ̝Ķຍ஋ķ̙ҭӣ҇ᇒĂͷ૱૲ҋᛇຍᙊĄ37 ҭ൑ኢтңĂᚗϜலౣ̙ΞᄃĶϩቲᑿ஋ķ̝वТ҃͟ᄬĄԧࣇᔵॡ֍ ΁۞҇୬Ķ஋ޥķĂݒց֍׎஋ҖĄѺ˟˩а३ځᆷᚗϜְّ఍઱˟Ĉ˘ᄃ᝚ ˠĞௐ̱аĂࢱ59 - 60ğâᄃᚗ౏Ğௐ˘Ѻ˝аĂࢱ295ğĄޢ۰˜͈؍Ϡ 36 夢》時，將寶玉年紀減小。戴不凡，《紅學評義．外篇》，頁 46 - 47、50 - 51。關於曹公之 「別有用心」，詳見下文及註33。 37 有趣的是，這種自覺似乎又與黛玉對男女之情的意識，遙相照映，間接互證。小說第三十 二回有如下一段描寫：「黛玉心下忖度඾。近日寶玉弄來的外傳野史，多半才子佳人，多 因小巧玩物上撮合……由小物而遂終身。今忽見寶玉亦有麒麟，便恐因此生隙，同史湘雲 也做出那些風流佳事來。因而悄悄走來，見機行事，以查二人之意。」（頁 337）黛玉所言 「外傳野史」，當指寶玉的小廝茗煙，為替主人開心而買來的「那飛燕、合德、武則天、楊 貴妃的外傳與那傳奇腳本」（第二十三回，頁 233）。我們知道，傳奇中有《西廂記》一本， 而《紅樓夢》曾濃墨重彩寫寶玉和黛玉在大觀園中共讀之（同上，頁 234 - 235）。而且，據 以上引文的語意來看，似乎黛玉對那些「外傳野史」亦有所寓目。 漢學研究第 25 卷第 1 期356 ߿Ă݈۰ϺЪྥعఢ৏ĈĶ˲໺ࣇ̂˞ĂϏોᏐ̝АĂౌАٸ׌࣎ˠЄַ۞ķ Ğௐ̱˩̣аĂࢱ734ğĄ߇᝚ˠۢ྽Ķ̙ࠎ෸ᖃķĄቁ၁ĂᚗϜᄃ֗ᙝ̃׊ ĞтᕊϜğĂ͍׎ߏ˰㙱ࣇĂ૱ѣۑᴦ̝ᓝĂ൒࠰̙֍̈́ใĄௐ̱˩ˬаĶု ِࡓཏ۾ฟ؆जķޢĂᚗϜᄃ׎˰㙱Ă੧ዕফᖣĂڌࣆҘ߮Ă᏾ ڋᓖĂ҃ ୮̙ঘ஋ใĂΞࠎ˘ᙋĄ҃ͷ೾าᓜ௣݈Ăѣॄ̙༊ܐăĶፉ˞෍Щķ̝ ֏ćΐ̝׎຀ᄲᚗϜĶ۩ܜ˞˘࣎рሀᇹ׊Ăౣߏ࣎՟ᘽّ۞ᘕѻĂΪр྅ ຄ̄ቪķĂ38˫ѣᄃ೾าĶЧ̙࠹ᕘķ̠̠Ğௐ˛˩˛аĂࢱ879ă880ğĂ࠰ ߏځᙋĄՀѣព۰ĂྥϓࣧͽࠎᚗϜຑᏐܕ̃ޅĂυߏĶۢ྽շ̃۞ְ ˞ķĂҭຳ̚៍၅ޢĂ൴னĶலౣ̙ߏࠎѩķĞௐ˛˩ˣаĂࢱ886ğĄ ྕтҴࡻॡ޽΍Ăߊ൒Ķଐߊ࠹ెυ͹஋ķĂᚗϜᄃ׎ޏ㝯Ҿ۞̃ޅ̙υ ؠ൑׊ְ̝̃Ą39ඊ۰ͽࠎĂ̝ٙͽ̙֍ٺ̈ᄲĂϒߏĶຍѣٙҾķ҃࡭Ą ѩĶຍķΞ׍к჌ӣཌྷĈຍဦăຍޥăϫ۞ĄѩྖϺΞࣘᗕࢦΑਕĈੵડҾ Ķຍ஋ķᄃĶϩቲᑿ஋ķγĂᔘຳϯү۰۞౹үຍဦĄĶຍѣٙҾķĂ၁Ꮬຍ ѣ઎ࢦĄଂү۰ຍဦ࠻Ă̈ᄲ୶ᆷٕ࠷ᆷᚗϜ̝Ķ஋ҖķĂߏЯࠎү۰ג൪ᚗ Ϝ۞൏ᕇĂдĶ͕ຍķ̙҃дĶ஋ҖķĄଂĶ஋ķ۞фཌྷ࠻ĂᚗϜ̝Ķ஋ķઐ ࢦ Ķও஋ķăĶܜ˳ķăĶहདྷķ̝ཌྷĂ҃ઐᅅĶշ̃ల୬ķ̝ཌྷĄଂજ፟ă ϫ۞࠻ĂĶຍ஋ķᄃĶϩቲᑿ஋ķ۞ࢦࢋमҾ݋дٺĈޢ۰઱҇វԣຏߏ ဦĂ݈҃۰઱͕ីԣᇐࠎጔĄᓁ̝ĂᚗϜ̝Ķຍ஋ķࢦĶჟৠķᅅĶҖ જķćࡶᄲߏّຑĂ݋ᅅĶّķ҃ࢦĶຑķĄࣄҴࡻॡٙ֏Ăԧࣇց֍ᚗϜ ĶҖ஋ķߏĶϤٺ̙ࠎĂ҃ܧ̙ਕķĄ׎΁ෞ۰Ϻ޽΍ĂᚗϜ۞Ķຍ஋ķᅅ҉ ቲ࠹Ꮠ̝Ķ֗ϹķĂ҃ࢦĶҒ଱ᅿᄃķ̝ĶৠϹķć40߇׎Ķ஋ķ෹ࣝ҇୬Ă ውྼຍมĄ41 ௟޷ࡻᛌĶຍ஋ķࠎņlust of the mindŇϺĶஎѣ኷קķĄࡻᄬņlustŇ ۞ૄώຍޥѣˬĈ˘ăຏء̝୬ć˟ăّల୬ćˬăഽ୕Ă୬୕ٕሤଐĄ42 38 讀者亦可參看第二十二回，頁 222 - 223：黛玉佯禪謔問寶玉何貴何堅之有的機鋒；第二十 三回，頁 235：黛玉又笑寶玉，「原來苗而不秀，是個銀樣鑞槍頭」（亦《西廂記》中語）， 如此等等，「假寶玉」之謔，不言自明。而黛玉此處詼諧，可能還具他喻。 39 余英時，《紅樓夢的兩個世界》（臺北：聯經出版公司， 1978）， 頁65-66，註62。 40 馮文樓，〈釋「意淫」——與《聊齋志異》的互證〉，《紅樓夢學刊》2002.2: 260。 41 李曉雪，〈初論賈寶玉之意淫——好色即淫，知情更淫〉，《紅樓夢學刊》2005.1: 123。 42 David B. Buralnik ed., Webster’s New World Dictionary of the American English 許衛和∕ 論《紅樓夢》中「意淫」一詞的出處及其幽默與意義 357 Ķϩቲᑿ஋ķᙷҬЪௐ˘ă˟ཌྷٙ଀̝҇୬Ğlust of the fleshğĄᚗϜĶຍ஋ķ ̝஋Ă݋ઐࢦௐˬཌྷĄ߇ࡻᛌ۰˫পყͽņmindŇֽܑځĂѩ˜Ķ͕஋ķ҃ ܧĶҖ஋ķĄĶ͕஋ķᄃĶຍ஋ķĂளѡТ̍Ą ņLust of the mindŇՀ׍ѡश఼Ķޖķ̝ӻĄඊ۰ងႷྍෟॗҋ˩˛͵ ࡔࡻ઼ࣰˠᐒο೻ĞThomas Hobbesğ۞ņa lust of the mindŇĞ͕̝˘ ஋ğĄڍтѩĂņlust of the mindŇ݋˘ᄬᗕᙯĂ֖ពࡻᛌ۰ംμĶᄬӻķ ĞĶᄬӻķ˟фഅజϡֽᖙᛌࡻෟ humour 43ğĄᄏĶ͕̝˘஋ķ˜р؈͕˵Ă ӈĂĶ୬ۢٙͽ൒ăңͽ൒ķ̝͕Ą44ፂĮ႔ᄬ̂ෟ׏įĂĶр؈ķߏĶ၆ҋ ̙̎ሢଉ̙ᒢྋ۞ְۏᛇ଀າ؈҃ຏᎸ኷ķĄ45Ϥѩ៍ֽĂņlust of the mindŇ ࣘຳϯ˞ᚗϜĶຍ஋ķ۞Ω˘̂পᇈĈ၆̃׊۞൑ࢨр؈Ąቁ၁ĂĶ̃׊ૣ ޵ଐඕķֹᚗϜ၆̙࠹ᙊٕ̙ሢଉ۞Ϗ૓ࣀ̃Ğт˟˰ᐝă᝚ˠ۞ݽ؏̄ă ̈ࡓă౮ࡌ۾ă᛬ءăӻϜඈඈğౌܑன΍፧ࢢ۞Ꮈ኷Ąт΁֍˞᝚ˠ۞ݽ ؏̄ޢᄲĂĶԧЯࠎ֍΁၁др۞ޝĂިᆃ˵଀΁ҝݦࣇछಶр˞ķĞௐ˩ ˝аĂࢱ191ğĄ ᙱَˠᏜᚗϜрҒĂࠤҌĶҒ੿ķĄѣ྽ߏĂ൑ࢲ̙੓঎Ąт΁ܐ֍ᓦᚗ ൣăՂ৳ăՂცޢĂ၆᝚ˠඈ൴˞т˭˘൫̂មَ̈Ĉ ČČՀ؈дҰࣇј͟छΪᄲᚗؓؓߏ඗Ғ۞ˠۏĂҰࣇт̫ᒡᒡ΁఺؏̄Ă ᔘѣ̂຀̄఺׌࣎؏̄Ăԧౣԛट̙΍˞Ąҁ͇Ăҁ͇ĂҰѣк͌ჟරី սĂϠ΍఺ֱˠ˯̝ˠֽĊΞۢԧ̡غ̝ාĂј͟छΪᄲனд۞఺ೀ࣎ˠߏ ѣ˘൑˟۞Ăኡ̙ۢυᅈವĂಶߏώгࢲЍâ࣎ᔈҬ˘࣎Ąт̫ԧ˫ܜ˞ ˘ᆸጯયĄੵ˞఺ೀ࣎Ăᙱ྽ᔘѣೀ̙࣎јĉĞௐα˩˝аĂࢱ522ğ ఺׊ĂᚗϜҬͼ̂ѣீࠧฟޢĂౣ̙ۢຑࣹ˘࣎ߏр۞ᙱᗟć׎֍˘࣎ຑ˘ 42 (Second Edition) ( New York and Cleveland: The World Publishing Company, 1972 ), p. 844. 陸谷孫主編，《英漢大詞典》（上海：上海譯文出版社，1993），頁1065。 43 林語堂，〈答青崖論幽默譯名〉，載於《林語堂選集（序跋書信）》（臺北：讀書出版社， 1969），頁101。 44 Thomas Hobbes, Leviathan, or the Matter, Forme and Power of a Common-wealth Ecclesiasticall & Civil, edited by Micheal Oakeshott (New York: Macmillan Publishing Co., Inc, 1974), p. 51. 45 漢語大詞典編輯委員會、漢語大詞典編纂處編纂，羅竹風主編，《漢語大詞典（上卷）》 （上海：漢語大詞典出版社：1986），頁2267。 漢學研究第 25 卷第 1 期358 ࣎۞ĶҒలķĂ໕ٺ֏ܑĄΩγĂ΁ҋಔ̡ාĂឰˠаຐז΁ܐ֍২ᔨޢ۞˘ ఼ҋၜԛᖅĂ΄ˠ̙༰✛൒Ĉ ֤ᚗϜ̝˘֍২ᔨˠݡĂ͕̚ܮѣٙεĄᘡ˞Η͟Ăҋ͕̎̚˫੓˞⥆ຍĂ ˜ҋޥ྽ĈĶ͇˭ౣѣ఺ඈˠۏĊт̫࠻˞ԧĂౣј˞ڪኩᜄۓ˞ČČΞۢ ფᐅ৲ᘲĂ˵̙࿅ᄤ˞ԧ఺ॲѪ͢ᐝĂ࡚੧ѿਁĂΪ̙࿅๱˞ԧ఺ᒵ༹ڪݰ ČČķĞௐ˛аĂࢱ77ğ р˘࿲ҋԧĶਙķቩĊдѩᙷĶႝ൪ķ̚Ăү۰၆ᚗϜ۞ຑॆᄃአ־̝ଐĂ ᜙൒৽˯Ą ᚗϜ͕ᆇѣĶ̃׊̝ၗ׊ķ۞২ᔨĂពϯ˞ᚗϜ۞рҒ̝ଐ̏گܷ̈́ շĄ఺჌Ϥ̃̈́շĂϤˠ̈́ۏĂĶຍ஋ٺγķ۞ܬ஋Ăͅߍ˞ᚗϜᘡଐ۞˫ ˘পҒĈھຑĄѩຑ̶̙շ̃ăෳክĞฏؑă˰㙱ăַ،ğĂѪĞ൪˯࡚ˠğ ߿ăˠۏĞར܅ăਨ͢ğăன၁ຐညĞᆒݿݿ॒ٙౄ۞ౠг٩ॻؑऋğĂ˲΃ ܑܦߋ࡚ᚊĂ΁ౌຐຑĄЯߏĂ֍˞˟˰ᐝĂܮଐ̙ҋ༰Ă᝽᝽̙଺Ğௐ˩ ̣аĂࢱ 144 - 145ğć᝘ᄲ౮ࡌ۾Ķ̖ᄻ࣌БĂᔵҋϏᏐ༜Ă൒࿂ຐᅌຑķ ੓ֽĞௐˬ˩̣аĂࢱ368-369ğĄ ᙱَᕊϜ͕ঽ൑ᗁĄҭᚗϜ፾ᔨᕊϜĂݒ̙टཉႷĄώ͛ᔵ̙ᑢ੅ኢᚗ Ϝ፾ᔨ˘܅˫Ѷຑཏ۾۞ଐҖĂҭඊ۰ͽࠎĂ఺࣎࠻ҬϬ࠼۞ன෪Ă׎၁Ϻ ͅߍ˞շˠ۞Ķ܅͕ώّķͽ̈́؍،טăۑӿ็௚۞ᇆᜩĈтڍշ̄۞Кॲّ ጱ࡭˞఺჌Ο΃ّ̼͛Ă֤ᆃĂ఺̼࣎͛ᒖဩ˫ͅ࿅ֽᓂटൄӴ˞఺୧ᚖॲĄ ඊ۰Ԝقᛇ଀ĂдᚗϜϙຑଐّ۞ג൪̚ᔘႣᄊ඾˘කྼᑚ͛ф۞ᗷ ᏘĄᄏд̈ᄲ̚ĂᚗϜ̝Ķຍ஋ķĂ̙ҭАϤ٩෪ໄه҃׍វ̼ࠎ׎кଐ౾ ຑĂޢ˫ಔ̼ࠎ׎Ķஊཨķ̝ၕᙸĄௐˬ˩̱аĂᚗϜ၆᝚ˠᄲ˞˘఼Ѫ଀ ׎ॡăѪ଀׎ٙ۞໧໧ĶႺྖķĈ ͧтԧѩॡࡶڍѣౄ̼ĂྍѪٺѩॡ۞Ă෺ҰࣇдĂԧಶѪ˞ĄГਕ◯Ұࣇ ࣵԧ۞ீஊ߹ј̂ګĂԯԧ۞ގࢵ႓੓ֽĂਖ਼ז֤ገ౟̙ז۞ޖᆈ̝఍Ăᐌ ࢲ̼˞ĂҋѩГ˵̙ћϠࠎˠĂಶߏԧѪ۞଀ॡ˞ĄĞࢱ379ğ дᚗϜĂтѩ௣֗ĂΞᏜѪ଀ዂ໴ĂѪ଀Ķр˞ķĂѪ҃൑ጹĄ൒҃Ă̈́Ҍ΁ ௐ˟͇ϫ༜᛬ء၆ྥᓤ۞፾ᔨ᎞ଐĂ҃ĶஎुˠϠଐቡĂЧѣ̶ؠķޢĂ˫ Ш᝚ˠٚᄮ྽ĈĶߑ୎ᄲҰࣇீஊಏཨԧĂ఺ಶ᏾˞Ąԧౣ̙ਕБ଀˞Ąķ ҋѩĂᚗϜĶΪߏՏՏຳ๋Ă̙ۢ૟ֽཨĦ΁ħᝍஊ۰ࠎኡķĞࢱ381ğĄព 許衛和∕ 論《紅樓夢》中「意淫」一詞的出處及其幽默與意義 359 ൒Ăѩ఍ٙ֏̝ஊĂӈ̃׊ࣇࠎᚗϜĂٕ΁ࠎ̃׊ࣇĂٙᝍٙ଴̝ஊĂ࠰෪ ᇈ඾ଐຑĄ҃ᚗϜጔ଀Ķ˼ࡓ˘༹ƟࣵķĂཏ۾̝ஊࠎ̝ਖ਼௣Ă֖֍׎ଐຍܬ ஋̝ᇃھĄᄏĶຍ஋ķ̝Ķ஋ķфଂͪଂ ĂஊᛳͪĄͽѩᙷଯĂᕊϜѵᚡ кஊĂϺЏ׎Ķຍ஋ķ˵Ą˫Ă୻ƟଐஊтͪĂк׍৷ৌ̝ཌྷĂ൑َͼ