古代日本学习汉语的教材

null古代日本学习汉语的教材古代日本学习汉语的教材冈岛冠山编唐话教本冈岛冠山编唐话教本日本的江户时代是汉语学习又一个比较兴盛的时代。日本的江户时代始于公元1603 年，终于公元1868 年。此时，德川幕府当政，政治中心置于江户（ 今东京），相当于中国的明末清初到清末期。 日本江户时代前期，当时的汉语教育家冈岛冠山先后编写出版了一套汉语教材。其中包括：《唐话纂要》、《唐译便览》、《唐话便用》、《经学字海便览》、《唐音雅俗语类》共5 种。 这套教材的出版是日本汉语学习史上的一件划时代的大事。冈岛冠山生平冈岛冠山生平冈岛冠山，名璞，字玉成，号冠山，长崎人。《唐话纂要》跋文中这样记述：“玉成冈岛君世家长崎少交华客。习熟其语。凡自四六经。以及诸子百家稗官小说之类。其声音之正。与词言之繁。颇究其困奥。 冠山还是在日本介绍中国白话小说的第一人。冠山翻译的白话小说有《通俗皇明英烈传》、《忠义水浒传》、《通俗忠义水浒传》等。由于冠山的努力，中国的白话小说在日本广为传播。享保13 年（1728 年）正月2日，冠山在京都去世。享年55 岁。 唐话教本特点唐话教本特点《唐话便用》共六卷六册，每字点四声，在字的旁边均标有平上去入声调，每节后都有编者所做的日文注释。这时候的教材有以下特点： 贴近日常生活，突出实用性 教本的体例上，先是常用词和短语（ 所谓二字话、三字话等），然后再进一步是句子（长短话）再过渡到问答体的短文。教本的内容与当时的汉语口语是相当接近的，有些短语句式，今天仍在使用。 如：没工夫看书、寡不可敌众、不要管闲事、不要太性急等null以话题为线，突出语用功能 教本的卷四、卷五都是问答体的会话，按照不同的话题编写，体现交际功能和语用功能，内容涉及到交际语用学的诸多方面。交际语用学研究的是在社交场合下，如何能做到语言运用的得体、合适，探讨不同文化背景下交际者的语言习惯和特点。 交际语用学研究的范畴包括：问候语、道别语、称呼与称谓语、道谢与道歉、敬辞和谦辞、忌讳和隐私等。null对话按话题内容和话语的交际功能分类，把话题和功能有机结合起来。 这一点在初级的《唐话纂要》一书中有明显的体现。在二字话的词语和短语部分， 在表达和交际功能方面包括： 人称：大家　众皆　你们　你等 他们　我们　　那个　甚人 何人 时间：起先　先前　前日　昨日　今日 明日　后日　夜间　晚头　黄昏 日中　早晨　早上　清早 方位：前头　后头　后首　外首　外头 里首　里头　中间　中央　当中 侧首　旁边　左侧　右侧　上头 下头　间壁　隔壁　对面　太近 太远 null问姓名、年龄：贵庚　贱庚　尊名 贵号　尊姓　贱姓 致谢：多谢　感谢　感激　感佩　称谢 致歉：失候　欠情　缺情　失陪　失礼 失迎 礼节：行礼　作礼　作揖　长揖　回礼 答礼　作别　分手　握别 四字话、五字话、六字话同样重视话语的交际功能。功能项目在重现中加深内容。例如问姓名、年龄一项：四字话在三字话的基础上编入： 贵乡何处　尊姓大号　敢问贵号　什么名字　贵庚几何　贱庚五十　青春多少 真个花期 长短话了许多对话，以训练学习者的实际交际能力。例如：相约赏花、请人做媒、托人办事、责人办事不力等。 null将宗教内容编入教本 卷六中《与僧家相会说话》，六问六答，内容都是反映寺院内僧人的日常生活、仪式活动等，但不是僧人间的对话，而是普通人与僧人间的对话。 教本的六问六答中，提问的均为普通人，答话的均 为僧人。 问：这几日有事，久不来奉拜，未知法体如意么？ 答：贫衲一向好，居士也万福，恭喜恭喜。 附：《唐话纂要》 附：《唐话纂要》 《唐话纂要》出版于日本享保元年（ 公元1716 年）丙申岁秋。享保三年（1718 年）戊戌岁正月再版。初版，江府须原屋久右卫门刊。再版，京都三条通升屋町、江府日本桥南一町目出云寺和泉掾。初版五卷五册，再版六卷六册。 卷一：二字话、三字话 卷一：二字话、三字话 　二字话，有些是两个字构成的词，有些是两个字构成的短语。这些二字词或二字短语，在一定的语言环境中，加上语气，可以成为起交际作用的句子，所以也可称为“二字话”。各句话之右侧以片假名注音，下为片假名日语注译（日语注音和注释各教本体例相同）。 二字话的编排顺序，基本上是按照话语意思来分类，意思相同、相近的排在一起。例如：太平　享福　快乐　快活　爽快 兴趣　有趣　娱乐　兴旺　兴头 “二字话”所包含的范围很广，有人称代词、时间词、方位词、姓名、年龄、感谢、致歉、礼节、心理、品性、疾病、商务等。 三字话 三字话 是指用三个字构成的短语。三字话的编排顺序，有些大致是按照话题，同一话题的句子排在一起。例如： 有才华　善诗文　真正妙　爱读书 发恨学　为人好　肯用心　不懒惰 三字话涉及的话题也很多。如：花费、待人、疾病、打斗、艺术、世故、婚娶、生养、商务等。 卷二：四字话 卷二：四字话 大都是四个字构成的短语，有的是四个字构成的成语。四字话的编排顺序，基本上也是按照话题来排的，同一话题的句子排在一起。 例如：今日何往　许久不见　且请少坐 须要 留心　必须用心 四字话涉及的话题很多。 如：寒暄、航行、饮酒、劝告、感谢、人物、 疾病、火灾、贼寇、征战、姓名、年龄、 商务、商船等。 卷三：五字话六字话常言卷三：五字话六字话常言五字话、六字话，大都是五字或六字构成的短句，这些短句大多是直接起交际作用的句子。后半部分的常言为常用惯用句，每句长短不一。 四字话、五字话、六字话的编排顺序，基本上也是按照话题，上句的五字句与下句的六字句，意思有关联。但是话题不如卷一和卷二那么集中。 例如：今日天色好　今朝天气不好 明日再过来　明朝恐来不及 null五字话、六字话涉及的话题很多。多是上下两句为一个话题。例如：防火、相识、骄奢、自大、家庭、态度、航行、来去、安排、贼寇、诉讼等。关于贼寇和诉讼的句子最多。 常言多为民间流传的谚语，反映社会人生经验的话语。例如： 平常不作亏心事，半夜敲门不吃 卷四：长短话 卷四：长短话 全卷采用对话体，按话题编排。每人所说的多为由几个句子组成的成段的话。句子长短不一，所以叫长短话。 长短话的编排顺序基本上按照话题来排。例如：今天下太平，四海无事。上悯下劳，下沐上恩。欢声四起，朝野俱乐。而重值尧舜之时也。恭喜恭喜。 如论目今光景，可谓清平世界也。五谷丰熟，四姓安乐，而家饶户富。比往年有所不同。且从此以后，严穴之士，沧浪之客，亦必得其遭际，而披云见天，扬眉吐气者多矣。 大丈夫在世，幸值此时，宁不勉哉？ 这是两个人在谈论国家的大好形势和欢欣鼓舞的心情。 长短话的话题有：读书、军事、学问、赏花、宴会、做媒、请托、海难、责备、辩解等。 卷五：分类词汇14 类。卷五：分类词汇14 类。包括：亲属、器具、畜兽、虫介、禽鸟、龙鱼、米谷、菜蔬、瓜果、树竹、花草、船具、数目、布匹等。 小曲：共收10 曲。大部分是民间情歌。 包括：青山、崔莺、张君、桃花、一爱、一更、二更、三更、四更、五更。 再版时增加了卷六，封面题签为《和汉奇谈》。收小说两篇。第一篇为“ 孙八救人得福”，第二篇是“德容行善有报”。既有汉语原文又有译文。 最后为跋文两篇。