Barthes, Roland - The Death of the Author

!"#$% %'( )*+, -.$/ 0123$$ 4""56" !"# %#&!" '( !"# &)!"'* + *',&-% .&*!"#/ "# $%& &'()* !"##"$%&'( +,-.,/0 &12,3%#4 (5 , /,&'),'( 6%&47%&26 ,& , 8(9,#0 8)%'2& '$%& &2#'2#/2: ;"' 8,& <(9,#0 8%'$ $2) &7662# 52,)&0 $2) %)),'%(#,- 8$%9&0 $2) %#&'%#/'%=2 52,)&0 $2) 7#1)(=(326 >),=,6(0 $2) 6,)%#4 ,#6 $2) 62-%/%(7& 62-%/,/* (5 522-%#4; <$( %& &12,3%#4 %# '$%& 8,*? "& %' '$2 &'()*@& $2)(0 /(#/2)#26 '( %4#()2 '$2 /,&'),'( /(#/2,-26 >2#2,'$ '$2 8(9,#? "& %' '$2 9,# +,-.,/0 2#6(826 >* $%& 12)&(#,- 2A12)%2#/2 8%'$ , 1$%-(&(1$* (5 <(9,#? "& %' '$2 ,7'$() +,-.,/0 1)(52&&%#4 /2)',%# ;-%'2),)*; %62,& (5 529%#%#%'*? "& %' 7#%=2)&,- 8%&6(9? () )(9,#'%/ 1&*/$(-(4*? "' 8%-- ,-8,*& >2 %91(&&%>-2 '( 3#(80 5() '$2 4((6 )2,&(# '$,' ,-- 8)%'%#4 %& %'&2-5 '$%& &12/%,- =(%/20 /(#&%&'%#4 (5 &2=2),- %#6%&/2)#%>-2 =(%/2&0 ,#6 '$,' -%'2),'7)2 %& 1)2/%&2-* '$2 %#=2#'%(# (5 '$%& =(%/20 '( 8$%/$ 82 /,##(' ,&&%4# , &12/%5%/ ()%4%#: -%'2),'7)2 %& '$,' #27'2)0 '$,' /(91(&%'20 '$,' (>-%B72 %#'( 8$%/$ 2=2)* &7>C2/' 2&/,12&0 '$2 '),1 8$2)2 ,-- %62#'%'* %& -(&'0 >24%##%#4 8%'$ '$2 =2)* %62#'%'* (5 '$2 >(6* '$,' 8)%'2&D ! ! ! E)(>,>-* '$%& $,& ,-8,*& >22# '$2 /,&2: (#/2 ,# ,/'%(# %& )2/(7#'260 5() %#'),#&%'%=2 2#6&0 ,#6 #( -(#42) %# ()62) '( ,/' 6%)2/'-* 71(# )2,-%'* F! '$,' %&0 5%#,--* 2A'2)#,- '( ,#* 57#/'%(# >7' '$2 =2)* 2A2)/%&2 (5 '$2 &*9>(- F! '$%& !"#$%&'(")& )''%+#, (-. /)"'. 0)#.# "(# )+"1"&, (-. 2%(-)+ .&(.+# -"# )3& !.2(-, 3+"("&1 4.1" 6./.+(-.0.##, (-. 7..0"&1 24)%( (-"# 8-.&)9.&)& -2# 4..& /2+"240.: "& 8+"9"("/. #)'".(".#, &2++2("/. "# &./.+ %&!.+(2;.& 4< 2 8.+#)&, 4%( 4< 2 9.!"2()+, #-292& )+ #8.2;.+, 3-)#. =8.+7)+92&'.= 92< 4. 2!9"+.! >(-2( "#, -"# 92#(.+< )7 (-. &2++2("/. ')!.?, 4%( &)( -"# =1.&"%#= @-. 2%(-)+ "# 2 9)!.+& 7"1%+., 8+)!%'.! &) !)%4( 4< )%+ #)'".(< "&#)72+ 2#, 2( (-. .&! )7 (-. 9"!!0. 21.#, 3"(- A&10"#- .98"+"'"#9, B+.&'- +2(")&20"#9 2&! (-. 8.+#)&20 72"(- )7 (-. C.7)+92(")&, "( !"#')/.+.! (-. 8+.#("1. )7 (-. "&!"/"!%20, )+, () 8%( "( 9)+. &)40<, )7 (-. =-%92& 8.+#)&= D.&'. "( "# 0)1"'20 (-2( 3"(- +.12+! () 0"(.+2(%+. "( #-)%0! 4. 8)#"("/"#9, +.#%9. 2&! (-. +.#%0( )7 '28"(20"#( "!.)0)1<, 3-"'- -2# 2'')+!.! (-. 1+.2(.#( "98)+(2&'. () (-. 2%(-)+E# =8.+#)&= @-. 2%(-)+ #("00 +%0.# "& 92&%20# )7 0"(.+2+< -"#()+<, "& 4")1+28-".# )7 3+"(.+#, "& 9212F"&. "&(.+/".3#, 2&! ./.& "& (-. 232+.&.## )7 0"(.+2+< 9.&, 2&G")%# () %&"(., 4< (-."+ 8+"/2(. $)%+&20#, (-."+ 8.+#)& 2&! (-."+ 3)+;: (-. "921. )7 0"(.+2(%+. () 4. 7)%&! "& ')&(.98)+2+< '%0(%+. "# (<+2&&"'200< '.&(.+.! )& (-. 2%(-)+, -"# 8.+#)&, -"# -"#()+<, -"# (2#(.#, -"# 82##")&#: '+"("'"#9 #("00 ')&#"#(#, 9)#( )7 (-. ("9., "& #2<"&1 (-2( H2%!.02"+.E# 3)+; "# (-. 72"0%+. )7 (-. 92& H2%!.02"+., I2& J)1-E# 3)+; -"# 92!&.##, @'-2";)/#;+.'.&( '+"("'"#9 -2# )7(.& 9.+.0< ')&#)0"!2(.! "(?, "( "# ./"!.&( (-2( 7)+ 2 0)&1 ("9. &)3 '.+(2"& 3+"(.+# -2/. 2((.98(.! () ()880. "(5 M& B+2&'., N2002+9. 32# !)%4(0.## (-. 7"+#( () #.. 2&! 7)+.#.. "& "(# 7%00 .G(.&( (-. &.'.##"(< )7 #%4#("(%("&1 02&1%21. "(#.07 7)+ (-. 92& 3-) -"(-.+() 32# #%88)#.! () )3& "(: 7)+ N2002+9., 2# 7)+ %#, "( "# 02&1%21. 3-"'- #8.2;#, &)( (-. 2%(-)+K () 3+"(. "# () +.2'-, (-+)%1- 2 8+..G"#("&1 "98.+#)&20"(< O &./.+ () 4. ')&7%#.! 3"(- (-. '2#(+2("&1 )4$.'("/"(< )7 (-. +.20"#("' &)/.0"#( O*(-2( 8)"&( 3-.+. 02&1%21. 20)&. 2'(#, =8.+7)+9#,= 2&! &)( =)&.#.07=K N2002+9.E# .&("+. 8).("'# ')&#"#(# "& #%88+.##"&1 (-. 2%(-)+ 7)+ (-. #2;. )7 (-. 3+"("&1 >3-"'- "#, 2# !" $%&'' $""( )* +"$)*+" )%" $)&),$ *- )%" +"&."+/0 1&'"+2( "34,56"+". !7)% & 8$24%*'*92 *- )%" :"'-( 9+"&)'2 ".,'4*+&)". ;&''&+5"<$ )%"*+2( 6,)( ),+3739 73 & 8+"-"+"34" -*+ 4'&$$747$5 )* )%" '"$$*3$ *- +%")*+74( %" ,34"&$739'2 =,"$)7*3". &3. 5*4>". )%" ?,)%*+( "58%&$7@". )%" '739,7$)74 &3. &'5*$) A4%&34"A 3&),+" *- %7$ &4)7B7)2( &3. )%+*,9%*,) %7$ 8+*$" !*+>$ 4%&587*3". )%" "$$"3)7&''2 B"+6&' 4*3.7)7*3 *- '7)"+&),+"( 73 )%" -&4" *- !%74% &32 +"4*,+$" )* )%" !+7)"+<$ 73-"+7*+7)2 $""5". )* %75 8,+" $,8"+$)7)7*3/ C) 7$ 4'"&+ )%&) D+*,$) %75$"'-( ."$87)" )%" &88&+"3) 8$24%*'*974&' 4%&+&4)"+ *- !%&) 7$ 4&''". %7$ &3&'2$"$( ,3."+)**> )%" +"$8*3$767'7)2 *- 73"E*+&6'2 6',++739( 62 &3 "E)+"5" $,6)7'7@&)7*3( )%" +"'&)7*3 *- )%" !+7)"+ &3. %7$ 4%&+&4)"+$F 62 5&>739 )%" 3&++&)*+ 3*) )%" 8"+$*3 !%* %&$ $""3 *+ -"')( 3*+ "B"3 )%" 8"+$*3 !%* !+7)"$( 6,) )%" 8"+$*3 !%* !7'' !+7)" G)%" 2*,39 5&3 *- )%" 3*B"' H#6,)( 73 -&4)( %*! *'. 7$ %"( &3. !%* 7$ %"I H#!&3)$ )* !+7)" 6,) 4&33*)( &3. )%" 3*B"' "3.$ !%"3 &) '&$) )%" !+7)739 6"4*5"$ 8*$$76'"0( D+*,$) %&$ 97B"3 5*."+3 !+7)739 7)$ "874F 62 & +&.74&' +"B"+$&'( 73$)"&. *- 8,))739 %7$ '7-" 73)* %7$ 3*B"'( &$ !" $&2 $* *-)"3( %" 5&>"$ %7$ B"+2 '7-" 73)* & !*+> -*+ !%74% %7$ *!3 6**> !&$ 73 & $"3$" )%" 5*."'( $* )%&) 7) 7$ =,7)" *6B7*,$ )* ,$ )%&) 7) 7$ 3*) J%&+',$ !%* 757)&)"$ ;*3)"$=,7*,( 6,) )%&) ;*3)"$=,7*, 73 %7$ &3"4.*)&'( %7$)*+74&' +"&'7)2 7$ 5"+"'2 & $"4*3.&+2 -+&95"3)( ."+7B". -+*5 J%&+',$/ :,++"&'7$5 '&$)'2 H )* +"5&73 *3 )%" '"B"' *- )%7$ 8+"%7$)*+2 *- 5*."+37)2 H#$,++"&'7$5 .*,6)'"$$ 4*,'. 3*) &44*+. '&39,&9" & $*B"+"793 8'&4"( $734" '&39,&9" 7$ & $2$)"5 &3. $734" !%&) )%" 5*B"5"3) $*,9%) !&$( +*5&3)74&''2( & .7+"4) $,6B"+$7*3 *- &'' 4*."$ H#&3 7'',$*+2 $,6B"+$7*3( 5*+"*B"+( -*+ & 4*." 4&33*) 6" ."$)+*2".( 7) 4&3 *3'2 6" A8'&2". !7)%AK 6,) 62 &6+,8)'2 B7*'&)739 "E8"4)". 5"&3739$ G)%7$ !&$ )%" -&5*,$ $,++"&'7$) AL*')A0( 62 "3)+,$)739 )* )%" %&3. )%" +"$8*3$767'7)2 *- !+7)739 &$ -&$) &$ 8*$$76'" !%&) )%" %"&. 7)$"'- 793*+"$ G)%7$ !&$ &,)*5&)74 !+7)7390( 62 &44"8)739 )%" 8+73478'" &3. )%" "E8"+7"34" *- & 4*''"4)7B" !+7)739( $,++"&'7$5 %"'8". $"4,'&+7@" )%" 75&9" *- )%" ?,)%*+/ M73&''2( *,)$7." *- '7)"+&),+" 7)$"'- G&4),&''2( )%"$" .7$)734)7*3$ &+" 6"739 $,8"+$".".0( '739,7$)74$ %&$ L,$) -,+37$%". )%" ."$)+,4)7*3 *- )%" ?,)%*+ !7)% & 8+"47*,$ &3&'2)74 73$)+,5"3) 62 $%*!739 )%&) ,))"+&34" 73 7)$ "3)7+")2 7$ & B*7. 8+*4"$$( !%74% -,34)7*3$ 8"+-"4)'2 !7)%*,) +"=,7+739 )* 6" -7''". 62 )%" 8"+$*3 *- )%" 73)"+'*4,)*+$F '739,7$)74&''2( )%" &,)%*+ 7$ 3"B"+ &32)%739 5*+" )%&3 )%" 5&3 !%* !+7)"$( L,$) &$ ! 7$ 3* 5*+" )%&3 )%" 5&3 !%* $&2$ !F '&39,&9" >3*!$ & A$,6L"4)(A 3*) & A8"+$*3(A "3. )%7$ $,6L"4)( B*7. *,)$7." *- )%" B"+2 ,))"+&34" !%74% ."-73"$ 7)( $,--74"$ )* 5&>" '&39,&9" A!*+>(A )%&) 7$( )* "E%&,$) 7)/ ! ! ! !"# %&'#()# *+ ,"# -.,"*/ 012," 3/#)",4 1# 526", '7#%8 "#/# *+ % /#%9 :%92#(%,2*(;< ,"# -.,"*/ =252(2'"2(6 928# % ,2(> +26./# %, ,"# +%/ #(= *+ ,"# 92,#/%/> ',%6#? 2' (*, *(9> % "2',*/2)%9 +%), */ %( %), *+ 1/2,2(6; 2, .,,#/9> ,/%('+*/5' ,"# 5*=#/( ,#@, 0*/ A$1"%, 2' ,"# '%5# ,"2(6 A$,"# ,#@, 2' "#()#+*/," 1/2,,#( %(= /#%= '* ,"%, 2( 2,4 *( #B#/> 9#B#94 ,"# -.,"*/ %&'#(,' "25'#9+?C !25#4 +2/', *+ %994 2' (* 9*(6#/ ,"# '%5#C !"# -.,"*/4 1"#( 1# \#B# 2( "254 2' %91%>' )*()#2B#= %' ,"# 7%', *+ "2' *1( &**8; ,"# &**8 %(= ,"# %.,"*/ ,%8# ,"#2/ 79%)#' *+ ,"#2/ *1( %))*/= *( ,"# '%5# 92(#4 )%', %' % !"#$%" %(= %( &#'"%; ,"# -.,"*/ 2' '.77*'#= ,* +##= ,"# &**8 A$,"%, 2'4 "# 7/#D#@2',' 2,4 ,"2(8'4 '.++#/'4 92B#' +*/ 2,E "# 5%2(,%2(' 12," "2' 1*/8 ,"# '%5# /#9%,2*( *+ %(,#)#=#()# % +%,"#/ 5%2(,%2(' 12," "2' )"29=C F.2,# ,"# )*(,/%/>4 ,"# 5*=#/( 1/2,#/ 0')/27,*/? 2' &*/( '25.9,%(#*.'9> 12," "2' ,#@,E "# 2' 2( (* 1%> '.7792#= 12," % (6 1"2)" 7/#)#=#' */ ,/%(')#(=' "2' 1/2,2(64 "# 2' 2( (* 1%> ,"# '.&G#), *+ 1"2)" "2' &**8 2' ,"# 7/#=2)%,#E ,"#/# 2' (* *,"#/ ,25# ,"%( ,"%, *+ ,"# .,,#/%()#4 %(= #B#/> ,#@, 2' #,#/(%99> 1/2,,#( "#/# %(= (*1C !"2' 2' &#)%.'# 0*/; 2, +*99*1' ,"%,? ,* 1/2,# )%( (* 9*(6#/ =#'26(%,# %( *7#/%,2*( *+ /#)*/=2(64 *+ *&'#/B2(64 *+ /#7/#'#(,2(64 *+ :7%2(,2(6: 0%' ,"# H9%''2) 1/2,#/' 7., 2,?4 &., /%,"#/ 1"%, ,"# 92(6.2',2)2%('4 +*99*12(6 ,"# B*)%&.9%/> *+ ,"# I@+*/= ')"**94 )%99 % 7#/+*/5%,2B#4 % /%/# B#/&%9 +*/5 0#@)9.'2B#9> 62B#( ,* ,"# +2/', 7#/'*( %(= ,* ,"# 7/#'#(,?4 2( 1"2)" .,,#/%()# "%' (* *,"#/ )*(,#(, ,"%( ,"# %), &> 1"2)" 2, 2' .,,#/#=; '*5#,"2(6 928# ,"# J H*55%(= *+ 82(6' */ ,"# K L2(6 *+ ,"# #%/9> &%/='E ,"# 5*=#/( 1/2,#/4 "%B2(6 &./2#= ,"# -.,"*/4 )%( ,"#/#+*/# (* 9*(6#/ \#B#4 %))*/=2(6 ,* ,"# :7%,"*': *+ "2' 7/#=#)#''*/'4 ,"%, "2' "%(= 2' ,** '9*1 +*/ "2' ,"*.6", */ "2' 7%''2*(4 %(= ,"%, 2( )*('#M.#()#4 5%82(6 % 9%1 *., *+ (#)#''2,>4 "# 5.', %))#(,.%,# ,"2' 6%7 %(= #(=9#''9> :#9%&*/%,#: "2' +*/5E +*/ "254 *( ,"# )*(,/%/>4 "2' "%(=4 =#,%)"#= +/*5 %(> B*2)#4 &*/(# &> % 7./# 6#',./# *+ 2(')/27,2*( 0%(= (*, *+ #@7/#''2*(?4 ,/%)#' % +2#9= 12,"*., */262( A$*/ 1"2)"4 %, 9#%',4 "%' (* *,"#/ */262( ,"%( 9%(6.%6# 2,'#9+4 ,"%, 2'4 ,"# B#/> ,"2(6 1"2)" )#%'#9#''9> M.#',2*(' %(> */262(C ! ! ! !" $%&' ()*( * ("+( ,&"- %&( .&%-/-( &0 * 1/%" &0 '&2,-3 2"1"*-/%4 * -/%41" 5()"&1&4/.*15 6"*%/%4 7()" 56"--*4"5 &0 ()" 89()&2:;&,<3 =9( /- * ->*." &0 6*%? ,/6"%-/&%-3 /% ')/.) *2" '",,", *%, .&%("-(", @*2/&9- $/%,- &0 '2/(/%43 %& &%" &0 ')/.) /- &2/4/%*1A ()" ("+( /- * (/--9" &0 ./(*(/&%-3 2"-91(/%4 02&6 ()" ()&9-*%, -&92."- &0 .91(92"B C/$" D&9@*2, *%, E".9.)"(3 ()&-" "("2%*1 .&>?/-(-3 =&() -9=1/6" *%, .&6/.*1 *%, ')&-" >2&0&9%, *=-92,/(? >2"./-"1? ,"-/4%*("- ()" (29() &0 '2/(/%43 ()" '2/("2 .*% &%1? /6/(*(" * 4"-(92" 0&2"@"2 *%("2/&23 %"@"2 &2/4/%*1F )/- &%1? >&'"2 /- (& .&6=/%" ()" ,/00"2"%( $/%,- &0 '2/(/%43 (& &>>&-" -&6" =? &()"2-3 -& *- %"@"2 (& -9-(*/% )/6-"10 =? G9-( &%" &0 ()"6F /0 )" '*%(- (& "+>2"-- )/6-"103 *( 1"*-( )" -)&91, $%&' ()*( ()" /%("2%*1 5()/%45 )" .1*/6- (& 5(2*%-1*("5 /- /(-"10 &%1? * 2"*,?6*," ,/.(/&%*2? ')&-" '&2,- .*% =" "+>1*/%", 7,"0/%",< &%1? =? &()"2 '&2,-3 *%, -& &% *, /%0/%/(96A *% "+>"2/"%." ')/.) &..922", /% *% "+"6>1*2? 0*-)/&% (& ()" ?&9%4 H" I9/%."?3 -& 4/0(", /% ;2""$ ()*( /% &2,"2 (& (2*%-1*(" /%(& ()*( ,"*, 1*%49*4" ."2(*/% *=-&19("1? 6&,"2% /,"*- *%, /6*4"-3 D*9,"1*/2" ("11- 9-3 5)" .2"*(", 0&2 /( * -(*%,/%4 ,/.(/&%*2? 69.) 6&2" .&6>1"+ *%, "+("%-/@" ()*% ()" &%" ')/.) 2"-91(- 02&6 ()" @914*2 >*(/"%." &0 >92"1? 1/("2*2? ()"6"-5 7E*2*,/- 82(/0/./"1-*--/&%-3 )96&2-3 -"%(/6"%(-3 /6>2"--/&%-3 =9( ()*( "%&26&9- ,/.(/&%*2?3 02&6 ')/.) )" ,"2/@"- * '2/(/%4 ')/.) .*% $%&' %& "%, &2 )*1(A 1/0" .*% &%1? /6/(*(" ()" =&&$3 *%, ()" =&&$ /(-"10 /- &%1? * (/--9" &0 -/4%-3 * 1&-(3 /%0/%/("1? 2"6&(" /6/(*(/&%B ! ! ! J%." ()" 89()&2 /- 4&%"3 ()" .1*/6 (& 5,"./>)"25 * ("+( =".&6"- K9/(" 9-"1"--B L& 4/@" *% 89()&2 (& * ("+( /- (& /6>&-" 9>&% ()*( ("+( * -(&> .1*9-"3 (& 092%/-) /( '/() * 0/%*1 -/4%/0/.*(/&%3 (& .1&-" ()" '2/(/%4B L)/- .&%.">(/&% >"20".(1? -9/(- .2/(/./-63 ')/.) .*% ()"% (*$" *- /(- 6*G&2 (*-$ ()" ,/-.&@"2? &0 ()" 89()&2 7&2 )/- )?>&-(*-"-A -&./"(?3 )/-(&2?3 ()" >-?.)"3 02"",&6< ="%"*() ()" '&2$A &%." ()" 89()&2 /- ,/-.&@"2",3 ()" ("+( /- 5"+>1*/%",AM ()" .2/(/. )*- .&%K9"2",F )"%." /( /- Highlight Line !"#$"%&' !)$*$+!+,- ,./ .,&' /0#/1 0+!/.$+"#&&'1 /0% $%+-, .2 /0% 3)/0.$ !0.)&4 #&!. 0#5% 6%%, /0#/ .2 /0% 7$+/+"1 6)/ /0#/ "$+/+"+!8 9%5%, :,%; "$+/+"+!8:< !0.)&4 6% .5%$/0$.;, #&.,- ;+/0 /0% 3)/0.$= >, # 8)&/+*&% ;$+/+,-1 +,4%%41 %5%$'/0+,- +! /. 6% 4+!/+,-)+!0%41 6)/ ,./0+,- 4%"+*0%$%4? !/$)"/)$% "#, 6% 2.&&.;%41 :/0$%#4%4: 9&+@% # !/."@+,- /0#/ 0#! $),< +, #&& +/! $%")$$%,"%! #,4 #&& +/! !/#-%!1 6)/ /0%$% +! ,. ),4%$&'+,- -$.),4? /0% !*#"% .2 /0% ;$+/+,- +! /. 6% /$#5%$!%41 ,./ *%,%/$#/%4A ;$+/+,- "%#!%&%!!&' *.!+/! 8%#,+,- 6)/ #&;#'! +, .$4%$ /. %5#*.$#/% +/A +/ *$."%%4! /. # !'!/%8#/+" %B%8*/+., .2 8%#,+,-= C0)! &+/%$#/)$% 9+/ ;.)&4 6% 6%//%$1 0%,"%2.$/01 /. !#' ;$+/+,-<1 6' $%2)!+,- /. #!!+-, /. /0% /%B/ 9#,4 /. /0% ;.$&4 #! /%B/< # :!%"$%/AD /0#/ +!1 #, )&/+8#/% 8%#,+,-1 &+6%$#/%! #, #"/+5+/' ;0+"0 ;% 8+-0/ "#&& ".),/%$E/0%.&.-+"#&1 *$.*%$&' $%5.&)/+.,#$'1 2.$ /. $%2)!% /. #$$%!/ 8%#,+,- +! 2+,#&&' /. $%2)!% F.4 #,4 0+! 0'*.!/#!%!1 $%#!.,1 !"+%,"%1 /0% &#;= ! ! ! G%/ )! $%/)$, /. H#&I#"D! !%,/%,"%A ,. .,% 9/0#/ +!1 ,. :*%$!.,:< )//%$! +/A +/! !.)$"%1 +/! 5.+"% +! ,./ /. 6% &."#/%4? #,4 '%/ +/ +! *%$2%"/&' $%#4? /0+! +! 6%"#)!% /0% /$)% &.")! .2 ;$+/+,- +! $%#4+,-= 3,./0%$ 5%$' !*%"+2+" %B#8*&% "#, 8#@% /0+! ),4%$!/..4A $%"%,/ +,5%!/+-#/+.,! 9J= K= L%$,#,/< 0#5% !0%4 &+-0/ )*., /0% ".,!/+/)/+5%&' #86+-).)! ,#/)$% .2 F$%%@ /$#-%4'1 /0% /%B/ .2 ;0+"0 +! ;.5%, ;+/0 ;.$4! /0#/ 0#5% 4.)6&% 8%#,+,-!1 %#"0 "0#$#"/%$ ),4%$!/#,4+,- /0%8 ),+&#/%$#&&' 9/0+! *%$*%/)#& 8+!),4%$!/#,4+,- +! *$%"+!%&' ;0#/ +! 8%#,/ 6' :/0% /$#-+":, /0+! ;#' +! $%5%#&%4 /0% ;0.&% 6%+,- .2 ;$+/+,-A # /%B/ ".,!+!/! .2 8)&/+*&% ;$+/+,-!1 +!!)+,- 2$.8 !%5%$#& ")&/)$%! #,4 %,/%$+,- +,/. 4+#&.-)% ;+/0 %#"0 ./0%$1 +,/. *#$.4'1 +,/. ".,/%!/#/+.,? 6)/ /0%$% +! .,% *&#"% ;0%$% /0+! 8)&/+*&+"+/' +! ".&&%"/%41 ),+/%41 #,4 /0+! *&#"% +! ,./ /0% #)/0.$1 #! ;% 0#5% 0+/0%$/. !#+4 +/ ;#!1 6)/ /0% $%#4%$A /0% $%#4%$ +! /0% 5%$' !*#"% +, ;0+"0 #$% +,!"$+6%41 ;+/0.)/ #,' 6%+,- &.!/1 #&& /0% "+/#/+.,! # ;$+/+,- ".,!+!/! .2? /0% ),+/' .2 # /%B/ +! ,./ +, +/! .$+-+,1 +/ +! +, +/! 4%!/+,#/+.,? 6)/ /0+! 4%!/+,#/+., "#, ,. &.,-%$ 6% *%$!.,#&A /0% $%#4%$ +! # 8#, ;+/0.)/ 0+!/.$'1 ;+/0.)/ 6+.-$#*0'1 ;+/0.)/ *!'"0.&.-'? 0% +! .,&' /0#/ !.8%.,% ;0. 0.&4! -#/0%$%4 +,/. # !+,-&% 2+%&4 #&& /0% *#/0! .2 ;0+"0 /0% /%B/ +! ".,!/+/)/%4= !"#$ #$ &"' #( #$ )*$+,- (. "/), ("/ 0/& &,#(#01 2.0-/30/- #0 ("/ 0)3/ .4 ) "+3)0#$3 &"#2" "'5.2,#(#2)66' )55.#0($ #($/64 ("/ 2")35#.0 .4 ("/ ,/)-/,7$ ,#1"($8 !"/ ,/)-/, ")$ 0/9/, *//0 ("/ 2.02/,0 .4 26)$$#2)6 2,#(#2#$3: 4., #(; ("/,/ #$ 0. .("/, 3)0 #0 6#(/,)(+,/ *+( ("/ .0/ &". &,#(/$8 ("/ *#,(" .4 ("/ ,/)-/, 3+$( */ ,)0$.3/- *' ("/ -/)(" .4 ("/ ?+(".,8 @%(,)0$6)(/- *' A#2"),- B.&),- C,#1#0)6 4.,3)(> !"#,('D(&. 5)1/ *..=6/(; E #02"/$ $F+),/8 !"#$%&$ %()*#+,-,.&"/. 01%)$*1 2"3 $4* 5*- -6 0#13*5 7$%22"31. 8"3* -6 49/ 4*3*. 0:: &")639;4$( %3* $4* )3")*3$6 "2 $4*93 3*()*&$9<* "5#*3(. !"#$%&'( )&* +#,-