奎因彻底翻译的不确定性论题

© 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 奎因彻底翻译的不确定性论题 孙冠臣 /文 提 　要 : 奎因在 《语词和对象 》这部著作中第一次提出了翻译的不确定性论题 , 这一论题的提出 , 引起了广泛的论证与反驳。通过分析奎因本人对此论题的分 析与论证 , 可以看出 : 翻译的不确定性论题是奎因哲学思想整体中不可分割的 一个部分 ; 是对 “经验论的两个教条 ”在语言中的继续批判 ; 是他的整体论思 想的逻辑发展 ; 以及本体论相对性思想的理论前提。通过分析戴维森、大卫 · 刘易斯、普特南论对翻译的不确定性论题的分析与论证 , 可以使我们对彻底翻 译的不确定性论题有一个更好的把握。 关键词 : 奎因 ; 翻译 ; 不确定性 ; 解释 ; 戴维森 ; 刘易斯 ; 普特南 一、奎因关于彻底翻译不确定性论题的论证 1960年 , 奎因在 《语词和对象 》这部著作中第一次提出了翻译的不确定性论题 , 这 一论题的提出 , 引起了广泛的论证与反驳。美国当代著名哲学家普特南曾兴奋地称奎因 提出的这个证明是 “自康德的先验范畴演绎以来最吸引人的引起最广泛讨论的哲学论 证 ”①。1975年 , 普特南在另一个地方指出 , 在美国的哲学研究生中间至少有一半的话题 是谈论这个论题。但是 , 在我国学术界对奎因的介绍和研究中 , 相对于他的 “经验论的 两个教条 ”, 这个论题却被遗忘了。实际上 , 奎因翻译的不确定性论题是他的哲学思想整 体中不可分割的一个部分 ; 是对 “经验论的两个教条 ”在语言中的继续批判 ; 是他的整 体论思想的逻辑发展 ; 以及本体论相对性思想的理论前提。因此 , 我们有必要细致地考 察奎因对彻底翻译的不确定性论题的提出与论证。 奎因翻译的不确定性论题首先是针对他的老师卡尔纳普为在日常语言中应用内涵概 念所作的辩护而提出。卡尔纳普试图以此阐明 , 如何能够在严格的经验主义基础上检验 有关日常语言表达式的意义。内涵主义者认为 , 将一种语言翻译为另一种语言可以是正 确的或不正确的 , 仅当意义相同的表达式可以对译时它才是正确的。在这里 , 我们就需 要引入语言间同义性这一概念。由于同义性是一种等价关系 , 我们也将间接地得到语言 内部的同义性 , 并能由此出发建立起内涵概念的整个框架。奎因认为当我们讨论语言的 翻译时 , 我们非常容易就利用一些我们并没有被赋予权利运用的信息 , 比如 “同一性 ” 这一概念。当卡尔纳普讨论自然语言的意义和同义性时 , 他采用了两个步骤 : 1. 我们非常容易地就可以确定像德语这样的语言谓词的外延 ———我们提出我们要翻 56奎因彻底翻译的不确定性论题 ① 施太格缪勒著 , 王炳文等译 : 《当代哲学主流》 (下卷 ) , 北京 : 商务印书馆 , 2000年版 , 第 260页。 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 译的目标对象并考察这个谓词是否适用。 2. 一旦我们确定了外延 , 我们就能够通过描述对应德语中那被关注的单词的可能对 象来确定内涵 , 并考察这个谓词是否适用于它们。 但是这就回避了一个问题 : 它预设了我们已经能够翻译我们在考察这个问题时所用 的德语词汇 ; 或者我们简单地预设了异域人与我们有相似的经验亦或相似的兴趣和愿望。 这可能是真的 , 但是除非我们已经能够解释了他们的行为以及精神状态等 , 我们没有证 据能够得出这个假设是否为真。因此 , 这是一个不正当的预设。 奎因认为 , 翻译绝不像卡尔纳普所认为的那样被十分明确的规定 , 为说明这一点 , 我们不能像卡尔纳普所做的那样 , 选择德语和英语这样两种语源如此相近的语言。它们 不但有许多语言上和文化上的共同之处 , 而且还有一种共同的语言前史。为了搞清楚在 多大程度上可以用纯经验的方式证明从一种语言译为另一种语言的问题 , 那就必须研究 彻底翻译 ( radical translation) 的情况 , 即 “迄今为止从没有接触过的人们之间语言的翻 译。”② 譬如 , 当一位语言学家在一片原始森林中发现了一个迄今不为人知的部落 , 并试 图将他们的 “热带丛林语言 ”译为他自己的语言时 , 就会出现这样的情况。 奎因设想了一个著名的例子 , 在这个例子中所有有助于翻译者翻译的帮助都排除了。 在这种情况下 , 语言学家怎么办呢 ? “一只兔子从草丛中疾驰而过 , 土著人说 : ‘Ga2 vagai’, 语言学家记下句子 ‘Rabbit’ (or‘Lo, a rabbit’) 作为试探性的翻译 , 以期在将 来的情况中进一步验证。”③ 但是 , 由于许多不同义性的观察句子却有相同的刺激意义 , 在这种情况下 , 我们的这个语言学家是怎么知道 Gavagai是指的 Rabbit, 而不是 : ①兔子 性 ; ②兔子不可分割的一部分 ; ③兔子生命中的一个时间片段 , 等等。可见 , 语言学家 并没有足够的信息来作出选择。当语言学家遇到更复杂的情况 , 比如 : 当看到两只兔子 时 , 土著人说 “Dos gavagai”, Dos就能翻译为两只吗 ? 也许有人说 , 我们可以利用不同 的刺激场景来反复验证和排除 , 比如 : 我们可以捉住一只兔子来验证 Gavagai是指兔子还 是兔子不可分割的一部分 ; 我们可以指着不同颜色 (白色或灰色 ) 的兔子来验证 Gavagai 是指兔子还是颜色 ; 我们还可以指着松鼠来验证 Gavagai是指兔子 , 还是动物 ⋯⋯但是 , 奎因问 : 当我们做这些验证时 , 我们是怎么知道土著人同意还是不同意的 ? 也许 , 语言学家需要为这样的彻底翻译编撰一本翻译手册 , 但是奎因认为 “可以用 不同的方式编撰将一种语言翻译成另一种语言的翻译手册 , 所有这些不同的翻译手册都 与语言倾向的总体相容 , 但手册彼此之间却都不相容。”④ 也就是说 : 第一 , 从一个语言 翻译为另一种语言可以有许多不同 (不等价 ) 的翻译手册 ; 第二 , 这些翻译手册都与关 于语言行为的所有相关事实相容 ; 第三 , 但它们并不等价 , 根据不同的翻译手册而采用 的用来翻译同一个外语单词的 (英语或汉语等其他语言 ) 单词 , 它们并没有相同的外延 或者说它们并不是同义词。既然与这样的翻译的正确性相关的事实是语言行为 , 那么我 们可以推出 : 第四 , 没有标示这些翻译是正确的实际的事情 , 也就是说 , 翻译是不正当 66 世界哲学 2006年第 1期 ② ③ ④ Quine: W ord and O bject: Transla tion and M eaning , Massachusetts : Massachusetts Institute of Cambridge Press, 1984. p. 28. W ord and O bject: p. 29. W ord and O bject: p. 27. © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 的 , 我们很难指出哪一种翻译是正确的 , 在某种意义上 , 我们什么都没有指出 ; 第五 , 这表明没有关于同义性和外延的事实。 奎因对彻底翻译的不确定性论题进行了深入地讨论与论证 : 首先 , 我们把针对陌生 语言的翻译句放在不同的语境中提出 , 当地人告诉我们他们是否接受或拒绝这些翻译句。 如果经验主义者是正确的 , 那么这就意味着他们将依靠他们所接受的经验 (感觉刺激 ) , 这将完全与认知意义相关联。这样我们所争论的核心就是 : “我们的语言学家通过对这样 的材料依据进行猜测推断来建立他的翻译手册 , 但是很少会得到确证。同时发生的可共 同观察的情景通常无法使我们预言一位甚至与我们讲同样语言的人将要说什么 , 因为说 出的话与这时外在可观察的情况一般没有什么关系 ; 这里有持续的设想和各自不同的往 日经验。”⑤ 那么 , 我们必须考察的是 : ①具有刺激同义性句子 , 也就是每一个人在相同 的环境下都接受的观察句 ; ②一个句子的刺激意义 , 也就是我们据以接受或拒绝它的一 系列环境 ; ③刺激分析句 , 即在所有的环境中任何人都同意的句子 , 这包括 “分析句 ”; ④既不是刺激分析句也不是场合句的句子。奎因指出许多不同义的观察句可以有相同的 刺激意义 , 而对其他句子来说则没有明确的刺激意义 : 或者说话者是不可知论者 , 或者 根据他们所接受的其他句子他们有不同的反映。在这种情况下 , 我们的信息就非常有限 , 并且在此基础上也很难搞清楚我们是如何对同义性作出精确的判断。而对于没有明确的 “刺激意义”的句子来说 , 奎因通常假设为许多不同的翻译手册都可能与所有的可能证据 相吻合。在 《词与对象 》的第二章 , 奎因对这些问题进行了详细地讨论。通过分析 , 我 们知道 , 奎因运用了两种不同的策略 : 第一 , 不确定性是因为与句子有关的证据不能决定如何翻译句子的构成部分。 第二 , 不确定性是因为与构成句子的大部分有关的证据不能够决定我们对具体句子 的翻译。 为此 , 奎因认为我们选择翻译手册的标准是实用主义的 : 我们倾向于这个翻译手册 而不是那一个 , 是因为这个手册使得我们要翻译的陌生语言看起来更像我们的语言。但 这是我们强加与它的 , 而不是一个事实的发现。即使翻译手册使得陌生语言看起来像我 们的语言 , 这也并不就意味着为翻译手册是客观正确这一论断提供了更进一步的证据。 对这一论断 , 我们没有独立的证据 , 毋宁说 , 它是我们自己被迫接受的。因此 , 既然有 许多 “正确的 ”翻译手册 , 我们只能选择那个最实用的或对我们来说是最容易的。在 《真理的追求 》中 , 奎因写道 : 第一本翻译手册对与土著人部落进行交谈有帮助作用 , 评判交流的成功要看交 谈是否顺利 , 是否常常可以预见言语和非言语的反应 , 以及土著人的表示是否一致 和合理。这是翻译手册好些或差些的问题 , 而不是断然对或错的问题。⋯⋯全部的 事实仅仅是这本或那本翻译手册帮助人们达到的交谈的顺利流畅和商谈的卓有成 效。⑥ 问题是 : 也许不同的手册针对不同的目的则有多一点或少一点效用的差别。例如 , 76奎因彻底翻译的不确定性论题 ⑤ ⑥ Quine: Pursuit of Tru th, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, 1991. p. 39. Pursuit of Tru th, p. 43. © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 如果翻译者认为兔子是他们的祖先 , 那么把 “gavagai”翻译成兔子 , 对每天的日常目的来 说也许是最好的 , 但是也许存在着另外一个场景 , 在那里另外一种翻译 (把 “gavagai” 翻译成祖先 ) 将是最好的。同样 , 如果我们正在 “翻译 ”科学家的语言 , 就会出现这种 情况 : 我们有时把他们所用的 “水 ”翻译成 “水 ”, 有时则翻译成 “纯净水 ”。所以奎因 主张 : 通常看起来将有许多不确定性 , 如果考虑到为翻译所提供的证据是如此之少 , 也 就没有什么可惊奇的了。为什么我们没有注意到这一点呢 ? 在 《语词和对象 》的第二章 的最后一部分 , 奎因分析了七个原因 , 它们包括 : 翻译者倾向于用 “完全的补足性准则 ” (“imp licit supp lementary canons”) ———例如 , 他们倾向于用短语翻译短语 , 并错误地认为这是一个显而易见的原则。或者他们可能倾 向于把我们与陌生人之间的一致扩大化 , 用我们所普遍接受的句子翻译陌生人所用的句 子。这也许非常有用 , 但是没有证据来支持 , 特别是对一个经验主义者来说。 翻译者通常从一些中心片段开始翻译 , 然后通过调整和增大这些片段逐步展开全面 的翻译。这样他们从来就不会回过头来重新考虑其他的完整的选择 , 尽管另外的选择对 他们来说可能会更好。 他们学会信任会两国语言者并假定会两国语言的人会晓意义的同义性。但是总是可 能存在着一些其他的通两国语言者 , 在他们心中却有完全不同的翻译。 首先 , 本质上奎因翻译的不确定性论题 , 否定了人们把一个句子从一种语言翻译成 另一种语言的经验证实的可能性。也就是说 : 对于将一种语言译为另一种语言的诸解释彼此间是可以有分歧的。这两种语言 中的每一种都可能与这两个语言共同体的成员的语言行为倾向整体 (而不仅与其明 显的语言行为整体 ) 是相容的 ; 但是 , 它们也可以是完全不相容的。在许多地方 , 它们彼此间可以在下述方式上相互有分歧 : 它们用一种语言的句子翻译另一种语言 的句子 , 然而这些句子甚至连最松散的等价关系也没有。⑦ 其次 , 由于奎因本人把翻译的不确定性论题理解为一个经验假说 , 因此他总是通过 大量的考察和例子来直接论证这一论题 , 更详细的理论分析则是在另一个方向上进行的。 另一个方向上的论证涉及 : 1. 意义的不确定性。在奎因看来 , 不仅意义是不确定 的 , 甚至指称也是不确定的。 (比如 , 在兔子的例子中 , “兔子 ”和 “兔子 ”的部分就有 不同的指称。) 因此 , 不确定性论点的证明 , 是通过对一个看上去更强的、奎因称之为指 称的无法探明性的论点的证明进行的。由于内涵和外延方面都有翻译的不确定性 , 翻译 中就不再有可断言为真或假的东西了。因此翻译的不确定性不是无法解决的认识论问题 的结果 , 也不是对翻译的认识的普遍怀疑的表达 , 而是一个应该承认的 “形而上学事 实 ”。 2. 两个前提 : 一是奎因的整体论 , 根据这种整体论 , 受到经验法庭检验的从不是单 个的句子 , 而是作为整体的理论 ; 二是皮尔士的意义证实理论 , 根据这种理论 , “一个命 题的意义就在于这个命题有关可能经验的真理构成的区别。”结合第一个前提 , 这将直接 得出这样的结论 : 只有作为整体的理论才能构成有关可能经验的区别 , 因此 , 只有作为 86 世界哲学 2006年第 1期 ⑦ W ord and O bject, p. 27. © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 整体的理论才有意义。对 “Gavagai”例子的比较确切的分析使我们懂得 , 如果作为整体 的理论的经验含义保持不变 , 一个理论可以整个翻译为另一个理论并且因此被看作与这 另一个理论是等价。相反 , 这个理论的各个部分的翻译却可以任意变化 , 因此如果人们 只关注这一点 , 即以这个理论的一个部分的不同翻译弥补其另一个部分的不同翻译 , 它 们就是特别不相容的。所以 , 人们可以随着 D. 弗莱斯达尔说 , 结果奎因论题的核心就是 意义和信息的不可分性 , 语言和理论的不可分性。这种不可分性并不反映我们主观上没 有能力将意义与信息分开 , 而是反映这种不可分性具有形而上学的性质 , 这种性质并不 是两种要被分开的实体。弗莱斯达尔给的建议是 : 在叙述奎因关于理论和语言的思想时 , 要引入 “语言 /理论 ”这一新术语。⑧ 3. 奎因以他曾讨论过的 “我们关于自然的理论的欠明确性 ”作为前提为翻译的不确 定性提供了另一个论证方向。关于理论不能从经验上证明的传统论证大致是这样 : 我们 绝不可能检验全部事例 , 看它们是支持还是反驳这一理论。因为这些事例是潜在地无穷 多的。而我们到某一时间为止所能进行的全部观察的次数总是有穷。 (即使我们想虚构一 种情况 : 我们已经完全考察了也许是有穷的领域 , 未来在我们面前依然悬而未决 , 而且 对理论来说重要的未来事件尚未观察到。) 因此不能有像对一种物理学理论的证实之类的 东西。奎因认为 , 甚至用一切可能的观察的总和也不能确定我们关于自然的理论。 奎因的基本思想可以概述如下 : 由理论的欠明确性造成的理论的可变性范围 , 在更 高的层次上 , 即在理论的翻译时再次出现 , 并且只是如此才成为翻译的不确定性。例如 : L是我们想译为自己的语言 L′的外语。Bw是 L中真观察句的集合 , f (Bw) 是它在 L′中 的正确翻译。根据假设的前提 , 我们在 L中有与所与资料 Bw相容但相互间不相容的理论 T1 , T2 , ⋯, Ti , ⋯并且类似地在 L′中有与资料 f (Bw) 相容的理论 T′1, T′2, ⋯, T′i, ⋯ (理论的可变性范围正是由两个这样的范围组成的 : 一个包括 Ti ′s 的范围 , 另一个包括 T′k′s的范围。) 现在 , 翻译的不确定性就是 , 我们不仅能够在 L中选择一个理论 Ti 并在 L′ 中选择一个理论 T′i , 而且还能够把 (第一类理论中的 ) 任意一个 Ti 翻译为 (第二类理论 中的 ) 任意一个 T′j。 然而 , 翻译的不确定性超出了理论的欠明确性 , 翻译时的简单性考虑就失灵了 , 因 为 , 外语 L -说话者的简单性考虑可能促使他们接受 T1。而我们自己的简单性考虑却可能 把 T′2 称为最简单的理论。尽管如此 , 将 T1 译为一个与 T′2 不同的理论 T′j 却是听凭我们 决定的 ; 没有任何理由赞成一个而反对另一个。此外弗莱斯达尔还引用了奎因在谈话中 提到的翻译时的简单性失灵的另一个理由 : 我们在物理学和其他自然科学理论中可以从 简单性考虑出发 , 其理由在于 , 我们可以构造具有传递性的比较概念 “比 ⋯⋯简单 ”。在 翻译的情况下 , 不需要有传递性 : 语言 L1 是语言 L2 的最简单的翻译 , L2 是语言 L3 的最 简单的翻译 , 但这并不必然得出 L1 是 L3 的最简单的翻译。 4. 如果彻底思考翻译的不确定性 , 就会得出本体论的相对性。因为在奎因看来 , 彻 底翻译的不确定性和指称的无法探明性在我们的母语中就已经出现。他认为指称的相对 性和本体论的相对性是同一个论题 , 奎因有时也称之为 “整体结构主义 ”。但是 , 我们不 96奎因彻底翻译的不确定性论题 ⑧ 参见 : 《当代哲学的主流》 (下卷 ) , 第 264—269页。 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 能再进一步追问指称的无法探明性也适用于我们自己吗 ? 因为如果说 , 我谈论的是兔子 , 兔子的部分 , 还是兔子的状态 , 对我来说没有任何区别 , 这当然是荒谬的。但这仅仅表 明 , 若想在某种绝对的意义上谈论指称 , 则是荒谬的。确切地说 , 相对性论点是关于本 体论上的双重相对性的论点 : 一个理论的对象是什么 , 只有相对于一个框架理论才能作 出有意义的解释 , 此外 , 只有相对于从给定理论到框架理论的翻译规则才能作出有意义 的解释。我们常常看不到第二点 , 因为在正常情况下 , 框架理论一定包括另一个理论 , 以致好像是取消了关于翻译规则的考察 , 但实际上我们这里依然涉及翻译问题。 二、戴维森、刘易斯、普特南论彻底翻译的不确定性 根据逻辑经验主义的 “证实原则 ”, 所有有意义的命题都能够被经验所检验 , 那么 , 它必然包括以下两种命题 : A关于其他人精神状态的命题 ; B关于句子意义的命题。这些 命题可以不同的形式表现出来 : 从个体的角度 : a. 如何能够了解我所熟悉的人或与我共处于一个文化共同体中的人的精神状态 ? b. 我是怎样知道我母语中不熟悉的词和句子的意义的 ? 当一个孩子学习语言时他是 如何做到这一点的 ? 从人类的角度 (极端的问题 ) : c. 我是如何了解那些处于可能与我们的文化有重大不同的异域文化中的人的精神状 态和态度的 ? d. 我是怎样知道外语的词和句子的意义的 ? 这四个问题一起提出 “解释 ”的问题 ; 而 b和 d提出 “翻译 ”的问题。并且 d提出 “彻底翻译”的问题 ; 而 c和 d一起提出 “彻底解释 ”的问题。 下面的问题理所当然是 : 我们所持的正确翻译和正确解释的根据是什么 ? 逻辑经验 主义者认为所有的根据都涉及行为 , 并且彻底翻译的根据由语言行为构成。根据逻辑经 验主义的主张 , 我们又可以追问 : 什么证据表明同一个谓词在两种语言中既有同样的外延又是同义的 ? 什么证据表明两个谓词在其他一些语言中既有同样的外延又是同义的 ? 因此 , 对一个经验主义者来说除非能够回答有关 “同一外延 ”和 “相同意义 ”的问 题 , 才能够根据语言行为回答正确翻译和正确解释的问题。否则这一问题既没有意义也 没有实际的事实根据来回答这些问题。正是在这个意义上 , 奎因提出了翻译不确定性的 论题。 针对奎因的不确定性论题 , 戴维森、刘易斯、普特南先后从 “彻底解释 ”的层面上 给予论证。 1. 戴维森自己认为他是奎因最忠实的学生 , 但他的观点与奎因的不同。在理论形式 上 , 奎因提出了 “翻译手册 ”的问题 , 他认为 , 翻译手册的功能就是指导人们把一种语 言的句子翻译成另一种语言的句子。例如 : “B rother”(英语 ) 的意义与 “Frere” (法语 ) 的意义相同。而戴维森关注的则是 “意义理论 ”, 他认为 , 意义理论告诉我们陌生语言中 句子的意义。例如 : “B rother”的意义是兄弟。实际上 , 意义理论是真理条件的理论 : 我 07 世界哲学 2006年第 1期 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 们解释一个句子的意义 , 是通过描述这个句子它在什么条件下为真实现的 ; 我们解释词 的意义也是通过解释这些词构成句子真的条件的特性。因此 , 彻底翻译问题在戴维森这 里就变成了彻底解释的问题 , 并且也是关于真理条件的问题。当奎因讨论翻译时 , 他几 乎没有谈到真理 , 而真理问题则是戴维森的基本研究问题。 戴维森认为解释所用的技术性观念将在塔斯基的真理理论中找到。塔斯基的真理理 论是一个关于解释句子的真理条件的系统理论 , 即戴维森所说的惯例 - T ( Convention T)。具体说来 , 这一真理条件涉及到句子构成部分的语义学特性。例如 : ①“奎因 ”指称着奎因。 ② x满足 “⋯⋯是美国人 ”当且仅当 x是美国人。 ③一个句子的形式 Fa为真当且仅当有一个对象被 “‘a’满足于 ‘F’”所指称。 ⅰ) 考虑句子 “奎因是美国人 ”: ⅱ) (通过 ②) 它是真的 , 当且仅当对象被 “奎因满足于谓词 ‘⋯⋯是美国人 ’”所 指称。 ⅲ) 因此 (通过 ①) 它是真的 , 当且仅当奎因满足于谓词 “⋯⋯是美国人 ”。 ⅳ) 并且 , (通过 ③) 它是真的 , 当且仅当奎因是美国人。 因此 , 我们获得一个证据 : “奎因是美国人 ”是真的 , 当且仅当奎因是美国人。 塔斯基表明了如何为关系谓词、逻辑连词、量词等提出一个像这样的理论。并扩展 为适用于许多其他种类语言的一个方法。并且 , 塔斯基为一些语言的真理定义是否正确 了一个证明 : 对一种语言 S的每一个句子 , 我们能够证明一个形式定理 : S为真 , 当且仅当 P。 S可以被一个名称或那个句子的一种描述所代替 , P可以被任何一个句子所代替。 这个理论表明了整个句子的语义结构。例如 , 我们可以在一种语言 (如英语 ) 中为 其他语言 (如西班牙语 ) 建立一个真理理论 , 这将服从于下面这个定理 : “M i hermano tiene hambre” (在西班牙语中 ) 为真 , 当且仅当 My brother is hungry。那么 , 证明是 : 西 班牙语中的每一个句子都有一个真理条件陈述 , 在这个真理条件陈述中 , 右边是对西班 牙语中句子的英语翻译。 假设我们试图为异域语言建立一个 “真理理论 ”, 看来我们并不能这样做 , 除非我们 已经有一个翻译手册。因为我们需要知道对句子什么样的翻译能够符合塔斯基的证明。 也就是说 , 塔斯基根据意义和翻译解释真理 , 而我们想要理解翻译和意义。塔斯基给予 真理的是一个语义学定义 , 他关注的是不包含指示或表征方面的形式语言 , 因此 , 他以 机械真理对待句子 , 词语的外延是无关紧要的。但是自然语言与指示特征是不可分割的 , 因此 , 由于时间和说话者的不同 , 同一个句子在真理方面也许是不同的。戴维森认为 , 可以通过修正塔斯基的真理 , 使它不但适用于自然语言 , 而且也可以作为解释的理论。 对塔斯基真理的修正应该能够回答三个问题⑨: 第一 , 关于真理的这种理论描述能被运用于自然语言的主张是否是正当的 ? 17奎因彻底翻译的不确定性论题 ⑨ Donald Davidson: Inquiries in to Truth and In terpreta tion (Clarendon Press . Oxford , 1984) p. 131. © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 第二 , 当一个解释者在没有先天的关于解释的语言知识时 , 在能够获得看起来 是真的证据的基础上 , 是否可以说这种真理理论是正确的 ? 第三 , 如果这种真理理论被公认为是真的 , 它可以用来解释言说者所说的话语 的意义吗 ? 第一个问题表达了这样一个假设 : 这一真理理论可以用于自然语言 ; 第二和第三个 问题追问的是这一理论是否能够满足我们关于解释理论的进一步要求。 关于第一个问题 , 戴维森认为 , 把塔斯基的 “惯例 T”这一真理理论应用于自然语言 需要分两步进行 : 第一步 , 真理将被描述为不是针对整个语言的真理 , 而是针对仔细划 分出来的语言的部分。这一部分尽管毫无疑问合乎语法 , 但它包含无穷的句子 , 这些句 子将耗尽整个语言的表达力。第二步 , 将使剩余的句子与一个或在模棱两可的情况下不 止一个描述真理的句子相匹配。我们可以把第一阶段上的句子当作给予所有句子的逻辑 形式或深层结构。 针对第二个问题 , 戴维森改变了塔斯基的 T - 句子的解释方向 : 塔斯基的 T - 句子被 认为是真的 , 是因为预先假定了翻译 , 所以 , 塔斯基能够定义真理 ; 现在的问题是把真 理作为基础 , 并推断出翻译或解释。但即使 T -句子为真 , 证据本身也不包含说话者的信 念和意向 , 因为关于态度问题牵扯到解释。戴维森认为 , 信念和意义的相互依赖在这一 方向上是自明的 : 说话者认为一个句子是真的 , 是因为这个句子 (在他的语言中 ) 的意 义 , 并且因为他所持有的信念。通过知道他认为是真的句子 , 以及句子的意义 , 我们能 够推断出他的信念 ; 提供足够的关于他的信念的信息 , 我们也许能够推断出句子的意义。 但是 , 彻底解释并不是立足于预设意义的知识或关于信念的细节知识。 戴维森提出了一个变通形式 : S意味着 P, 当且仅当 : S为真 , 当且仅当 P。 对此真理定义 , 原则上 , 奎因将采纳这个策略 : ①根据刺激意义 , 我们能够验证整个理论 : 如果我们能够证明 S的刺激意义 (在外 语中 ) 不同于定理右边我们母语中的句子的刺激意义 , 那么 , 它将证伪这个理论。 ②如果整个理论通过了验证 , 我们就可以处理作为陈述意义的特殊定理。 ③奎因认为 , 许多理论也许能通过这个验证 ; 或者说 , 许多理论将做的 “非常好 ”, 然而没有证据表明它们中的一个是正确的。 而戴维森采取了两个步骤 : 首先 , 戴维森需要所有的 T -句子是真的 , 他采纳了塔斯基关于翻译的要求。一旦所 有的 T -句子是真的 , 那么我们就能够把特殊定理作为具体意义来处理。但是 , 如果定理 是真的 , 我们就需要知道定理的左边是否是真的 , 也就是说 , S在语言中是真的。 其次 , 我们唯一的证据是关于外语的言说者是否相信它为真 , 是否同意它为真 ; 并 且正如我们所知道的 , 许多人持有错误的信念 ———在一些场合 , 每一个人所相信的常常 是错的命题。 戴维森的法则是 : 如果外语的言说者接受一些句子 (如果他们相信这些句子是真 的 ) , 那么 , 我们应把这当作证据证明它们为真 , 除非我们有特殊的理由怀疑它们。这 样 , 我们就接受了一个 “善意原则 ”: 我们采纳这样的解释 , 即尽可能的使外语的言说者 27 世界哲学 2006年第 1期 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 的信念为真。但是 , 我们仍然允许错误的存在 , 我们使得一致最大化了 : 我们尽可能的 使得我们的解释对象正确。在这里 , “最大化 ”不能以字面意义来理解 , 既然句子在数量 上是无限的 , 一旦理论以任一方式开始具体化 , 它将使接受可理解的错误合乎情理 , 以 及允许各种各样相似错误的存在。这将直接导致奎因所描述的不确定性。对没有确定刺 激意义的句子 , 我们可以以不同的方式来翻译它们 : 一种翻译手册可以把这个句子翻译 成我们接受为真的句子 ; 另一种翻译手册可以把它翻译成我们拒绝它为真的句子。对奎 因来说 , 这与翻译的正确无关 ; 对戴维森来说 , 这与支持前者翻译是最好的意义理论的 证据相关。 为此 , 戴维森提出 , 为一个陌生语言建构一真理理论需要以下几个步骤 : “首先 , 我们要寻找最好的方式来符合我们的逻辑 , 在某种程度上要求获得一个 理论在新语言中来满足惯例 - T。这将意味着在语言中加入第一序列数量理论的逻辑 结构 (加入同一性 ) 但这并不是说 , 每一句子与句子之间都具有逻辑一贯性 , 而是 说 , 使这一逻辑结构一下子就严格地与语言相一致。这里的证据是各类句子 , 这些 句子总是被几乎所有的人在几乎所有的时间 (潜在的逻辑真理 ) 和指称模式下 , 被 认为是真的或是错误的。这第一步确定了谓词、单称术语、量词、连接词以及同一 性 ; 在真理理论中 , 它解决的是逻辑形式。第二步 , 将集中于 (书写、发音、音质、 手势等方面的非语言学特征的 ) 标引句子。这些句子根据在世界中可发现的变化 , 有时被认为是真的 , 有时则是错误的。这一步与第一步一起限制了解释特殊谓词的 多种可能性。最后一步处理剩余的句子 , 这些句子没有一贯的一致性 , 或者那些被 认为真理的价值并不系统地依赖于环境中的变化 ”。瑏瑠 针对第三个问题 , 戴维森认为 , 如果我们知道一个 T - 句子满足塔斯基的惯例 - T, 我们也许就可以推断它为真 , 并且我们可以运用它解释一个句子 , 因为我们知道两个条 件的右边分支翻译的句子能够被解释。我们当前的困难来自在彻底解释中 , 我们不能假 设一个 T -句子满足了翻译的标准。然而 , 我们正在忽略一个我们已提出的另外一个可选 择的标准 , 这个标准就是 T -句子的总和应该能够最理想的符合 , 关于母语言说者认为句 子为真的证据。现在的问题是塔斯基为每一个 T -句子假设的全部条件能够间接地从一个 整体性的约束中得出。如果这些约束是足够的 , 事实上 , 每一个 T -句子都将产生一个可 接受的解释。戴维森说 : “一个经验主义的真理理论的 T - 句子能够用来解释一个句子 , 倘若我们也知道需要它的理论 , 以及知道它是能够满足形式的和经验的标准的理论。因 此 , 如果约束是足够的 , 可接受的理论的范围将是这样的 , 它们中的任何一个都能够为 每一个潜在的言词提供一些正确的解释。”瑏瑡 2. 刘易斯认为 “彻底解释 ”就是了解一个人 (比如 “卡尔 ”) 的信念、愿望、语言 意义、以及任何能够根据这些信念、愿望、意义解释的关于卡尔的事情。因此彻底解释 就有两个层次 : 卡尔的语言和卡尔本人。为此 , 刘易斯设计了一个卡尔的解释系统 : P, 我们最基本的数据 , 它给予我们卡尔作为一个物理系统的全部真理。包括卡尔如何移动 , 37奎因彻底翻译的不确定性论题 瑏瑠瑏瑡 Donald Davidson: Inquiries in to Truth and In terpreta tion , Clarendon Press , Oxford , 1984, p. 136.Inquiries in to Truth and In terpreta tion p. 139. © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 他对他的环境产生什么影响 , 他吸收或发出什么光、声音、化学物质等等。它不但告诉 我们卡尔当前的身体状态而且告诉我们他的身体历史 ; 以及它不但告诉我们卡尔的真实 的特有的物理事实 , 而且还告诉我们名义上的或与事实相反的或有因果联系的有关卡尔 的物理状态。Ao和 Ak, 是卡尔的态度系统。Ao是特指用我们的语言来表达的卡尔的信 念和愿望 ; Ak则指用卡尔的语言表达的卡尔的信念和愿望。M系统指卡尔语言的全部命 题的真理条件 , 包括句子构成部分的指称、意义等。因此刘易斯的彻底解释就不是发现 卡尔的信念、愿望、意义的一些现实生活的任务 , 也不是追问我们如何确定这些事实 ; 而是这些事实如何确定那些事实 ? 通过什么限制 , 以及多大的程度 , 卡尔的全部物理事 实决定他的信念、愿望、意义 ? 为此 , 刘易斯提出了六个限制彻底解释的原则 瑏瑢 : (1) 善意原则 , 限制 Ao或 Ao与 P 之间的关系 : 卡尔应该相信我们所信 , 或许我们应该处在他的位置上设身处地地产生一 种信念 ; 卡尔的愿望应该正是我们的愿望 , 或许我们应该处在他的位置上设身处地地产 生一种愿望。显然 , 善意原则的成立必然要求在从卡尔的物理系统 P到卡尔的信念和愿 望 , Ao与从我们的物理系统到我们的信念和愿望之间 , 存在一些共同的推导方法 M , 和 共同的基本的内在价值体系 U (但这只是我们的一厢情愿 )。 (2) 合理原则 , 限制 Ao与 P之间的关系 : 卡尔应该是一个合乎理性的作用者 , 通过 Ao所描述的他的信念和愿望当提供了物理系统 P时 , 应该为他的行为提供正当理由。也 就是说 , Ao所描述的信念和愿望应该正是卡尔行为的正当理由。 (3) 真实原则 , 限制 Ao与 M之间的关系 : 通过 Ao描述的卡尔的一些信念和愿望 , 特别是那些与说话行为或卡尔的部分反应以及他通常的交谈对象有关的信念与愿望 , 应 该构成卡尔的部分态度模式。刘易斯称之为在通过属于 M所推导的 , 所有句子确定的真 理条件下的 , 卡尔语言中的真实习惯。 (4) 生成原则 , 限制 M: M应该至少是在有限的可列举的方式上为卡尔语言中的句 子确定真理条件 , 并且具有更适宜和合理的一贯性和简洁性。也许我们可以再加上符合 一些标准格式的句法规则和语义规则来保证这一点。例如 : 戴维森所提出的关于塔斯基 的真理条件公式。 (5) 显示原则 , 限制 P与 Ak之间的关系 , 以及在轻微的程度上也约束 Ao: 卡尔在 他自己的语言中表达的信念应该在他言语行为的性情倾向中正常地显示出来。他所要说 的句子 (在上下文中 ) 通常应该包含在那些他在更高层次上相信的命题表达中。因此 , 除非把 Ao归咎于卡尔为了欺骗或秘密的一些特殊原因 , 否则 , 我们应该从在 P中给予的 表达意向中很快地读出在 Ak中的信念和愿望。 (6) 三角形原则 , 限制 Ao、M和 Ak之间的三角关系 : 卡尔的信念和愿望无论是在 他的语言中还是在我们的语言中都应该是相同的。假设在卡尔的语言中 M确定了句子的 某一个真理条件 (在上下文 c中 ) , 以及假设我们语言中的一个句子 s′(在上下文 c′中 ) 有同样的真理条件。那么如果 M 正确 (且确定的真理条件是充足丰富的那种 ) , 我们就应 47 世界哲学 2006年第 1期 瑏瑢 David Lewis: “Radica l In terpreta tion”Philosophica l Papers. Vol1. pp. 113 - 115. © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 该能够认为 s (在 c中 ) 和 s′(在 c′中 ) 在它们各自的语言中表达了同样的命题。如果这 样 , 因此 , 在 A k中 s (在 c中 ) 的状态应该与在 Ao中 s′(在 c′中 ) 的状态相同 : 如果 A k 通过 s (在 c中 ) 所表达的命题描述了卡尔某一程度的信念 , 那么 Ao通过 s′(在 c′中 ) 所表达的命题也应该描述了卡尔同样程度的信念。并且 , 对于卡尔的愿望 , 也是如此。 如何运用这六个限制原则来解决彻底解释的问题 , 刘易斯在 《彻底解释 》这篇文章 中提供了三种不同的方法 瑏瑣。然而刘易斯认为 , 我们很难否认 , 当面对奎因所举的例子 , 在 M中整个句子的真理条件并不能充分决定 M的其余部分 (构成句子的部分的意义 ) ; 我们也很难否认 , 使用这些原则将导致更多的普遍的不确定性 , 因为没有一个解决办法 完美的满足于所有的限制条件 , 并且许多不同的方法一旦达到平衡就会提出许多不同的 折衷的解决办法。 3. 普特南在他的著作 《理性、真理与历史 》中批驳 “库恩的极端相对主义 ”时集中 反驳了不可通约性 ( Incommensurability)。他认为 , 不可通约性的命题和逻辑实证主义关 于意义和证实的命题一样 , 也是一个自相反驳的命题。“假如这个命题确实是真的 , 那么 我们根本就无法翻译别的语言 ———甚至以前阶段的我们的语言。而如果我们对有机体的 声音全然无法解释 , 那么我们就没有根据把他们当作思想家、说话者甚至人。”瑏瑤 普特南 认为 , 我们在为了解释而把不同的表达式等同起来的时候 , 要用到一种关系 , 或一个关 系家族 (这两者都有点模糊 ) , 而同义性就是仅仅作为这样一种关系或关系家族而存在 的。那种认为在一切可行的互译惯例之外还存在 “实在的 ”同义性之类的东西的看法 , 已经被人视如神话 , 予以抛弃了。普特南认为 , 不可通约性的主张可能在于把概念和观 念混为一谈的倾向。然而 , 认为解释的成功 , 并不要求被译者的信念被认为是与我们的 信念相同的 , 但它确实要求这些信念被认为是我们能够理解的。 也许主张不可通约性的人会提出观察 /理论二分法的策略 , 观察事实方面的词汇可以 互译 , 而理论性词汇不可通约。普特南认为 , 理论词汇与观察词汇是无法区分开的 , 普 特南坚持有一个语义标准 , 在此条件下 , 就可以依赖于 “宽容原则 ”进行翻译。对于话 语 , 我们总是作为一个整体来解释的 ; 就像理论术语的解释依赖观察术语的解释一样 , 观察术语的解释也依赖于理论术语的解释。 总之 , 普特南认为 , 我们一些根本性的观念 , 使我们不能不把我们过去的自我、我 们的祖先以及其他文化中过去和现在的成员 , 而不仅仅我们当前这个片断 , 当作人来看 待 ; 而这意味着赋予他们以共有的指称和共有的概念 , 而不管我们同时赋予他们的观念 是如何的不同。普特南说 : “在解释活动成功进行的范围内 , 我们同他人不仅拥有共同的 对象和概念 , 而且拥有对合理的东西、自然的东西等等的共同的观念。”瑏瑥 对一个解释方 法的全部正当性证明 , 就是它使得他人的行为在我们看来至少有低限度的合理性。不管 我们心目中知识的意象、我们对合理性的观点多么的不同 , 即使是最希奇古怪的文化 , 只要我们毕竟还能成功地予以解释的话 , 在什么是合理的这个问题上 , 我们也与之拥有 57奎因彻底翻译的不确定性论题 瑏瑣瑏瑤瑏瑥 由于这三个方法非常繁琐 , 这里就不再陈述 , 可参见 Lewis: Radica l In terpreta tion pp. 115 - 118。H ilary Putnam: Reason, Truth and H istory (Cambridge University Press, 1998. ) p. 114.H ilary Putnam: Reason, Truth and H istory p. 119. © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 大量共同的假定和信念。 随着时间的推移 , 普特南从对奎因的不确定性论点进行激烈的批判 , 走向一个新的 尝试 , 即解释奎因的这个论点 瑏瑦。为此 , 普特南提出了一个方法论的建议 , 使真理、翻 译、和解释这三个概念相互关联。前两个概念之间的联系很明显 : 为一种语言找到正确 的翻译 , 其结果与给这种语言下真理定义是一样的 (如果不考虑可能的内涵实体的话 )。 找到一种翻译 , 即 “弄清说话人所说的意思 ”就是试图使说话人的行为合理化。使说话 人的行为合理化本身就是一种解释。在每个实际的翻译情景中 , 我们都提出一种总的理 论 , 按照我们说话人的信念和意图合理地解释他的行为。 然而 , 普特南的论点是 , 解释是一个与利益相关的概念。一系列的科学解释的例子 从形式的观点看都是正确的 , 但是 , 它们仍然是令人吃惊的 , 因为 , 这些解释或者违反 背景知识 , 或者违背方法论上的利益 , 或者因为解释者没有考虑到 “解释范围 ”。针对最 后一种情况我们举一个简单的例子 : 如果问一个臭名昭著的银行抢劫犯他为什么抢劫银 行 , 那么 , 提问者是一个黑社会的同伙还是一个牧师在此就会产生一个区别。 为了确定这种利益相关性在哪一点开始介入 , 我们提出以下简化了的假设 : 我们研 究的说话人 K是一台图灵机。在此 , 我们必须区别两种情况 : 第一 , 按照 K计算机表的 一种客观上正确的描述 ; 第二 , 按照心理学理论的一种客观上正确的描述。只是在第二 个阶段上才出现诸如利益、信念、愿望等概念。第一个阶段仅仅涉及有机体 K的功能组 织。把普特南关于利益相关论点用于目前这种情况就表示 , 翻译的不确定性与由功能组 织过渡到心理描述的不确定性是等值的。如果说机器状态被明确规定了 , 那么 , 心理状 态还远没有借此规定下来。心理标志与文化有关 , 因此也与利益有关。我可以完全同意 其他世界的一个居民的意见 , 认为说话人 K在说 “Gavagai”时处在机器状态 C。但是 , 我为它选择这样一个心理标志 , 即 “相信 , 所指的是一只兔子 ”, 而这个外星居民却坚 持 , 正确的心理标志必须是 : “相信 , 所指的是未被分割的兔子的一部分。”奎因的不确 定性论点显得不能令人信服 , 在普特南看来 , 这是由于我们的意识有某种局限性 : 我们 只能从我们的利益和我们的解释范围的角度思考这种学说。但是 , 如果我们集中注意这 一点 , 即同一种热带丛林语言不仅可以从我们的文化和我们的利益背景的角度去评判 , 而且也可以从完全不同的文化、完全不同的利益以及完全不同的解释范围的角度进行评 判 , 那么 , 情况就突然改变了。翻译的不确定性就变成了一个令人信服的论点 , 而且 , 正因为它是从解释与利益相关性得出的 , 所以才令人信服。 小 　　结 翻译的不确定是指按照一一对应的线性模式无法确定 , 但这并不意味着不可有效交 流和以非线性或非概念化的方式来翻译 , 而我们所有的理解与解释在根源处也都是线性 不确定的 , 这恰恰是理解的原本正常态。但是 , 这种关于语词上的和概念上的翻译的不 67 世界哲学 2006年第 1期 瑏瑦 此处普特南的不确定性论题的观点主要参照 《当代哲学主流》的研究成果。 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 确定性并不从根本上阻塞翻译 , 以及由翻译引发的相互理解。问题在于人的理解主要依 靠的不是这种概念化思想要求的、能脱离语境的抽象对应 , 而是本质上更丰富的对应或 呼应 , 比如能经受得住变形歪曲的拓扑式的呼应。维特根斯坦认为 , 绝对精确的概念是 一种理想 , 人们甚至可以把它称作一种逻辑神话。我们所认为的精确的东西决定于产生 精确位置、精确长度、精确时间等问题的环境和社会关系。墨守一种脱离所有这些具体 情况的精确性理想是没有意义的。如果我可以依靠我的手表赶上一列准时出发的火车 , 或者靠它去赴一个像 “准一点钟来吃午饭 ”的邀请 , 那么就这些实际情况来讲 , 我的手 表告诉我的就是精确时间 , 尽管它可能比天文台的标准时间慢几秒钟。就日常生活来讲 , 确定精确时间就是在某种限度内确定精确时间。甚至为了科学的目的 , 把地球到太阳的 距离的精确度规定在一厘米之内 , 也是没有意义的。同时 , “精确 ”和 “不精确 ”实际上 是价值概念 , 我们是用它们表示称赞和责备的 ; 因为不精确不是不能达到目的就是不能 完全达到目的。达到目的的手段和达不到目的的手段要看所规定的目的。甚至 “站到那 边 ”这句话在一种具体情况下可能是达到目的最好的手段 , 所以要求规定 “更精确的 ” 位置是没有意义的。 人类的交流历史表明彻底翻译的不确定性并不是影响人类之间相互理解的决定性因 素 , 影响人类之间相互理解的决定性因素是不同种族的价值观念和意识形态 ; 人们在交 流中虽然没有语言的障碍 , 但文化上的、价值上的、意识形态层面上的误解或不理解仍 然时时发生。所以 , 翻译的不确定性不是语言层面上的 , 而是信念和价值层面上的。 人与人之间的语言交流存在着一个共同语境的生成问题。语言学家和土著人