邮件

Is there a way to return an email to sender? 有办法把邮件发回发件人吗？ Answer:Nope. You can reply or forward it back but you still received it.* 答：没有。你可以回信或转发回去但是仍然会收到它。 *Not necessarily true. Under certain circumstances, i.e. you are willing to block the sender altogether (this can always be undone later if you wish), then yes, this can be done. 不一定。在某些情况下，也就是你想完全阻止发件人（随后可以根据你的意愿取消）时，然后是的， 这能够做到。 Some spam filters (some free, some not) offer this capability as an option, but depending on the filter, it can be confusing to configure. 一些垃圾邮件过滤器（有的免费，有的收费）提供这种功能选项，但是依靠过滤器配置可能会造成混 淆。 Perhaps the easiest way to "return to sender", then, is to use the free Windows Live email client, though you must have a POP/SMTP account (in other words, an email account you can access with desktop email applications such as Outlook Express, Mozilla Thunderbird, etc.). 那么，或许“返还邮件”最简单的方法是使用免费的 Windows Live 邮件客户端，但你必须有一个 POP/SMTP 账号（即一个能够连接 Outlook Express, Mozilla 和 Thunderbird 等桌面邮件应用程序的 电子邮箱账号）。 If you're uncertain about this, refer to the help section of your email service or contact your ISP. 如果你对这方面不太确定，就参考你的邮箱服务的帮助板块或者联系网络服务提供商。 To set the feature up in the Windows Live email client, use the menu bar at the top of the screen and select as follows: Actions->Junk Email->Safety Options... then select the Blocked Senders tab. 设置 Windows Live 电子邮箱客户端上的属性，要使用屏幕上端的菜单栏并按如下选择：活动->垃圾 邮件->安全选项、、、然后选择受阻发件人标签。 At the bottom of the screen under the phrase "When I delete and block" is a check box next to the option "Bounce the blocked message back to the sender". Check this box. 在短语“当我删除和阻止时”下的屏幕底部，位于选项“将被阻消息弹回发件人”旁，有一个复选框。 请选中此项。 After that, any time you block a sender using the Windows Live email client (while highlighting email from the sender you'd like to block go to: Actions->Junk Email->Add sender to blocked senders list), the sender's email will be moved to the Junk email folder where you can delete it, thus bouncing the email back to the sender. 之后，任何时候你阻止一个使用 Windows Live 电子邮件客户端的发件人（通过活动->垃圾邮件->增 加发件人至受阻人名单，突出来自你想要阻止的发件人的邮件），他的邮件就会被移到垃圾邮件文件 夹，在那里你可以删掉它。 Please note, while technically correct in the assertion of the first answer ("you still receive it"), you're receiving the message into your junk folder and the process is fairly automated and substantially different from both forwarding and replying. 请注意，这里对于第一个回答（“你仍然会收到它”）的声明进行技术性纠正，你是把这封邮件收到 了垃圾文件夹而且这个过程是自动的，实际上与转发和回复都不同。 In the end, you should get the desired effect of sending the sender the "don't even bother" message you are probably striving for. 最后，你应该能获得你一直渴望的效果，把“没有意义的”邮件发给发件人。 On the Apple™ Computer Mail Application, right click, then select bounce. 对于苹果品牌的电脑邮件应用程序，请右击，然后选择弹回。 原文地址：http://wiki.answers.com/Q/Is_there_a_way_to_return_an_email_to_sender