翻译研究网站

翻译研究网站 USEFUL WEBSITES FOR TRANSLATION STUDIES (compiled by Cay Dollerup and Henrik Gottlieb) TRANSLATORS Societies EST (European Society for Translation Studies) . http://www.est.utu.fi (with numerous links) International Federation of Translators . http://www.fit-itf.org International Association of Conference Interpreters http://aiic.net European Society for Translation Studies : http://est.utu.fi Newsletters TRANSST (an international information clearinghouse edited by Gideon Toury). http://www.spinoza.tau.ac.il/~toury/transst/ Interpreting is well covered (by Daniel Gile) at http://perso.wanadoo.fr/daniel.gile/ There is a list of conferences in translation (compiled by Helge Niska) http://lisa.璽olk.su.se/璳onfindx.htm Translators For list of translation scholars see http://aix1.uottowa.ca/~jdelisle/fit_index.htm Conferences Information on conferences on Translation Studies http://www.tolk.su.se/ INTERNET SITES USEFUL FOR TRANSLATION IN GENERAL (SITES INTERESTING TO DANES ARE LISTED AT THE END). The list comprises: 1. Dictionaries 2. Lexical and grammatical databases 3. Concordance-like search engines 4. On-line text corpora 5. Newspaper article archives 6. Online literature 7. Instant on-line translation 8. Common translation errors 9. Online encyclopedia 10. Information on countries 11. Newspapers and magazines (selection) 12. Large libraries 13. Book shops (supplement libraries) 14. Terminology bases 15. Translation and Intercultural business translation 1. High-quality dictionaries Merriam-Webster English Dictionary and Thesaurus : www.m-w.com/dictionary.htm Cambridge Dictionaries Online: http://dictionary.cambridge.org Oxford Advanced Learner's Dictionary: www.oup.com/elt/global/products/oald/lookup Simultaneous access to a collection of online dictionaries: www.dictionary.com Acronyms: www.acronymfinder.com 2. Lexical and grammatical databases Ask Oxford Dictionaries: www.askoxford.com/betterwriting Online Dictionary Database Query: www.dict.org Word Net: www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn British-American Dictionary : www.peak.org/~jeremy/dictionary/dictionary Common Errors in English: www.wsu.edu/~brians/errors/errors.html 3. Concordance-like search engines WebCorp: www.webcorp.org.uk/index.html (presents the hits of other search engines in their sentence-based contexts) 4. Online text corpora (for lexical and contextual searches) British National Corpus (with 100 million running words): http://sara.natcorp.ox.ac.uk/lookup.html Collins COBUILD Wordbanks Online (with 57 million running words): http://titania.cobuild.collins.co.uk/direct_demo.html 5. Newspaper article archives Guardian Unlimited Archive Search: www.guardian.co.uk/Archive New York Times on the Web: www.nytimes.com (only latest week is free) UNIVERSITY ACCESS NEEDED: More than 8 million news articles (some 4 billion running words): www.infomedia.dk 6. Online literature in English Project Gutenberg (Classics): www.promo.net/pg/index.html Concordances of Great Books (Classics): www.concordance.com Chapter Ones (Contemporary): www.denverpost.co m /Stories/0,1002,27,00.html Chapter Ones (Contemp.) www.nytimes.com/pages/books/chapters/index.html http://www.amazon.uk.co . Provided you are registered as a purchaser you can browse the full text of more than 100,000 books. 7. Instant online translation Many home pages as well as search engines now offer a service termed e.g. 憈ranslate', 憈ranslator', or 憀anguage tools'. Under this service, you find an offer to have a translation done between a number of languages. At present Danish is not among them. The service works well only between English, French and Spanish and gives you an 80 to 90 per cent idea of the contents of the home page in atrocious (but understandable) translation. 8. Common translation errors Common Errors in English: www.wsu.edu/~brians/errors/errors.html 9. Online encyclopedia http://www.encyclopedia.com 10. Information on countries CIA world factbook http://www.odci.gov/cia/publications/factbook 11. Newspapers and magazines (a small selection): English: http.//www.independent.co.uk http://www.guardian.co.uk http://www.timesonline.co.uk American: http: www.time.com/time http://www.newsweek.com http://www.times.com/times http://www.washingtonpost.com Los Angeles Times http://www.latimes.com 12. Libraries Royal Library , Denmark : http://www.ku.dk Library of Congress , US http://www.catalog.loc.gov French National Library http://catalogue.bnf.fr British Library http://www.bl.uk German libraries: http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk.html 13. Book shops (can often supplement libraries) Amazon (http: www.amazon.co.uk) Barnes and Noble http://barnesand 14. Terminology bases European terminology database: http://europa.eu.int Multilingual termbanks: www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm 15. Translation, Intercultural communication and Business T he Delta Intercultural Academy which is a knowledge and learning community for intercultural business and management communication: http://www.dialogin.com . DANISH AND DANISH-ENGLISH 1. Danish dictionaries Dansk Sprognævns Retskrivningsordbog : www.dsn.dk Den Danske Netordbog: http://netdob.asb.dk 4. On-line text corpora Dansk Sprog- og Litteraturselskabs 揔orpus 2000? www.dsl.dk/korpus2000 5. Newspaper article archives Dagbladet Informations arkiv : www.information.dk + click on 慳rkiv' 6. On-line literature Danish classics: Arkiv for Dansk Litteratur: www.dsl.dk/adl.html + click on 慳rkiv for ? Danish authors in translation (excerpts): www.litteraturnet.dk/index.asp?lan=eng + 慉uthor profiles' 8.Common translation errors Danish-English Danish subtitling agency Titlevision's 揃øfsider? www.titlevision.dk/boeuf.htm Danish associations relevant to University students Foreningen af Danske Billedmedieovesætterere: www.fbo.mobilixnet.dk Please report new great sites to gottlieb@hum.ku. HYPERLINK "mailto:gottlieb@hum.ku.dk" dk