大艺术家双语绘本当当网之卖火柴的小女孩－小文件

The Little Match Girl 商务印书馆国际有限公司 卖火柴的小女孩 绘画者介绍 崔住旭 在大学时的专业是工业 设计，目前在艺术领域任教， 还是一位活跃的专业绘本插画 家。主要作品有：《中国历史 名胜古迹》《幸福工厂——惊 奇故事集》。 原著/（丹麦）安徒生 改编/（美） 朱莉·司马克 翻译/李雨凝 商务印书馆国际有限公司 卖火柴的小女孩 大 艺术家中英双语绘本 第一 辑 ● 经典画派—— 精选世界著名画家及 代表画派。风格典雅，绘 画精良。 ● 经典童话—— 彩绘世界经典童话故 事，不仅是英语学习的经 典篇目，也是儿童必读的 经典童话。 ● 双语读本—— 为孩子们学习英语 提供的精彩中英双语阅 读图书。 特色： 专家顾问团队（排名不分先后）： 顾明远 中国教育学会会长 潘公凯 中央美术学院院长， 全国政协委员 徐 冰 中央美术学院副院长， 国际知名艺术家 谭 平 中央美术学院副院长 高 洪 中央美术学院党委书记 理查德·怀恩 美国纽约《美国艺术》 主笔，美国著名批评家 巴兹·斯佩克特 美国圣路易斯华盛 顿大学美术学院院长 朱迪斯·博顿 美国纽约哥伦比亚大 学教授，美术教育家 斯蒂文·赛迪 美国哈佛大学教授， 美术教育系主任， “零点项目”艺术组主任 赵长青 中国书法家协会分党组书记， 驻会副主席 吴长江 中国美术家协会分党组书记， 驻会副主席 定价：13.80 元 幸 福宝 贝树绘本馆 中央美术学院中央美术学院中央美术学院中央美术学院中央美术学院中央美术学院中央美术学院中央美术学院中央美术学院中央美术学院中央美术学院中央美术学院中央美术学院中央美术学院中央美术学院中央美术学院中央美术学院中央美术学院 推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物推荐读物 郑 勤砚主编 根据巴洛克画派代表 伦勃朗 经典画风 创作 独家推荐阅读 大艺术家中英双语绘本 第一辑 经典画派·经典童话 大艺术家中英双语绘本 第一辑 当我们翻开它们，那些西方美术史上灿若星辰的艺术大师特立独行的风格迎面而 来。以韩国首尔大学美术系的师生为主的创作者将这些著名画派及大师画风与人们耳 熟能详的经典童话故事结合，创造了另一种经典。 郑勤砚 美术学博士，中央美术学院美术教育学系，少儿艺术教育工作室负责人 将深藏在博物馆中的艺术品恰如其分地融入到孩子们的日常阅读中，这无疑是一 件有意义的事情。 理查德·怀恩 美国纽约《美国艺术》主笔，美国著名批评家 看到这套书时，我在想，它一定会带给孩子们很多美好的回忆，同时会影响他们 的未来人生。 巴兹·斯佩克特 美国圣路易斯华盛顿大学美术学院院长 我希望通过“大艺术家中英双语绘本”系列，小读者能够了解普世价值和传统道德， 同时熟悉现代艺术，为发展想象力和创造力奠定坚实的基础。 金成熙 首 尔大学美术系教授 英文改编者介绍 朱莉·司马克 美国人，从事儿童文学创 作和教育已20余年。她游历世 界，和不同国家的孩子们进行 交流。在她看来，不同文化背 景的孩子们拥有相同的兴趣和 需要。朱莉向父母和老师们教 授如何发展孩子的阅读兴趣， 如何欣赏图书。在大艺术家系 列中，朱莉一直用幽默和悲悯 交融的笔触展现每个故事，她 强调儿童和角色的关联，让孩 子更容易理解故事的寓意。朱 莉对故事的演绎，意在给年轻 的心插上想象的翅膀。 策 划 幸福宝贝树 许 莹 编辑统筹 薛 彬 特约编辑 魏亚西 装帧设计 续 超 许媛媛 The Little Match Girl 卖火柴的小女孩 伦勃朗画风插画 ්ۻĻ 商务印书馆国际有限公司 大艺术家中英双语绘本 （丹麦）安徒生 原著 （美）朱莉·司马克 改编 李雨凝 翻译 前言一 郑勤砚 2013 年 7 月于北京中央美术学院 川端康成曾经说过：“美是邂逅所得，是 亲近所得。这是需要反复陶冶的。” 非常有幸，我们邂逅了这样一套美的书。 这套书有“三种美”。第一是画儿的美。当我们翻开它们，那些西方美术史上灿若星辰 的艺术大师特立独行的风格迎面而来。以韩国首尔大学美术系的师生为主的创作者将这些著 名画派及大师画风与人们耳熟能详的经典童话故事结合，创造了另一种经典。缤纷的色彩， 自由的线条，丰富的构图和似曾相识的名画一角，无一不在传递美的精髓，同时也表达着创 作者对大师的崇高致礼。在《小精灵和鞋匠》中可见梵高的自画像，向日葵放在鞋匠家的一角， 而梵高《卧室》中歪扭的床都非常契合地结合故事展示在画面中。莫奈的《睡莲》、马奈的《吹 笛少年》……这种形式不仅是一种创新也是一种传承，让我们体会经典之所以为经典的理由， 经典被重新借鉴和创造的永恒生命力。 第二是故事的美。故事均为经典童话，《卖火柴的小女孩》《最后一片叶子》《快乐王子》 等故事不仅深受全世界的小朋友喜爱，更是涵义隽永，历久弥珍。它们伴随我们长大，是我 们成长记忆的重要部分。 第三是语言的美。这套丛书的英译文是韩国最大的英语教育机构 邀请知名美 国教育专家根据故事重新编写的，当丛书引进至中国时，特别邀请了中央美术学院美术教育 学系少儿艺术教育工作室的教师及有海外游学背景的学生共同翻译了这套丛书，译文更是追 求“信、达、雅”，读来既朗朗上口又文意优美，充分体现出集体力量的聪明智慧。 药山禅师曾讲：“云在青天水在瓶”。青天上的云在飘动，瓶子里的水摆在桌上，一个那 么高远，一个那么浅近。当我们感慨这邂逅的美时，手捧这样的书，如同抬头仰望灿烂星空， 心中充满孩童真实、朴素的情感。这青天的云和瓶中的水充盈脑海，荡涤人心，突然记起哲 学家马丁·布伯说：“凡真实的人生皆是相遇”。而所有的相遇都是“我”与“你”的相遇。 我们，在此“相遇”。 图书在版编目（C I P ）数据 卖火柴的小女孩 : 汉英对照 / (丹) 安徒生著 ; (美) 司马克改编 ; 李雨凝译. -- 北京 : 商务印书馆 国际有限公司, 2013.6 （大艺术家中英双语绘本. 第1辑） ISBN 978-7-5176-0018-3 Ⅰ. ①卖⋯ Ⅱ. ①安⋯ ②司⋯ ③李⋯ Ⅲ. ①英语－汉语－对照读物②童话－丹麦－近代 Ⅳ. ①H319.4：I 中国版本图书馆CIP数据核字(2013)第134856号 著作权登记号 图字：01-2013-2893 主 编 郑勤砚 原 著 (丹麦)安徒生 改 编 (美)朱莉·司马克 翻 译 李雨凝 绘 画 (韩)崔住旭 责任编辑 蔡红英 出版发行 商务印书馆国际有限公司 （地址 北京市东城区史家胡同甲24号　邮编 100010） 经 销 北京时代联合图书有限公司 （电话 010-65519667 传真 010-65513625） 印 刷 北京尚唐印刷包装有限公司 开 本 889mm×1194mm 1/16 印 张 2.25 版 次 2013年11月第1版第1次印刷 书 号 ISBN 978-7-5176-0018-3 定 价 13.80元 版权所有·违者必究 如有印刷质量问题，请与我公司联系调换。 卖火柴的小女孩大艺术家中英双语绘本·第1辑 大艺术家中英双语绘本·第1辑 Original copyright © e-Future 2010 Chinese bi-lingual version copyright © Beijing Times Sino United Publishing Co.,ltd 2012 4 5 生于：1606年7月15日 逝于：1669年10月4日 国籍：荷兰 艺术风格：巴洛克 代表作之一：《夜巡》 伦勃朗·哈尔曼松·凡·莱 因，更广为人知的名字是伦 勃朗。他画了很多自画像和 以圣经故事为题材的画作。 他对暗色调的运用，胜过同 时代的其他画家。他经常利 用如同舞台高光的亮色描绘 在阴暗背景下的人物。 他擅用黑棕色的背景来衬托 主体，使得高光变得更加明 亮，以形成鲜明对比。 伦勃朗调和明暗光影，来表 谁是伦勃朗？ 伦勃朗的艺术世界 《夜巡》（1642） 伦勃朗 达情感和心灵。你很少看到伦勃朗绘画中的线条和严格意义上的形状。 伦勃朗也用重的笔触，因为这个，他的绘画有时看起来像是未完成的作品。 前言二 3 金成熙 首尔大学美术系教授 传统的民间传说，也就是我们常说的那 些“老故事”，具有超越时空的普世价值。它 们富有教育意义，通过有趣的情节，口口相传，用祖先的智慧和美德滋润了一代代幼小的心灵。 那些风靡整个欧洲的老故事，于 1697 年的《鹅妈妈的故事》和 1812 年的《格林童话》 里再获新生。这两本童话集，既将口头流传的故事原汁原味地录于纸面，又增加了动人的文 学性。这么一来，原本面向成人的民间传说，就被改编成了适宜孩子们阅读的童话故事，正 像我们今天读到的这样。“大艺术家中英双语绘本”系列所选取的故事，有不少都出自这两 本经典童话集，还有一些是著名童话作家，如安徒生、王尔德等人的作品，也有一些来自《伊 索寓言》。这些经典的童话故事被翻译成了多种语言，拥有世界各地的小读者。 在这套“大艺术家中英双语绘本”中，特别精选了各种现代艺术画派重新给儿童喜爱的 经典故事配图，包括库尔贝的现实主义，马蒂斯的野兽派，马奈的印象派，高更的后印象派， 以及创作《呐喊》的挪威画家爱德华·蒙克的表现主义等。风格各异的作品吸引着小读者的 注意力，不但培养他们的艺术细胞和多元审美，还引导小读者熟悉并理解博物馆中各位艺术 大师的作品。 我希望通过“大艺术家中英双语绘本”系列，小读者能够了解普世价值和传统道德，同 时熟悉现代艺术，为发展想象力和创造力奠定坚实的基础。 一个可怜的小女孩 在大街上叫卖着火柴。 可是，所有人都匆匆忙忙， 不愿付出一点儿善意。 我想要给你讲一个难以置信的故事， 它是如此悲伤。 那是一个圣诞前夜， 寒冷，大雪纷纷扬扬。 I will tell you a sad story which is hard to believe. It was a cold snowy evening on Christmas Eve. A poor little girl was selling matches in the street. But, everyone was too busy to even be sweet. 4 5 她光裸着双脚，寒冷无比， 却连一根火柴也没有卖出去。 “卖火柴，卖火柴……” 小女孩喊着。 她的声音在打颤， 她的身影摇摇欲坠。 She was barefoot. She was cold. And not even one match was sold. “Matches, matches,” she would call. Her voice was shaking. She was ready to fall. 6 7 她往窗户里看去， 一个美妙的夜晚正在开始。 人们吃着，跳着，其乐无穷。 She looked into the window at an evening that had just begun. Everyone was eating and dancing and having so much fun. The fireplace was glowing. It looked so nice. She was freezing cold. Her feet were like ice. 壁炉发出温暖的火光， 看起来让人身心愉快。 可小女孩快冻僵了， 脚几乎冻成了冰块。 8 9 她找到了几级旧 楼梯， 点燃一根火柴发 出光来。 火柴的光芒，一 点点慢慢消散， 小女孩真想能坐 在一个壁炉旁边。 She found some old stairs, and she lit a match to glow. She dreamt of a fireplace as it disappeared real slow. 10 11 For a moment she was warm near the fireplace. Suddenly it disappeared in front of her face. 有那么一刻， 她觉得自己在壁炉 前面，那么温暖。 可是一转眼， 这丁点儿温暖就从 她眼前消失不见。 12 13 她点燃了另一根火柴—— 这好像一场游戏。 当她往火苗中望去， 她看到了满桌的食物。 She lit another match. It was like a game. She saw a table with food as she looked into the flame. 14 15 “看起来真的好好吃， 真希望我能尝尝！ 我好累啊， 从头到脚都没有一点儿力气。” “It looks so delicious. I wish I could eat. I’m so tired from my head to my feet.” 16 17 The little girl lit another match and now could see the biggest and the most beautiful Christmas tree. “The lights are so beautiful,” she did sigh. The lights from the tree brightened the sky. 小女孩又点燃了一根火柴， 现在她看到一棵巨大的、美丽 无比的圣诞树。 “太美了！”她感叹道。 树上的灯光点亮了整个天空。 18 19