为了正常的体验网站,请在浏览器设置里面开启Javascript功能!
首页 > 英语电影与英语学习

英语电影与英语学习

2013-10-16 7页 doc 107KB 66阅读

用户头像

is_605806

暂无简介

举报
英语电影与英语学习E-SAY英语电影与英语学习 我们学习英语最大的目的就是能够熟练使用英语与人交流,这就要求我们的英语听力水平、理解能力以及口语水平达到一定的水平,看英语电影学习便是较科学的锻炼这些方面能力的途径之一。(英语水平免费测试:http://www.e-say.com.cn/favour/86774609) 电影中的口语对白和我们平时接触到的VOA、BBC等广播英语有所区别很大,因为电影中有大量的俚语以及省略语,一个句子中的主谓宾成分往往不是很完整,甚至有时候在我们看来带有语法错误。另外,电影中的幽默场景往往与当时的时代背景有...
英语电影与英语学习
E-SAY英语电影与英语学习 我们学习英语最大的目的就是能够熟练使用英语与人交流,这就要求我们的英语听力水平、理解能力以及口语水平达到一定的水平,看英语电影学习便是较科学的锻炼这些方面能力的途径之一。(英语水平免费测试:http://www.e-say.com.cn/favour/86774609) 电影中的口语对白和我们平时接触到的VOA、BBC等广播英语有所区别很大,因为电影中有大量的俚语以及省略语,一个句子中的主谓宾成分往往不是很完整,甚至有时候在我们看来带有语法错误。另外,电影中的幽默场景往往与当时的时代背景有关,不同的人理解不同则产生的效果也不同。这是不是说电影英语很难理解并且对英语学习帮助不大呢?其实并不是这样,看电影学英语的门槛并不是很高,但想从中获益却大有学问。电影作为一个文化载体,声音与图象共同组成了完整的信息,而广播是传达的是比较纯净的文本信息。 无庸赘言,这种方法最大的好处就是可以锻炼听力。这种电影听力不像听磁带那样干巴巴的,你可以通过事件发展的逻辑推理,感觉到台词的意思,或者可以多看几遍电影,熟知内容后对台词自然就有感觉了。 (一)关于英语电影学习的步骤 1,要想从电影中学到地道的英语,可以先选择一个英语学习软件来辅助我们学习,好的英语电影学习软件可以对电影进行,帮助我们理解在看英语电影过程中难点 。 若是觉得软件麻烦或学习效率不高,不用也可以,重要的是我们学习的方法。 2,然后要循序渐进。因为这种多维的信息载体含有太多的内容,需要逐步筛选才能得到有用的信息。看电影在开始阶段还是看带有中文字幕的比较好,否则会无法引起兴趣。最好是可以找到中英文字幕都有的,中英文对照看看别人是怎么翻译的,这样可以更好的理解电影中对白的含义及英语习惯思维。举一例子,迪斯尼电影《料理鼠王》(Ratatouille)中一处Remy与他鼠爸Django的对话: Django:Don’t you feel better, Remy? You’ve helped a noble cause. Remy: Noble? We…we’re thieves, Dad. And what we’re stealing is—let’s face it—garbage! Django:It’s isn’t stealing if no one wants it. Remy: If no one wants it, why are we STEALING it? (The two argue.) Let’s just say we have different points of view. This much I knew:if you are what you eat, then I only want to eat the good stuff. But to my dad... Django: Food is fuel. You get picky about what you put in the tank, your engine is gonna die. Now shut up and eat your garbage. Remy: Look, if we’re going to be thieves, why not steal the good stuff in the kitchen, where nothing is prison? Django: First of all, we are not thieves. Secondly, stay out of the kitchen and away from the humans. It’s dangerous. Remy: I know I’m supposed to hate humans, but there’s something about them. They... they don’t just survive. They disorder; they create. I mean just look at what they do with food. 这段父子的对话虽然不长,但思维活跃,性格鲜明,话锋犀利,语言幽默,是相当不错的语音练习材料。注意到Django怎样和儿子摆道理吗?‘first of all’、‘secondly’、‘thirdly’、‘finally’等等连接词看似简单,但无论在书面还是口头都非常适用,不但能帮你理清思路,还会让人觉得你说话很有条理。 3,熟悉了基本情节以后,只需听对白就可以,这时候就可以学习其中的发音了。任何口语能力的提高都是从听力开始。由于已经对照了字幕弄懂了说话的内容,精听其中的发音就更加容易了。在听的过程中可以学习俚语、方言。同时要注意特定场景和地区的发音特点。我们主要还是从中学习英语的发音特点,对方言的特点可以在头脑中简单的标准化为标准英语的发音。关于发音的特点的了解可以观看《窈窕淑女》这部影片,我们从影片中不仅可以接触到十分标准的英语发音,还可以对英语发言有所了解。  这里要注意分清是美式发音还是英式发音,曾有媒体对英国民众对于美式英语与英式英语是怎么看待的,多数英国民众表示只要能够互相交流理解,语言上的细微差异是可以接受的,并借随着美国电影越来越多的与英国民众接触,英国民众也对美语用法、发音有所了解,所以在选择英语或是美语时不必太过计较,只要辨别的清你说的是英语还是美语就可以了。 (二)英语电影的多方面学习方法 1,首先看英文原版的电影能够锻炼听力,从而提高英语的听力水平,应该是大家都承认的。所以从基础来讲,你必须有一定的单词量,尤其是对英语中千变万化的词组要尽可能的学习和了解。因为在日常生活中,你会发现英国人最喜欢用的大多是词组的灵活搭配,从而来体现细腻的神情或动作描写。那么这在看电影的时候,就已经起了相当大的作用。 要将电影的学习作为积累词汇的一种方法。在词汇学习上,你可以将词汇的用法做详尽的分析,挖掘词语的深层含义,对词汇有一个全方位的认识,而不仅仅停留在"就词论词"上。例如《阿甘正传》中,阿甘在表达自己极爱吃巧克力时说,自己可以吃下"一百五十万块巧克力",I could eat a bout a million and a half of these. "million"一词在本句中是大量的意思,而并非说阿甘有过人之处,通过对"million"用法的分析,我们可以对美国人的日常用语中用夸张的语气表示数量多的用法,有了一个更直观的了解。 那么是否要很大的词汇量和词组量才能看懂电影呢?答案是否定的。雅思的词汇量可能大家都知道,而只要具备雅思的词汇量,就已经足够能看懂电影了。尤其在看喜剧电影或电视剧,时很多电影外的因素本身就会大大的帮助你融入到电影的情节之中。譬如说,对很多学生来讲,看喜剧片非常困难,因为涉及到对词组潜台词的理解以及文化背景的限制。但是,很多喜剧电视剧中都会插有观众的笑声等声音。所以当背景有观众笑的时候,你已经得到了一个完全充分的信号和理由说,刚才的对白和台词是一段幽默。那么时间一久,看电影时对语言的信心就会大大增加了。 2,不过在看英语电影的同时,也应对英语文化有所了解学习与学习,这样更有利于我们看懂电影,理解英语思维习惯。电影是文化的传播者,无论是故事的叙述,情节的发展以及人物关系的变迁都有着很多和中式思维不太相同的地方,而这些通过语言表达出来的文化差异,却不能仅仅用语言分析透彻,这就需要我们对西方文化,尤其是美国文化的一些特点加以了解,在了解的基础上再逐点分析,不断地加以,用心体会东西方价值观念的不同,以及由此产生的思维方式的差异,通过对西方历史文化等方面的综合理解,将语言上升到真正意义上的交流,让英语"活"起来。 我们可以从英语电影中的习语入手,习语是英语词汇的一个组成部分,对英美文化有传承、记载、反映的作用,在人们的生活中应用甚广(英语习语向来被看作是英语词汇中最活跃的一个组成部分。它以其精练、短小、幽默、风趣且富于哲理性的特征而广泛地被英、美国家的人们所接受并被广泛应用于人们的日常生活交际、报刊、杂志以及电视广播媒体之中。作为传承、记载文化与语言的基本工具之一,它在英、美国家人们的日常生活中起着举足轻重的作用。但是,从另一个角度而言,习语的产生与存在是受孕育其的特有的历史文化背景所制约,并在一定程度上折射特定地域,特定历史时期特定民族所特有的民俗民风等文化信息,所以习语本身具有一定的文化内涵。在认识习语的过程中如果抛开特定的文化背景而孤立地看待习语的存在与含义,往往会觉得它在文章或语言中的含义晦涩难懂,从而影响对其传达信息的接受)。例如,    Pandora’s box 潘多拉的盒子 ——灾祸之源                    Cast sheep’s eyes to someone 向某人投羊眼 ——向某人递秋波                    On the carpet 在地毯上 在考虑中——受训斥                    Burry one’s head in the sand 把某人的头埋在沙子里 ——采取逃避态度                    Heads will roll 头要滚了 ——有人要倒霉了  在我们看英语电影遇到这些习语时,最好记下积累下来,加深记忆与理解。   看了许多影片后,要反复咀嚼,体会其中的语音特点,同时试着去了解其中的文化和历史背景,对提高英语能力和人文修养都有帮助。 (三)其他注意点 另外一些小的技巧也值得一提: 1.看电影前一定先看懂它的介绍,并且对其情节有一定的掌握。对介绍中的生词和词组预先查字典了解中文的大致函(注:如果是针对学习英语电影中的中英对照翻译,最好能找到较权威的翻译)。 2.看电影时,抓住关键字词。这一点很重要,经常在为一句台词没听懂而发愁时,你可能又错过了一句能帮助你理解上一句台词含义的句子。所以,如果你的词汇量不是很大,记住,对理解电影起重要作用的是出现在影片中的:人名,地名,形容人或事件的形容词,动词或短语等。 3.如果是系列电影或根据小说改编的电影的话,如指环王,哈利波特,傲慢与偏见,简爱等,看电影前先看他们的小说也会大大帮助对电影的理解。当然这里的小说是指英文原版的。 以熟悉电影情节,二是熟悉对白,因为这些电影中会引用很多小说中的经典台词。 看英语电影时还要注意: 做到语言、文化双丰收。1、融入原则:不要把自己看成旁观者,而要是当成局内人看待,要与角色同呼吸、共命运,产生场景感觉。 2、突破原则:关键在于模仿,模仿不能离开背诵,熟练直到能脱口而出。 3、扩展原则:首先要在词汇和句式层面上扩展;其次是在此基础上,“泛看”电影,电影题材可以不受很大限制,但每部影片都至少要看三遍以上。 4、挖掘原则:此时不能仅限于看懂表面意思,而是要透过现象看本质,去挖掘语言背后深刻的文化内涵,变被动为主动,以此达到听说的最高境界。 (四)英语影片的选择 影片的选择方面,一些现代校园片、社会情感片、喜剧片都可以,关键是要比较接近现代社会的,时代背景太早可能有一些中古英语搀杂在里面,外国人理解是没问题的,但对于我们中国人实在没有必要学习。站在外国人学中文的角度,选择这些素材来学习当然有点得不偿失,我们不是研究英美古代文化,还需要按步就班的学标准英语!一般的说,一些动作大片内容和对白都比较简单,可以从这类影片入手;一些喜剧、生活情景剧如《老友记》等是此类影片的代表;最后是感情片,对白细腻,又比较标准,是比较好的学习材料。 1、生活类影片:这是最好的语言素材,向大家推荐的电影有:初级———《情归巴黎》、中级———《阿甘正传》、《西雅图不眠夜》、《漂亮女人》、高级———《旅行冒险记》2、美国情景喜剧:代表作是那部《成长的烦恼》,当代最流行的有《森弗一家》、《朋友》等, 这里还有在网上找到的新东方老师推荐的25部适合学习英语的电影: 1.阿甘正传 “FORREST GUMP” 主演:Tom Hanks 汤姆 汉克斯 2.电子情书 “YOU’VE GOT MAIL” 主演:Tom Hanks 汤姆 汉克斯 Meg Ryan 梅格 瑞安 3.居家男人 “THE FAMILY MAN” 主演:Nicolas Cage 尼科拉斯 凯奇 Tea Leoni 蒂 里奥尼 4.公主日记I.II. “THE PRINCESS DIARIES I II” 主演:Julie Andrews 朱丽 安德鲁斯 Anne Hathaway 安妮 海瑟薇 5.逃跑的新娘 “THE RUNAWAY BRIDE” 主演:Juliet Roberts 朱丽叶 罗伯斯 Richard Gere 理查 基尔 6.新岳父大人 “FATHER OF THE BRIDE” 主演:Steve Martin 斯蒂夫 马丁 Diane Keaton 戴安 基顿 7.BJ单身日记 “BRIDGET JONES’ DIARY I II” 主演:Renee Zellweger 雷尼 奇维格 Hugh Grant 休 格兰特 8.奔腾年代 “SEA BISCUIT” 主演:Toby McQuaire 托比 迈奎尔 9.蒙娜丽莎的微笑 “Mona Lisa’s Smile” 主演:Julia Roberts朱丽叶 罗伯斯 Julia Stiles 朱丽亚 斯蒂尔斯 Kristen Dunst 克里斯滕 等斯特 10.甜心先生 “Jerry Maguaire” 主演:Tom Cruise 汤姆 克鲁斯 Renee Zelleweger 雷尼 奇维格 11.热血强人 “Remember the Titans” 主演:Danzel Washington 丹泽尔 华盛顿 12.铁血教练 “Coach Carter” 主演: Samuel Jackson萨姆尔 杰克逊 13.重建人生 “Life As a House” 主演:Kevin Cline 凯文 克莱恩 Kristin Scott Thomas 克里斯丁 斯科特 托马斯 Hayden Christensen 海登 克里斯滕森 14.海上钢琴师 “The Legend of 1900” 主演:Tim Roth 蒂姆 罗斯 15.大话王 “Liar Liar” 主演:Jim Carrie 金 凯利 16. 单身插班生 “About a Boy” 主演:Hugn Grant 修 格兰特 17. 风流奇男子 “Alfie” 主演: Jude Law 裘德 洛 18. 妙手情真 “Patch Adams” 主演: Robin Williams 罗宾 威廉斯 19.变人 “Bicentennial Man” 主演: Robin Williams 罗宾 威廉斯 20. 猫屎先生 “As good as it gets” 主演:Jack NIckelson 杰克 尼科尔森 Helen Hunt 海伦 亨特 21.完美男人 “The Perfect Man” 主演: Hilary Duff 希拉里 达芙 Chris Noth 克里斯 诺斯 22.婚礼男友 “The Wedding Date” 主演:Debra Messing 戴博拉 梅西 Dermot Mulroney 德莫特 麦隆尼 23. 男人百分百 “What Women Want” 主演:Mel Gibson 梅尔 吉普森 Helen Hunt 海伦 亨特 24. 老爸向前冲/冒牌老爸 “Big Daddy” 主演:Adam Sandler 亚当 桑德勒 25. 大鱼 “Big Fish” 主演:Evan McGregor 伊万 麦克格 当然,学外语也不能把精力全放到看电影上,这只能是一种学习的辅助方法。更重要的还是要你自己下工夫努力学习,我所强调的不过就是在学习里加上一些快乐和兴趣,毕竟这既可以让学习很快乐,又能够有所收获,是一举多得的事。 注:更多学习资料请参考: 零基础学英语: http://www.e-say.com.cn/e/courses/course_base.jsp 17 英语入门学习: www.e-say.com.cn/apply7/ 英语机构: www.e-say.com.cn/apply99/ 英语培训: www.e-say.com.cn
/
本文档为【英语电影与英语学习】,请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑, 图片更改请在作品中右键图片并更换,文字修改请直接点击文字进行修改,也可以新增和删除文档中的内容。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生,若发现您的权利被侵害,请联系客服邮件isharekefu@iask.cn,我们尽快处理。 本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用。 网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。

历史搜索

    清空历史搜索